Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Период, когда учащиеся и их родители приобретают школьные принадлежности.
Period in which students and their parents purchase school supplies
В мерчандайзинге период "возвращения в школу" – это время, когда учащиеся и их родители покупают школьные принадлежности и одежду к началу учебного года. Во многих универмагах распродажи к школе рекламируются как время, когда школьные принадлежности, детская и подростковая одежда поступают в продажу со скидками. Офисные принадлежности также стали важной частью этих распродаж, что связано с растущей ролью персональных компьютеров и сопутствующего оборудования в образовании. Традиционные принадлежности, такие как бумага, ручки, карандаши и папки, часто предлагаются со значительными скидками, нередко в качестве товаров-приманок, чтобы привлечь покупателей к приобретению других товаров в магазине. Во многих штатах действуют периоды освобождения от налога с продаж (обычно около недели), в течение которых школьные принадлежности и детская одежда не облагаются этим налогом.
In merchandising, back to school is the period in which students and their parents purchase school supplies and apparel for the upcoming school year. At many department stores, back to school sales are advertised as a time when school supplies, children's, and young adults' clothing goes on sale. Office supplies have also become an important part of back to school sales, with the rise in prominence of personal computers and related equipment in education; traditional supplies such as paper, pens, pencils and binders will often be marked at steep discounts, often as loss leaders to entice shoppers to buy other items in the store. Many states offer tax free periods (usually about a week) at which time any school supplies and children's clothing purchased does not have sales tax added.
Время
Период подготовки к школе обычно начинается и заканчивается в августе, перед началом учебного года в Соединенных Штатах, Европе и Канаде. В Австралии и Новой Зеландии это обычно происходит в феврале, а в Малайзии этот период длится с ноября по декабрь. В Индии распродажи товаров к школе традиционно начинаются в июне, когда школы готовятся к открытию. В Японии, где учебный год начинается весной, распродажи обычно проводятся в марте. В Канаде и США покупки к школе связаны с Днем труда, который отмечается в первый понедельник сентября. Хотя День труда – широко отмечаемый праздник, он не имеет официальных торжеств. Со временем День труда стал символическим неофициальным "концом лета". Большинство школ и колледжей начинают учебный год примерно в это время, поэтому праздник превратился в традицию школьных покупок. Подобно тому, как День памяти и День Виктории, День Канады и День независимости ассоциируются с летом и патриотической продукцией, а День благодарения в США – с приближающимся началом сезона рождественских покупок.
Back to school period of time usually starts and ends in August before the school year starts in the United States, Europe, and Canada. In Australia and New Zealand, this usually occurs in February, while in Malaysia, this period lasts from November to December. In India, the back to school sales traditionally start in the month of June when schools are about to open. In Japan, which is unusual in that it starts its school year in spring, the back to school sales are traditionally held in March. In Canada and the United States, back to school shopping is associated with Labor Day, which falls on the first Monday of September. While Labor Day is a widely observed holiday, it has no official celebration. Labor Day has since become symbolic as the unofficial "end of summer". Most schools and colleges begin their school year around this time, so the holiday has become a back to school shopping tradition. Much as Memorial Day and Victoria Day, and Canada Day and Independence Day are associated with summer and patriotic products respectively, and American Thanksgiving has been associated with the impending start of the Christmas shopping season.