Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский художник (1815–1882)
British artist (1815–1882)
Хаблот Найт Браун (10 июля 1815 – 8 июля 1882) – британский художник и иллюстратор. Наиболее известен под псевдонимом Физ, он иллюстрировал книги Чарльза Диккенса, Чарльза Ливера и Харрисона Эйнсворта.
Hablot Knight Browne (10 July 1815 – 8 July 1882) was a British artist and illustrator. Well known by his pen name, Phiz, he illustrated books by Charles Dickens, Charles Lever, and Harrison Ainsworth.
Ранние годы
Родом из гугенотов, Хаблот Найт Браун родился в Англии, в Ламбете (недалеко от Лондона) на Кеннингтон-Лейн. Он был четырнадцатым из пятнадцати детей Екатерины и Уильяма Лодера Брауна. Согласно его биографу Валери Браун Лестер, Физ на самом деле был внебрачным сыном его предполагаемой старшей сестры Кейт и капитана Николаса Хаблота из императорской гвардии Наполеона. Существует некоторая неопределенность в отношении точной даты его рождения. 10 июля 1815 года – дата, указанная Валери Браун Лестер, его прапраправнучкой. Джон Бьюкенен Браун в своей книге «Физ! Иллюстратор мира Диккенса» указывает 12 июля 1815 года. Дата его крещения, 21 декабря 1815 года, в церкви Святой Марии в Ламбете, Суррей, Англия, указывает на 11 июня 1815 года, как и в одиннадцатом издании «Энциклопедии Британника» и 15 июня 1815 года (в «Словаре национальной биографии»). Копия программы его похоронной службы, которая до сих пор хранится в семье Браунов, сообщает, что он родился 10 июля 1815 года. Когда ему было семь лет, его отец Уильям Браун бросил семью, сменил имя на Бретон и отплыл с присвоенными средствами в Филадельфию, где прославился своими акварельными пейзажами. Уильям Браун был объявлен умершим его женой Кэтрин. Томас Моксон, муж сестры Уильяма, Энн Лодер Браун, помогал содержать семью, оказавшуюся в стесненных обстоятельствах. Браун был отдан в ученики к Уильяму Финдену, граверу, в студии которого он получил единственное художественное образование. Однако он не проявлял склонности к гравировке, и, получив в 1833 году важную премию от Общества искусств за рисунок Джона Гилпина, в следующем году он оставил гравировку и занялся другим видом искусства, с конечной целью стать живописцем.
Of Huguenot ancestry, Hablot Knight Browne was born in England, in Lambeth (near London) on Kennington Lane. He was the fourteenth of Catherine and William Loder Browne's fifteen children. According to his biographer Valerie Browne Lester, Phiz was in fact the illegitimate son of his putative eldest sister Kate and Captain Nicholas Hablot of Napoleon's Imperial Guard. There is some uncertainty regarding the exact date of birth. 10 July 1815 is the date given by Valerie Browne Lester, his great great granddaughter. John Buchanan Brown in his book Phiz! : Illustrator of Dickens' World says 12 July 1815. The date on his Christening record of 21 December 1815 at St Mary's Church, Lambeth, Surrey, England gives 11 June 1815, as does the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition and 15 June 1815 (Dictionary of National Biography). A copy of the programme from his burial service, which is still owned by the Browne family, says he was born 10 July 1815. When he was 7 years old, his father William Browne abandoned the family, changed his name to Breton and sailed with embezzled funds to Philadelphia where he became known for his watercolour paintings. William Browne was then declared dead by his wife Catherine. Thomas Moxon, husband of William's sister Ann Loder Browne, helped to support the family, who were left badly off. Browne was apprenticed to William Finden, an engraver, in whose studio he obtained his only artistic education. However, he was unsuited for engraving, and having during 1833 secured an important prize from the Society of Arts for a drawing of John Gilpin, he abandoned engraving in the following year and began other artistic work, with the ultimate object of becoming a painter.
