Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губернатор Южной Австралии с 1838 по 1841 год, подполковник Джордж Гаулер, KH (21 июля 1795 – 7 мая 1869) был вторым губернатором Южной Австралии и одновременно исполнял обязанности резидентного комиссара с 17 октября 1838 года по 15 мая 1841 года.
Governor of South Australia from 1838 to 1841
Lieutenant Colonel George Gawler, KH, (21 July 1795 – 7 May 1869) was the second Governor of South Australia, at the same time serving as Resident Commissioner, from 17 October 1838 until 15 May 1841.
Ранние годы
Гаулер, родившийся 21 июля 1795 года, был единственным ребенком капитана Сэмюэля Гаулера, служившего в 73-м пехотном полку, и его жены Джулии, урожденной Рассел. Отец Гаулера погиб в бою в Майсоре, Индия, в декабре 1804 года. Семья Гаулер происходила из Девона. Джордж Гаулер получил образование сначала у домашнего учителя, затем в школе в Колд-Бат, Ислингтон. Новая сестра жены Гаулера, Мэри Энн, вышла замуж за Уильяма Лика, сослуживца из 52-го полка. Гаулер и его жена были глубоко религиозными людьми, и когда 52-й полк был отправлен в Нью-Брансуик в 1823 году, они активно занимались социальной и религиозной деятельностью. Гаулер вернулся в Англию в 1826 году и с 1830 по 1832 год занимался набором новобранцев. В 1834 году он получил звание подполковника, а в 1837 году был награжден Королевским Ганноверским Гелфийским орденом (KH) третьего класса.
Gawler, born on 21 July 1795, was the only child of Captain Samuel Gawler, captain in the 73rd Regiment of Foot, and his wife Julia, née Russell. Gawler's father was killed in battle in Mysore, India in December 1804. The Gawler family historically came from Devon. George Gawler was educated by a tutor, then at a school in Cold Bath, Islington. Gawler's new sister in law, Mary Ann, married William Leeke, a fellow officer from the 52nd. Gawler and his wife were sincerely religious and when the 52nd was sent to New Brunswick in 1823 they did much social and religious work. Gawler returned to England in 1826 and from 1830 to 1832 was engaged in recruiting. He reached the rank of lieutenant colonel in 1834 and in 1837 received the Royal Hanoverian Guelphic Order (KH), third class.
Южная Австралия
В 1838 году Гаулер был назначен губернатором Южной Австралии в качестве преемника капитана Джона Хиндмарша, который был отозван, а также на должность резидента-комиссара, сменив первого назначенца, Джеймса Хёрттла Фишера. Гаулер обнаружил, что в колонии практически отсутствовали государственные финансы, чиновники получали низкую заработную плату, а 4000 иммигрантов жили в временных жилищах. Ему разрешалось расходовать не более 12 000 фунтов стерлингов в год, с дополнительным кредитом в 5000 фунтов стерлингов на чрезвычайные нужды. Его первоочередной задачей стало решение проблем с задержками в освоении сельских земель и развитии первичного производства. Он убедил Чарльза Стерта приехать из Нового Южного Уэльса для работы в качестве генерального геодезиста, а сам временно осуществлял надзор за геодезическими работами, поскольку полковник Уильям Лайт ушел в отставку по состоянию здоровья и из-за чрезмерной нагрузки при нехватке персонала. Гаулер незамедлительно увеличил численность и реорганизовал только формировавшуюся полицию, произведя в звание командира Генри Инмана. Гаулер назначил новых колониальных чиновников, участвовал в исследовательских экспедициях и улучшил инфраструктуру Порт-Аделаиды в период своего губернаторства. Был построен первый постоянный Дом правительства, который сейчас является восточным крылом существующего здания. Основной источник дохода Южно-Австралийской компании – продажа земли – практически иссяк из-за задержек с геодезическими работами в 1838 году. Быстрый рост населения в 1839 и 1840 годах, вызванный иммиграцией, значительно усугубил проблему безработицы. Засухи в других австралийских колониях в 1840 году, когда Южная Австралия еще не была самодостаточной в продовольствии, привели к резкому росту стоимости жизни. Гаулер увеличил государственные расходы, чтобы предотвратить крах, что привело к банкротству и изменениям в управлении колонией. Было потрачено более 200 000 фунтов стерлингов, а земельный фонд в Лондоне был полностью истощен. Британский парламент одобрил заем в размере 155 000 фунтов стерлингов (позднее преобразованный в безвозмездную помощь), и капитан Джордж Грей был отправлен на замену Гаулеру, после того как Грей пообещал "соблюдать строжайшую экономию". За время пребывания в должности губернатор Грей способствовал достижению Южной Австралией самодостаточности в сельском хозяйстве и восстановил общественное доверие, хотя настоящим спасением колонии, возможно, стало открытие медных рудников в Бурре в 1845 году.
