Движение «Гражданская Акция Демократическая» в Польше: история и политическая борьба.
Citizens' Movement for Democratic Action
Ruch Obywatelski Akcja Demokratyczna (ROAD) в Польше: история, Тадеуш Мазовецкий, первый некоммунистический премьер, реформы и оппозиция с "Солидарностью".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гражданское движение «Акция Демократическая» (Ruch Obywatelski Akcja Demokratyczna, ROAD) — политическая партия в Польше, возникшая на основе нескольких членов Комитета гражданской солидарности.
Political party in Poland
The Citizens' Movement for Democratic Action (Ruch Obywatelski Akcja Demokratyczna, ROAD) was a political faction in Poland coalescing several members of the Solidarity Citizens' Committee.
Предыстория
24 августа 1989 года Тадеуш Мазовецкий стал первым некоммунистическим премьер-министром Польши со времен Фелицияна Славоя Складковского в межвоенный период. Его назначение премьер-министром стало результатом соглашения между двумя политическими группировками внутри «Солидарности» – будущим Центром согласия (ЦС), возглавляемым Лехом и Ярославом Качиньскими, и лидером профсоюза Лехом Валенсой, стремившимся отстранить Польскую объединенную рабочую партию (ПЗРП) от власти и сформировать коалицию между «Солидарностью», Альянсом демократов и Объединенной крестьянской партией – бывшими партиями-спутниками ПЗРП. Однако вскоре после вступления в должность премьер-министра Мазовецкий разошелся во взглядах с Валенсой и братьями Качиньскими, отвергнув их влияние и выбрав для Польши либеральный и реформистский путь развития.
In 24 August 1989, Tadeusz Mazowiecki became Poland's first non communist Prime Minister of Poland since Felicjan Sławoj Składkowski in the interwar era. Mazowiecki's coronation as Prime Minister came about as the result of an agreement between two of the political factions within Solidarność the future Centre Agreement (PC) led by Lech and Jarosław Kaczyński, and the trade union's leader, Lech Wałęsa, who saught to sideline the Polish United Workers' Party (PZPR) and create a coalition between Solidarność, the Alliance of Democrats and United People's Party formerly PZPR's satellite parties. However, Mazowiecki, soon after assuming the office of Prime Minister, fell out with Wałęsa and the Kaczyński brothers, rejecting their influence and pursuing a liberal and reformist course for Poland.
Основание
Движение было основано 16 июля 1990 года как фракция внутри Гражданского парламентского клуба его реформистскими членами, поддерживавшими Мазовецкого. Оно часто сотрудничало с двумя различными фракциями «Солидарности», Демократическим союзом Мазовецкого (UD) и Форумом демократических правых Александра Холла. Партия заявила о себе как о противовесе Соглашению о Центре, главным образом сталкиваясь по вопросу о ПЗПР в Сейме. Если ПК стремился отстранить коммунистов, а затем и посткоммунистов, то ROAD было открыто для сотрудничества с реформаторами и либералами внутри ПЗПР. До официального основания ROAD его будущие члены стремились создать коалицию между «Солидарностью» и реформистским крылом ПЗПР. Во время первых процедур люстрации в первом Сейме члены Демократического союза (UD) и Либерально-демократического конгресса (KLD), возникшие из ROAD, наряду с посткоммунистами, были единственными противниками люстрации.
The Movement was founded in 16 July 1990 as a faction within the lt=Citizens' Parliamentary Club by its reformist members, which supported Mazowiecki. It often collaborated with two different factions of Solidarność, Mazowiecki's Democratic Union (UD) and Aleksander Hall's Forum of the Democratic Right. The party declared itself as a counterforce to the Centre Agreement, primarily clashing on the issue of PZPR within the Sejm. While PC wanted to sideline the communists and later post communists, ROAD were open to cooperation with reformists and liberals within PZPR. Before ROAD's formal founding, its future members sought to establish a coalition between Solidarność and PZPR's reformist wing. During the first lustration proceedings in the first Sejm, members of the Democratic Union (UD) and Liberal Democratic Congress (KLD), which derived from ROAD, were, along the post communists, lustration's only opponents.
В оппозиции к Валенсе
Лех Валенса планировал быть избранным президентом Национальным собранием (совместное заседание Сейма и Сената). Однако в сентябре 1990 года ROAD заблокировал эту инициативу Валенсы и настоял на проведении всеобщих президентских выборов, которые состоялись два месяца спустя. Несмотря на заявление о том, что они не являются частью политической базы Мазовецкого, они были его союзниками, и их руководство входило в число политических советников премьер-министра в конфликте между Мазовецким и Валенсой, который последний впоследствии назвал "Война наверху" (Wojna na górze). На президентских выборах 1990 года в Польше ROAD поддержал кандидатуру Мазовецкого против Валенсы, которого поддержала ПК. Мазовецкий, известный своей нехаризматичностью, потерпел сокрушительное поражение, заняв третье место после неожиданного кандидата Станислава Тыминского. Тыминский рассматривался как угроза для истеблишмента "Солидарности", что вынудило Мазовецкого с неохотой поддержать Валенсу во втором туре, который Валенса выиграл, набрав исторические 74,25% голосов. Унижение Мазовецкого в первом туре привело к его отставке 12 января 1991 года. В январе 1991 года ROAD провел съезд, на котором Владислав Фрасинюк был избран лидером группы. Также было принято решение выйти из Гражданского парламентского клуба и создать собственный – "Парламентский клуб Демократического союза" (Klub Parlamentarny Unia Demokratyczna).
