Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская суфражистка (1847–1925)
британский социалистический политик
Australian suffragist (1847–1925)
the British socialist politician
Работа в области прав женщин
Скотт была по сути индивидуалисткой, но не догматичной, и ее можно описать как приверженцу либерализма Джона Стюарта Милля. Она придерживалась утилитарных взглядов, выступала за свободную торговлю, была пацифистски настроена и твердо поддерживала права женщин. В 1882 году Скотт начала проводить еженедельные салоны в своем доме в Сиднее. Благодаря этим встречам она стала хорошо известна среди политиков, судей, филантропов, писателей и поэтов. В 1889 году она помогла основать Женское литературное общество, которое в 1891 году преобразовалось в Лигу женского избирательного права Нового Южного Уэльса. Выступления на заседаниях комитетов придавали ей уверенность, и со временем она стала опытным оратором. В апреле 1892 года она участвовала в публичных дебатах с соратницей по суфражистскому движению Элизой Эштон, касающихся спорных взглядов Эштон на брак. В 1896 году умерла мать Скотт, и она унаследовала дом и достаточный доход для обеспечения своих нужд. Ее интерес к избирательному праву для женщин привел к глубокому изучению положения женщин в обществе, и она обнаружила, что молодые девушки работают в магазинах с 8 утра до 9 вечера в будние дни и до 11 вечера по субботам. Некоторые из этих девушек приходили к ней домой по субботам и рассказывали об условиях своей работы, и там встречались ведущие политики, такие как Бернхард Уайз, Уильям Холман, В. М. Хьюз и Томас Бэвин, чтобы обсудить разработку законопроекта, который впоследствии стал законом о раннем закрытии магазинов 1899 года. Среди других реформ, которые были предложены и в конечном итоге реализованы, были назначение матронов на полицейские участки и женщин-инспекторов на фабрики и в магазины, а также улучшение условий содержания женщин-заключенных. В 1902 году Скотт основала и стала первым президентом Лиги женского политического образования, оставаясь на этом посту до 1910 года. Она также была президентом Сиднейского отделения Общества мира в 1908 году. Другие феминистские кампании по реформам после получения избирательного права, в которых она участвовала, включали Закон об алиментах и опеке над детьми (1916), Закон о правовом статусе женщин (1918) и Закон о лицах, впервые совершивших правонарушение (женщины) 1918 года. Она также в течение многих лет была международным секретарем Национального совета женщин в Новом Южном Уэльсе. Когда она вышла на пенсию в 1921 году, ей была вручена денежная премия, которую она использовала для основания премии для студенток-юристов – Премии Роуз Скотт за выдающиеся достижения при окончании учебы для женщин в Сиднейском университете. Была также организована подписка на написание ее портрета Джоном Лонгстаффом, который сейчас находится в художественной галерее Сиднея. Скотт выступала против Федерации и призыва к воинской службе. Она была англиканкой.
Scott was essentially an individualist, but not a dogmatic one, and may be described as an adherent to the liberalism of John Stuart Mill. She was utilitarian in outlook, a free trader, pacifistically inclined and strongly in favour of women's rights. In 1882, Scott began to hold a weekly salon in her Sydney home. Through these meetings, she became well known amongst politicians, judges, philanthropists, writers and poets. In 1889, she helped to found the Women's Literary Society, which grew into the Womanhood Suffrage League of New South Wales in 1891. Speaking at committee meetings gave her confidence, and she eventually became an accomplished public speaker. In April 1892 she participated in a public debate with fellow suffragist Eliza Ashton on Ashton's controversial views on marriage. Scott's mother died in 1896, and she was left with a home and sufficient income for her needs. Her interest in votes for women led to much study of the position of women in the community, and she found that young girls were working in shops from 8 a. m. to 9 p. m. on ordinary days, and until 11 p. m. on Saturdays. Some of these girls were asked to come to her house on Saturday and describe the conditions in which they worked, and there leading politicians such as Bernhard Wise, William Holman, W. M. Hughes and Thomas Bavin met and discussed the drafting of the bill that eventually became the early closing act of 1899. Other reforms advocated, and eventually implemented, were the appointment of matrons at police stations and of women inspectors in factories and shops, and improvements in the conditions of women prisoners. Scott founded and became the first President of the Women's Political Education League in 1902, a position she held until 1910. She was also President of the Sydney Branch of the Peace Society in 1908. Other post suffrage feminist reform campaigns she participated in included the Family Maintenance and Guardianship of Infants (1916), Women's Legal Status (1918) and First Offenders (Women) 1918 Acts. She was also, for many years, international secretary of the National Council of Women in New South Wales. When she retired in 1921, a presentation of money was made to her which she used to found a prize for female law students, The Rose Scott Prize for Proficiency at Graduation by a Woman Candidate, at Sydney University. Another subscription was made to have her portrait painted by John Longstaff. This now hangs in the art gallery at Sydney. Scott was opposed to Federation and conscription. She was an Anglican
Противостояние федерации
В конце 1890-х годов Скотт была страстным и влиятельным противником дела Федерации. Она утверждала, что это дело представляет собой "самую серьезную угрозу, которая когда-либо нависала над Австралией". "Лозунгом было единство, – говорила она перед большой аудиторией, – но забыли, что во имя него совершалось множество злодеяний". Она связывала кажущуюся склонность общественного мнения к Федерации с тем, что "свобода австралийского народа" была "слишком легко добыта и, следовательно, недостаточно ценится".
In the late 1890s Scott was an ardent and leading opponent of the cause of Federation. The cause was, she said, 'the gravest danger which had ever threatened Australia'. 'The cry was for unity', she told large audiences, 'but it was forgotten that many crimes were committed in that name'. She traced the apparent inclination of public opinion to Federation to 'the freedom of the Australian people' having been 'too easily gained, and therefore too lightly prized'.
Смерть
Она скончалась от рака 20 апреля 1925 года в своем доме, Линтон, на улице Джерси-роуд в Вуллахра. В её честь названа улица Роуз Скотт в пригороде Чисхолм города Канберра.
She died from cancer on 20 April 1925 at her home, Lynton, in Jersey Road, Woollahra. Rose Scott Circuit, in the Canberra suburb of Chisholm, is named in her honour.
Ресурсы
Аллен, Джудит А. Роуз Скотт: Видение и переосмысление в феминизме. Издательство Оксфордского университета, 1994. ISBN 0195548469
Национальная библиотека Австралии. Скотт, Роуз (1847–1925). Федеративный портал Национальной библиотеки Австралии.
Государственная библиотека Нового Южного Уэльса. Бумаги семьи Скотт, 1777–1925 (ML MSS 38)
Allen, Judith A. Rose Scott: Vision and Revision in Feminism. Oxford University Press, 1994. ISBN 0195548469
National Library of Australia. Scott, Rose (1847–1925). The National Library of Australia's Federation Gateway
State Library of New South Wales. Papers of the Scott family, 1777–1925 (ML MSS 38)