Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Данило Стойкович (; 11 августа 1934 – 16 марта 2002), широко известный под прозвищем Бата, был сербским актером театра, телевидения и кино. Многочисленные комедийные роли, в которых Стойкович изображал государственных чиновников и представителей рабочего класса, сделали его популярным у зрителей в Сербии и бывшей Югославии. Большинство его ролей были созданы в сотрудничестве с режиссером Слободаном Шияном или сценаристом Душаном Ковачевичем, либо с обоими.
Serbian actor
Danilo Stojković (; 11 August 1934 – 16 March 2002), commonly nicknamed Bata (Бата), was a Serbian theatre, television and film actor. Stojković's numerous comedic portrayals of state officials and working class characters made him popular with Serbian and ex Yugoslav audiences. Most of his roles came in collaborations with either director Slobodan Šijan or scriptwriter Dušan Kovačević, or both.
Начало карьеры
Стойкович родился в Белграде в 1934 году. К середине 1960-х годов он стал известным театральным актером. Начал свою кинокарьеру в 1964 году с фильма "Издайник" (дословно "Предатель"). Он также исполнил отцовскую роль в чрезвычайно популярном телесериале "Grlom u jagode". Сериал впервые вышел в эфир в 1975 году и продолжал привлекать зрителей благодаря многочисленным повторам в 1980-х и 1990-х годах. Он также сыграл роль небольшого антагониста в городской классике Горана Марковича "Nacionalna klasa do 750 cm3" (Национальный класс до 750 куб. см), 1979 года.
Stojković was born in Belgrade in 1934. By the mid 1960s, he became a well known theatre actor. He started his film career with the 1964 feature Izdajnik (lit. "The Traitor"). He also fulfilled the fatherly role in an immensely popular TV show Grlom u jagode. The show originally aired in 1975 and kept finding its audience through numerous reruns in the 1980s and the 1990s. He also played the minor antagonist in Goran Marković's urban classic Nacionalna klasa do 750 cm3 (National Class Category Up to 750 ccm), 1979.
Прорыв
Стойкович работал с режиссером Слободаном Шияном, который, в свою очередь, добивался наибольшего успеха, работая со сценариями Душана Ковачевича. Ковачевич, талантливый драматург с особым даром к едкой сатире, умел создавать персонажей, которых Стойкович мог блестяще воплотить на экране. Сочетание этих трех творческих талантов подарило Югославии одни из самых запоминающихся фильмов за всю историю. Шиян, который ранее работал со Стойковичем над несколькими телевизионными постановками, дебютировал в большом кино с фильмом «Кто там поёт?» (1980) – фарсовой комедией, действие которой разворачивается в начале Второй мировой войны на территории тогдашней Югославии. В сильном актерском составе Стойкович выделился ролью германофила, пассажира автобуса, направляющегося в Белград накануне 5 апреля 1941 года – дня бомбардировки Белграда странами Оси, ознаменовавшего вступление Югославии в войну. Фильм «Кто там поёт?» имел огромный успех у критиков и зрителей, получив специальный приз жюри на Всемирном кинофестивале в Монреале (Канада). Он вновь сотрудничал с Шияном, создав еще один шедевр сербского кино – чёрную комедию «Марафонцы бегут почётный круг» (Marathon Family). Фильм, остроумная история о семье, чей похоронный бизнес находится под угрозой со стороны местного бандита, стал очередным триумфом для Шияна и Стойковича и приобрел культовый статус. Он также озвучил персонажа Стромболи в сербской версии мультфильма «Пиноккио».
Stojković worked with the director Slobodan Šijan, who was in turn most successful when working with Dušan Kovačević scripts. Kovačević, a talented playwright with a special gift for biting satire, had a knack for writing characters which Stojković could perfectly translate to screen. The combination of those three creative talents yielded some of Yugoslavia's most memorable cinematic efforts to date. Šijan, who previously worked with Stojković on several TV productions, made his big screen debut with Ko to tamo peva (Who's Singing Over There?, 1980), a farcical comedy set at the beginning of World War II in then Yugoslavia. In a strong cast ensemble, Stojković distinguished himself with role of a Germanophile bus passenger on the way to Beograd in the eve of 5 April 1941 – the day Belgrade was bombed by the Axis Powers marking Yugoslavia's entry into the war. Ko to tamo peva was released to great critical and commercial success, earning the special jury award at the Montreal World Film Festival in Canada. He reunited with Šijan for another high water mark of Serbian film, the black comedy Maratonci trče počasni krug (Marathon Family). The film, a humorous piece about a family whose undertaking business is being threatened by the local mobster was another smash success for Šijan and Stojković, and achieved cult status. He also voiced Stromboli in the Serbian language version of Pinocchio.