Lech Wałesa planned to see himself elected President by the National Assembly (a joint sitting of the Sejm and Senate). However, in September 1990, ROAD blocked Wałęsa's initiative, and forced through a general presidential election, which occurred two months later. Despite declaring itself not to be part of Mazowiecki's political base, they were allies, and its leadership were among the Prime Minister's political advisors in the conflict between Mazowiecki and Wałęsa, which the latter would famously label the "lt=War at the top" (Wojna na górze). The 1990 Polish presidential election saw ROAD support Mazowiecki's candidacy against Wałęsa, who was backed by PC. The notoriously uncharismatic Mazowiecki was thoroughly humiliated, falling third, behind dark horse candidate Stanisław Tymiński. Tymiński was seen as a threat to the Solidarność establishment, which forced Mazowiecki to begrudgingly endorse Wałesa in the second round which Wałęsa won with a historic 74.25% of the vote. Mazowiecki's humiliation in the first round led to his resignation on 12 January 1991. In January 1991, ROAD held a Congress, where they elected Władysław Frasyniuk as the group's leader. It also decided to secede from the Citizens' Parliamentary Club, and form its own, the "Parliamentary Club Democratic Union" (Klub Parlamentarny Unia Demokratyczna).
Роспуск
Потеряв значительную актуальность после отставки Мазовецкого 11 мая 1991 года, группа объединилась с FPD в Демократический союз для участия в парламентских выборах в Польше 1991 года единым списком. Демократический союз стал крупнейшей партией в первом Сейме до тех пор, пока FPD вновь не отделилась от него. Левые оппозиционеры во главе со Збигневом Буяком, выступавшие против вступления в Демократический союз, откололись и в марте 1991 года сформировали социал-демократическое движение «Социальное демократическое движение».
Largely losing relevance following Mazowiecki's resignation, on 11 May 1991, the group merged, alongside FPD, into the Democratic Union, to contest the 1991 Polish parliamentary election as one party. The Democratic Union would be the first Sejm's largest party until FPD seceded from it again later. Left leaning dissidents led by Zbigniew Bujak, which were against joining UD, split off and formed the social democratic Democratic Social Movement in March 1991.
Идеология
Движение поддерживало парламентскую демократию, политический плюрализм, верховенство закона, разделение властей, независимость судебной системы, ограничение полномочий государства и расширение местного самоуправления. Его поддержка опиралась на польскую интеллигенцию и средний класс. Несмотря на попытки дистанцироваться от ярлыка "либеральный" и призывы к созданию социальной рыночной экономики, они поддержали решительные либеральные реформы свободного рынка, проводимые Лешеком Бальцеровичем, вместе с его программой массовой приватизации государственных предприятий. Однако в марте 1991 года они также стремились заключить соглашение между профсоюзами, работодателями и правительством. Один из лидеров, Збигнев Буяк, призвал ROAD принять идеалы социальной демократии. Хотя движение не следовало идеалам коммунизма, оно также не было антикоммунистическим, как большинство политических объединений в Польше того времени. Оно отвергало ярлыки "левый" или "правый", заявляя, что находится "западнее центра".
The Movement supported parliamentary democracy, political pluralism, the rule of law, separation of powers, judicial independence, restricting the powers of the state, expanded local governance. Its support was rooted in Poland's intelligentsia and middle class. Despite attempts to distance itself from the "liberal" label, and calling for a social market economy, they supported the decisively liberal, free market economic reforms of Leszek Balcerowicz, along with his program of mass privatization of government enterprises. However, in March 1991, they also sought to forge an agreement between trade unions and employers and the government. One of the leaders, Zbigniew Bujak, called for ROAD to adopt ideals of social democracy. Despite not following the ideals of communism, it was also not anti communist like the majority of Poland's political groupings at the time. It rejected the labels of leftism or rightism, instead saying it fell "to the west of center".
Президентский
Год выборов Кандидат 1-й тур 2-й тур # голосов % голосов 1990 Тадеуш Мазовецкий 2 973 264 18,08 (#3) Поддерживал Леха Валенсу.
Election yearCandidate1st round2nd round # of votes % of vote 1990 Tadeusz Mazowiecki 2,973,264 18.08 (#3) Supported Lech Wałęsa