Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вудсайд-парк — это пригородный жилой район в лондонском боро Барнет, в почтовом районе Северного Финчли N12.
Woodside Park is a suburban residential area in the London Borough of Barnet, in the North Finchley postal district of N12.
Описание
Зона к востоку от станции метро состоит преимущественно из больших викторианских и эдуардианских домов, многие из которых были переоборудованы в квартиры. Здесь также расположены синагога Вудсайд Парк и еврейская школа при синагоге. Западная и северо-западная часть района, которую также можно отнести к Тоттериджу в N12, а не N20, иногда называется Вудсайд Парк Гарден Сабёрб и состоит из полуотдельных или отдельных домов с 3-4 спальнями, построенных в 1950-х годах. Включает в себя клуб Вудсайд Парк. Восточной границей Гарден Сабёрб является ручей Доллис, а южной – ручей Фолли. К югу от этого пригорода расположен собственно Вудсайд Парк Гарден Сабёрб – район домов 1920-х и 1930-х годов, где все улицы, кроме одной (Линксайд), названы в честь мест в Сассексе, откуда родом был застройщик, Фред Инграм. Между Гарден Сабёрб и Северной линией находится район, изначально застроенный викторианскими домами. Многие из домов, включая бывшую резиденцию Спайка Миллигана (теперь отмеченную синей табличкой, установленной в 2004 году – см. иллюстрацию в этой статье), были заменены современной жилой застройкой или квартирами. В этом районе также находится усадьба, где выросла Эмма Бантон. Небольшая коммерческая активность сосредоточена вокруг небольшого кольцевого перекрестка на Чанктонбери-Уэй, известного как Сассекс-Ринг, который изначально был главной торговой зоной Вудсайд Парка, предоставляя основные услуги, такие как почтовое отделение, мясная лавка и хозяйственный магазин. После создания торгового ряда в Норт-Финчли многие из первоначальных магазинов закрылись и были заменены специализированными предприятиями.
The area to the east of the tube station consists predominantly of large Victorian and Edwardian houses, many of which have been converted into flats. It also contains Woodside Park Synagogue and a Jewish school operating from the synagogue. The western and north western part of the area, which can also be regarded as the part of Totteridge in N12 rather than N20, is sometimes called Woodside Park Garden Suburb and consists of semi detached or detached 3 to 4 bedroom houses built in the 1950s. It includes the Woodside Park Club. The eastern boundary of the Garden Suburb is the Dollis Brook and the southern boundary is the Folly Brook. To the south of this suburb is Woodside Park Garden Suburb proper, an area of 1920s and 1930s houses, where all but one of the roads (Linkside) are named after places in Sussex, where the developer, one Fred Ingram, came from. Between the Garden Suburb and the Northern line is an area originally of Victorian housing. Many of the houses, including the former residence of Spike Milligan (now marked by a blue plaque placed in 2004 see picture in this article), have been replaced by modern housing or flats. The estate where Emma Bunton grew up is also located in the area. There is a small amount of commercial activity around the mini roundabout at Chanctonbury Way, known as Sussex Ring, which was originally the main shopping area for Woodside Park, providing basic services such as a post office, a butcher and an ironmonger. Since the creation of North Finchley shopping parade, many of the original shops have closed down and have been replaced by specialised businesses.
История
Особый интерес представляет усадьба Вудсайд-Грандж, построенная в конце XIX века. Певснер описывает её так: "Увенчанная зубцами, с нерегулярным восточным фасадом, состоящим из 3-2-2 секций, с лестничной башней, возвышающейся позади".
A house of special interest is Woodside Grange built in the late 19th century. Pevsner describes it as: "Battlemented, with an irregular E entrance front of 3 2 2 bays, with stair tower rising behind."