In 1838 Gawler was appointed Governor of South Australia in succession to Captain John Hindmarsh, who had been recalled, as well as being appointed to the role of Resident Commissioner, taking over from the first incumbent, James Hurtle Fisher. Gawler found the colony had almost no public finances, underpaid officials and 4000 immigrants living in makeshift accommodation. He was allowed a maximum of £12,000 expenditure a year, with an additional £5,000 credit for emergencies. His first goal was to address delays over rural settlement and primary production. He persuaded Charles Sturt to come from New South Wales to work as surveyor general, personally overseeing the surveys in the meantime, as Colonel William Light had resigned due to ailing health and the demands placed on him with insufficient staff. Gawler promptly increased and reorganised the fledgling police force, promoting its commander Henry Inman. Gawler appointed more colonial officials, took part in exploration, and improved the facilities at Port Adelaide during his tenure as governor. The first permanent Government House was built, which is now the East Wing of the present building. The South Australian Company's greatest source of revenue, the sale of land, had largely dried up due to surveying delays in 1838. The rapid increase in population in 1839 and 1840 due to immigration greatly added to the unemployment problem. Droughts in other Australian colonies in 1840, before South Australia was self sufficient in food, drove up the cost of living rapidly. Gawler increased public expenditure to stave off collapse, which resulted in bankruptcy and changes to the way the colony was run. Over £200,000 had been spent and the land fund in London had been exhausted. A£155,000 loan was approved by the British Parliament (later made a gift) and Captain George Grey was sent to replace Gawler, after Grey promised to "maintain the strictest economy". In his time in office Governor Grey helped make South Australia self sufficient in terms of agriculture and restored public confidence, though the real salvation of the colony may have been the discovery of copper at Burra in 1845.
Поздние годы и смерть
После ухода в отставку с поста губернатора в 1841 году, Гоулер посвятил себя религиозной и благотворительной деятельности. В 1850 году Гоулер вышел в отставку из армии. В том же году он написал труд "Современное состояние моральных принципов в высшем руководстве Британской колониальной империи", в котором обратился к королеве с просьбой о возмещении несправедливости, нанесённой ему последовательными государственными секретарями. Обвиняя Джорджа Грея в нечестности, он утверждал, что именно благодаря его усилиям Южная Австралия стала "единственной дешёвой и блестяще успешной новой колонией в современной истории". Однако, признаётся, что Гоулер был виновен в небрежности и расточительности и не может быть полностью оправдан, хотя и признаются исключительные трудности, с которыми он столкнулся. Чарльз Стёрт и другие современники в целом соглашались, что его управление принесло большую пользу поселению, а специальный комитет по Южной Австралии отметил, что критики его расходов "не смогли указать на какую-либо конкретную статью, сокращение которой не повлекло бы за собой серьёзные неудобства для общества". Значительная часть расходов Гоулера была направлена на работы, принесшие как немедленную, так и долгосрочную пользу колонии и штату, такие как Великая Восточная дорога. Кроме того, садовник Гоулера в Австралии, Джозеф Уиттакер, передал сотни гербарных экземпляров цветов и растений в Музей Дерби и Королевские ботанические сады Кью. Его портреты находятся в здании парламента в Аделаиде и в зале городского совета Аделаиды. Старший выживший сын Гоулера, Генри (1827–1894), вернулся в Южную Австралию в 1858 году. Он работал адвокатом в Южно-Австралийском управлении земельного кадастра с 1858 по 1884 год. Один из его внуков, Дуглас Гоулер, был членом парламента Западной Австралии.
After retirement as governor in 1841, Gawler devoted his time to religious and charitable works. In 1850 Gawler retired from the army. In the same year, he wrote Present State of Moral Principle in the Supreme Government of the British Colonial Empire, in which he petitioned the Queen seeking redress for the injustices done to him by successive secretaries of state. Accusing George Grey of dishonesty, he claimed that it had been through his efforts that South Australia was "the only cheap and brilliantly successful new colony in modern history". however, accepts the view that Gawler had been guilty of carelessness and extravagance and cannot be wholly acquitted of blame, though the extraordinary difficulties with which he was faced are acknowledged. Charles Sturt and other men at the time generally agreed that his administration had greatly benefited the settlement, and the select committee on South Australia reported that the critics of his expenditure were "unable to point out any specific item by which it could have been considerably reduced without great public inconvenience". Much of Gawler's expenditure was on works of both immediate and long lasting benefit to the Colony and the State, such as the Great Eastern Road. Also, Gawler's gardener in Australia, Joseph Whittaker, contributed hundreds of pressed flowers and plants to Derby Museum and to Kew Gardens. A portrait of him hangs in Parliament House, Adelaide, and another in the City Council Chamber, Adelaide. Gawler's eldest surviving son, Henry (1827 1894), returned to South Australia in 1858. He was a solicitor in the South Australian Land Titles Office from 1858 to 1884. One of his grandsons, Douglas Gawler, was a member of parliament in Western Australia.