Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
597 г. до н.э. битва между китайскими государствами Чу и Цзинь
597 BCE battle between the Chinese states of Chu and Jin
Битва при Би произошла в период Чуньцю (Весны и Осени) в 597 г. до н.э. между крупными государствами Чу и Цзинь на территории современного Китая. Произошедшая через три с половиной десятилетия после битвы при Чэнпу, где Цзинь одержал решительную победу над Чу, эта битва стала крупным успехом для Чу, укрепив положение её правителя, короля Чжуана, как гегемона среди государств династии Чжоу.
The Battle of Bi was fought during the Spring and Autumn period in 597 BC, between the major states of Chǔ and Jìn, in what is now modern day China. Occurring three and a half decades after the Battle of Chengpu, where Jin decisively defeated Chu, the battle was a major victory for Chu, cementing the position of its ruler King Zhuang as a hegemon among the states of the Zhou Dynasty.
Предыстория
Государства Цзинь и Чу были одними из самых могущественных государств своего времени, но если Цзинь считался законным государством династии Чжоу с точки зрения культуры и происхождения, то государство Чу, чья территория охватывала множество некитайских культур в среднем течении реки Янцзы, рассматривалось как полуцивилизованное, в лучшем случае. Соперничество между Цзинь и Чу в последний раз обострилось после решительного поражения Чу в битве при Чэнпу, где герцог Вэнь Цзиньский стал гегемоном среди государств; после смерти герцога Вэнь, Чу попытался восстановить свое влияние посредством северных походов, но присутствие Чжао Дуня на посту премьер-министра Цзинь заставило их воздержаться от прямого столкновения. Эта ситуация резко изменилась со смертью Чжао Дуня в 601 году до н.э., а также со смертью герцога Чэна Цзиньского в следующем году, за которой последовала смерть преемника Чжао, Си Кэ (郤缺) в 598 году до н.э. Король Чжуан воспользовался возникшей нестабильностью в руководстве Цзинь и лично возглавил северный поход.
The states of Jin and Chu were both among the most powerful of their time, but while Jin was considered a legitimate Zhou state in terms of culture and lineage, the state of Chu, whose territory encompassed many non Chinese cultures in the middle Yangtze River, was considered a half civilised state at best. The Jin–Chu rivalry had last come to a head with the decisive defeat of Chu at the Battle of Chengpu, where Duke Wen of Jin became hegemon among the states; after the death of Duke Wen, Chu attempted to reassert its position with northern campaigns, but the presence of Zhao Dun as premier of Jin rendered them unwilling to risk direct conflict. This situation would change dramatically with the death of Zhao Dun in 601 BC, as well as the death of Duke Cheng of Jin the following year, followed by that of Zhao's successor Xi Que (郤缺) in 598 BC. King Zhuang made use of the resulting instability among the Jin leadership, and personally led a campaign northward.
Кампания
Король Чжуан нацелился на государство Чжэн, союзника Цзинь, и успешно принудил Чжэн перейти на сторону Чу. Тем временем, Сюнь Линфу, новый главнокомандующий армиями Цзинь, повел свои войска на помощь Чжэню, но узнал о его сдаче в пути, когда расположился лагерем на северном берегу Желтой реки. Это вызвало разногласия среди военачальников Цзинь относительно того, вступать ли в бой с войсками Чу. Одновременно с этим, армии Чу отступили на тридцать ли и снялись с лагеря, ожидая наступления Цзинь.
King Zhuang targeted the state of Zheng, which was an ally of Jin, and successfully forced Zheng to switch allegiance to Chu. Meanwhile, Xun Linfu, the new commander of the Jin armies, led his forces to relieve Zheng, only to learn of the surrender of Zheng en route, while camped along the northern bank of the Yellow River. This created a rift among the Jin commanders, about whether to meet the Chu forces in battle. At the same time, Chu's armies retreated by 30 li and decamped, awaiting the Jin offensive.