Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альфред Бенджамин Финниган (18 сентября 1896 – 11 мая 2005) – солдат Соединенного Королевства, участвовавший в Первой мировой войне и получивший известность благодаря своему долголетию. К моменту смерти в возрасте 108 лет он был одним из всего 14 известных британских ветеранов, переживших ту войну.
Alfred Benjamin Finnigan (18 September 1896 – 11 May 2005) was a United Kingdom soldier who fought in World War I and gained fame because of his longevity. At the time of his death at age 108, he had been one of only 14 known British survivors of that war.
Ранние годы
Когда Финниган был мальчиком, его семья эмигрировала в Австралию, где он получил опыт обращения с лошадьми, который пригодился ему, когда он поступил на службу в армию в 1914 году. В 1916 году его направили во Францию в качестве возчика запряжки из шести лошадей, тянущей 18-фунтовую пушку в составе 15-й бригады Королевской полевой артиллерии.
Finnigan's family emigrated to Australia when he was a boy, where he gained experience with horses that was to stand him in good stead when he joined the Army in 1914. He was posted to France in 1916 as the driver of a team of six horses pulling an 18 pounder gun with the 15th Brigade Royal Field Artillery.
Национальная служба
После того, как он стал свидетелем кровавой бойни в наступлении на Сомме в 1916 году, батарея Финнигана была направлена на помощь итальянцам после их поражения под Капоретто. Однако к 1918 году батарея вернулась в Северную Францию, чтобы помочь остановить последнее крупное немецкое наступление войны. Финниган также участвовал в битве на хребте Вими-Ридж и был отравлен газом в битве при Пашендейле. В более поздние годы Альфред почти не говорил о войне, но его правнук Марк вспоминает, что особенно сильно Альфреда расстраивала гибель и страдания лошадей, поскольку он очень любил животных. Финниган вернулся в Австралию после войны, но решил поселиться в Англии, отработав свой проезд домой в качестве моряка в 1927 году; корабль назывался «Сэр Уильям Митчел» и был последним парусником, совершившим рейс из Австралии в Англию. Альфред был одним из немногих членов экипажа, умевших читать, и поэтому вел судовой журнал, который сейчас хранится в Морском музее Гринвича в Лондоне. В личной жизни Финниган не употреблял алкоголь, потому что его отец, склонный к пьянству, жестоко обращался с его матерью. Финниган также был атеистом, главным образом из-за того, что его мать была набожной католичкой, прожившей очень тяжелую жизнь и умершей мучительной смертью от рака. Финниган говорил, что если бы Бог существовал, Он никогда бы не допустил, чтобы с такой доброй и набожной женщиной, как его мать, обращались так жестоко и она умерла таким образом.
After witnessing the carnage of the Somme offensive of 1916, Finnigan's battery was one of those sent to assist the Italians after their reverses at Caporetto. By 1918, however, the battery had returned to Northern France to help stall the last great German offensive of the war. Finnigan also fought at the battle of Vimy Ridge, and was gassed in Passchendaele. In much later life, Alfred did not speak much of the war, but his great nephew Mark recalls that one of the things that upset Alfred greatly was the death and suffering to the horses, as he was a great animal lover. Finnigan returned to Australia after the war, but opted to settle in England, working his passage back home as a seaman in 1927; the ship was called the Sir William Mitchel and was the last sailing to sail from Australia to England. Alfred was one of the only crew who were working their passage who could read and therefore wrote the ship's log, this log can be found in the Greenwich Maritime Museum in London. In his personal life, Finnigan did not drink alcohol because his mother was treated so badly by his father, who was a drunk. Finnigan was also an atheist, mainly because his mother was a strict Catholic who had a very hard life and died a terrible death with cancer. Finnigan said if there was a God he would never have let a strict Catholic and kind lady like his mother be treated like this and die in such a way.
Признание
Вместе с другими уцелевшими участниками Первой мировой войны он был награжден французским орденом Почётного легиона в 1998 году.
Along with other surviving World War I servicemen, he was awarded the French Légion d’Honneur in 1998.