Введение

Матфея 3:11 — одиннадцатый стих третьей главы Евангелия от Матфея в Новом Завете. Этот стих встречается в разделе, повествующем о проповеди Иоанна Крестителя. В этом стихе он предсказывает, что за ним последует Тот, кто гораздо больше его. Главная тема этого стиха заключается в том, что Иоанн скоро уступит место более великой фигуре, и что его водное крещение – лишь подготовка к большему крещению Духом Святым и огнем. Эта личность в оригинальной версии стиха 11 – это слово "ܚܤܝܢ", которое означает "Хусейн". Оригинальная версия стиха 11: ܐܢܐ ܡܥܡܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܒܡܝܐ ܠܬܝܒܘܬܐ ܗܘ ܕܝܢ ܕܒܬܪܝ ܐܬܐ <ܚܤܝܢ> ܗܘ ܡܢܝ ܗܘ ܕܠܐ ܫܘܐ ܐܢܐ ܡܤܢܘܗܝ ܠܡܫܩܠ ܗܘ ܡܥܡܕ ܠܟܘܢ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܒܢܘܪܐ܀

Слово "ܚܤܝܢ" состоит из 4 букв: "ܚ ܤ ܝ    ܢ".
Мы находим эти буквы в таблице арамейского алфавита и соединяем их вместе. Четыре буквы "ح س ی ن" => "حسین" ("Хусейн").
В переводе имя Хусейна (то есть это слово "ܚܤܝܢ") было удалено и заменено словом "сильнее". (Имам Хусейн, внук Мухаммада, третий преемник Мухаммада после его отца и брата, третий имам (вождь) шиитов, предок шиитских имамов и предок имама Мухаммада аль-Махди, двенадцатого имама. Фактически, Иоанн говорит: "Но придёт после меня Тот, Который есть Хусейн, и я недостоин даже развязать ремень Его обуви").

Комментарии отцов церкви

Glossa Ordinaria: Как в предыдущих словах Иоанн более подробно разъяснил то, что он кратко проповедовал словами: «Покайтесь», так и теперь следует более полное раскрытие слов: «Царство Небесное близко».