Марксисты, шпионы и революционеры
После нескольких незначительных ролей, среди которых стоит отметить его роль директора школы в комедии «Idemo dalje» (в переводе – «Вперед, 1982»), Стойкович создал три роли, которые окончательно закрепили за ним место в пантеоне югославских актеров. Любопытно, что во всех трех случаях ему доставались персонажи, тесно связанные с коммунистическими идеалами – точнее говоря, сатирические образы стереотипных «партийных функционеров» или «марксистских революционеров». Первой была роль бездомного мнимого революционера Баби Пупушки в фильме Шияна «Как меня систематически уничтожил идиот» (1983) – истории о человеке, отправившемся на поиски смысла жизни после известия о смерти Че Гевары, которое потрясло его до глубины души. В элегической картине Горана Паскальевича «Призрачное лето ’68» (The Elusive Summer of '68, 1984) Стойкович воплотил образ еще одной дисфункциональной марксистской фигуры отца. Вновь объединив свой талант с талантом Душана Ковачевича, Стойкович создал свою лучшую роль – убежденного сталиниста и патологического параноика в фильме «Балканский шпион» (1984), снятом в соавторстве Божидаром Николичем и самим Ковачевичем. Благодаря острому режиссерскому видению Ковачевича, Стойкович полностью отождествил себя с ролью бывшего политзаключенного Илии Чворовича. Критики часто называют эту роль самой значительной в его карьере.
After a couple minor roles, from which his turn as the school principal in comedy Idemo dalje (lit. Moving On, 1982) deserved some mention, Stojković delivered a trio of performances which would ultimately cement his place in the Yugoslavian acting hall of fame. Oddly enough, all three of those roles would involve him portraying a character closely related to the communist ideals – or better said, satirizing a stereotype of "party men" or "marxist revolutionaries". First was his portrait of a homeless wannabe revolutionary Babi Pupuška, in Šijan's Kako sam sistematski uništen od idiota (How I Got Systematically Destroyed by an Idiot, (1983), a story about a man who embarks on a soul searching journey after hearing the, for him at least, shattering news of Che Guevara's demise. Stojković portrayed another dysfunctional Marxist father figure in Goran Paskaljević's elegiac Varljivo leto '68 (The Elusive Summer of '68, 1984). Again uniting his talents with those of Dušan Kovačević, Stojković delivered his ultimate film performance – that of the staunch Stalinist and a full time paranoid in Balkanski špijun (Balkan Spy, 1984), which was jointly directed by Božidar Nikolić and Kovačević himself. With Kovačević at his sharpest, Stojković made the role of ex political prisoner Ilija Čvorović completely his own. Critics often single out this role as Stojković's most notable.
Награды и наследие
На протяжении всей жизни Стойкович был удостоен сербской награды за вклад в искусство – как в театральном (Dobričin prsten, 1990), так и в кинематографическом (Pavle Vujisić, 1998) искусстве. Он остаётся столь же любимым и после смерти, как и при жизни, ведь его персонажи развлекали множество поколений зрителей, говорящих на сербском и хорватском языках. Его многочисленные комедийные роли государственных служащих и представителей рабочего класса сделали его популярным у зрителей по всей Югославии.
Throughout his lifetime, Stojković was the recipient of the Serbian Lifetime Achievement Award for both theatrical (Dobričin prsten, 1990) and cinematic (Pavle Vujisić, 1998) efforts. He remains as popular in death as he was in life, as his characters have entertained numerous generations of Serbo Croatian speakers. His numerous comedic portrayals of state officials and working class characters made him popular with Yugoslav audiences.