Бенатки-над-Йизерой: История и современность чешского города
Benátky nad Jizerou
Бенатки-над-Йизероу: город в Чехии с населением 7800 жителей. Сохранившийся исторический центр, охраняемый законом. Расположение недалеко от Праги и Млада-Болеслави.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенатки-над-Йизерой (; Бенатек) — город в районе Млада-Болеслав Среднечешского края Чешской Республики. Население составляет около 7800 человек. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона городского памятника.
Benátky nad Jizerou (; Benatek) is a town in Mladá Boleslav District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 7,800 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Город состоит из городских частей Бенетик-над-Йизеру I–III и деревень Дражице и Кбель.
The town is made up of town parts of Benátky nad Jizerou I–III and villages of Dražice and Kbel.
География
Беняты-над-Жизеру расположен примерно в 20 км к югу от Млада-Болеслава и к северо-востоку от Праги. Он расположен на реке Джизере, на плато Йизерска таблице. Наивысшей точкой муниципальной территории является холм Benátecký vrch высотой 396 метров.
Benátky nad Jizerou is located about south of Mladá Boleslav and northeast of Prague. It lies on the Jizera River in the Jizera Table plateau. The highest point of the municipal territory is the hill Benátecký vrch with an elevation of .
История
Первое письменное упоминание о деревне Ободр (сегодня часть Беняток-над-Йизеру III) датируется 1052 годом. В 1264 году был основан замок Дражице. В 1346 году господин Ян из Дражице получил разрешение основать город на близлежащем холме. Город был назван Новые Бенеки (букв. "Новая Венеция"). В 1349 году были построены монастырь и церковь Рождества Пресвятой Богородицы.
The first written mention of the village of Obodř (today part of Benátky nad Jizerou III) is from 1052. In 1264, the Dražice Castle was founded. In 1346 Lord Jan of Dražice obtained permission to establish a town on a nearby hill. The town was named Nové Benátky (lit. "New Venice"). In 1349, the monastery and the Church of the Nativity of the Virgin Mary were built.
Экономика
Городская часть Дражице известна производителем водонагревателей DZ Dražice. Это крупнейшая компания в стране в своей области, известная по всей Европе. Компания была основана в 1900 году, изначально как зернохранилище, ремесленная валковая мельница и пекарня, а позднее – и гидроэлектростанция. Водонагреватели производятся с 1956 года.
The town part of Dražice is known for the manufacturer of water heaters DZ Dražice. It is the biggest company of its focus in the country, known throughout Europe. The company was founded in 1900, originally as grain warehouse, craft roller mill and bakery, later also a hydroelectric power plant. The water heaters are produced since 1956.
Достопримечательности
В городе расположен замок и обсерватория, построенные астрономом Тихо Браге. Иоганн фон Кленау, генерал Габсбургов, родился в этом замке в 1758 году. В то время замком владела его старинная богемская семья. Позднее замок перешел в собственность графов Тун-унд-Хогенштейн.
The town is the site of a castle and observatory built by astronomer Tycho Brahe. Johann von Klenau, the Habsburg general, was born at the castle in 1758. His old Bohemian family owned the castle at the time. Later it was owned by the counts of Thun und Hohenstein.