Карьера
Весной 1836 года он познакомился с Чарльзом Диккенсом. Это было в то время, когда Диккенс искал иллюстратора для "Пиквика". Браун стал иллюстратором его небольшой брошюры "Воскресенье под тремя углами". В первоначальном издании "Пиквика", выходившем ежемесячно частями по одному шиллингу с начала 1836 года до конца 1837 года, первые семь иллюстраций были выполнены Робертом Сеймуром, который покончил с собой в апреле 1836 года. Следующие две иллюстрации принадлежали Роберту Уильяму Бассу. Браун и Уильям Макепис Таккерэй посетили офис издательства с образцами своих работ для ознакомления Диккенса. Романист предпочел Брауна. Первые две офорты Брауна для "Пиквика" были подписаны "Немо", но третья – "Физ", псевдоним, который он сохранил и в дальнейшем. На вопрос, почему он выбрал это имя, он ответил, что переход от "Немо" к "Физу" был сделан для лучшей гармонии с "Бозом" Диккенса. Физ графически разработал образ Сэма Уэллера так же, как Сеймур разработал образ Пиквика. Диккенс и Физ стали хорошими друзьями, и в 1838 году вместе отправились в Йоркшир, чтобы увидеть школы, которые послужили прототипом для учебного заведения в романе "Николас Никлби". Позже они совершили несколько совместных поездок, чтобы облегчить работу иллюстратора. Среди других персонажей Диккенса, проиллюстрированных Физом, были Скверс, Микобер, Гуппи, майор Багсток, миссис Гэмп, Том Пинч и Дэвид Копперфильд. Из десяти книг Диккенса, которые иллюстрировал Физ, он наиболее известен своими работами над "Дэвидом Копперфильдом", "Пиквиком", "Домби и сын", "Мартином Чезлвитом" и "Домом в тумане". Браун сделал несколько рисунков для журнала Punch в начале своей карьеры и также под конец жизни. Он разработал обложку, которая использовалась в течение восемнадцати месяцев, начиная с января 1842 года. Он также сотрудничал с журналом, создавая рисунки для его карманных изданий. Помимо работы с Диккенсом, Физ проиллюстрировал более двадцати романов Чарльза Ливера (в том числе "Исповедь Гарри Лоррекера", "Чарльз О’Мэлли, ирландский драгун", "Джек Хинтон, гвардеец" и "Рыцарь Гвинн"). Он также иллюстрировал романы Харрисона Эйнсворта и Фрэнка Смедли. "Мервин Клитроу" Эйнсворта – одна из наиболее удачных работ художника. Большинство работ Брауна было выполнено на стальных пластинах, поскольку они позволяли печатать гораздо большие тиражи, чем медные. Брауна раздражало, что некоторые из его офортов издатели переносили на камень и печатали в виде литографических репродукций. Отчасти с целью предотвратить такое обращение со своими работами, он использовал машину для нанесения на пластину серии линий, создающих эффект тонировки; при обработке кислотой эта тонировка давала эффект, напоминающий меццо-тинто, который в то время было практически невозможно перенести на камень.
In the spring of 1836, he met Charles Dickens. It was at the time when Dickens was looking for someone to illustrate Pickwick. Browne became the illustrator of his little pamphlet Sunday under Three Heads. In the original edition of Pickwick, issued in shilling monthly parts from early in 1836 until the end of 1837, the first seven plates were drawn by Robert Seymour, who committed suicide in April 1836. The next two plates were by Robert William Buss. Browne and William Makepeace Thackeray visited the publishers' office with specimens of their work for Dickens's inspection. The novelist preferred Browne. Browne's first two etched plates for Pickwick were signed "Nemo", but the third was signed "Phiz", a pseudonym which was retained in future. When asked to explain why he chose this name he answered that the change from "Nemo" to "Phiz" was made to harmonize better with Dickens's "Boz". Phiz developed the character Sam Weller graphically just as Seymour had developed Pickwick. Dickens and Phiz became good friends and in 1838 travelled together to Yorkshire to see the schools of which Nicholas Nickleby became the hero. They later made several other journeys together to facilitate the illustrator's work. Other Dickens characters illustrated by Phiz were Squeers, Micawber, Guppy, Major Bagstock, Mrs Gamp, Tom Pinch and David Copperfield. Of the ten books by Dickens which Phiz illustrated, he is most known for David Copperfield, Pickwick, Dombey and Son, Martin Chuzzlewit and Bleak House. Browne made several drawings for Punch in his early days and also towards the end of his life. He designed the wrapper which was used for eighteen months from January 1842. He also contributed to Punch's Pocket Books. In addition to his work for Dickens, Phiz illustrated more than twenty of Charles Lever's novels (among them The Confessions of Harry Lorrequer, Charles O'Malley, the Irish Dragoon, Jack Hinton, the Guardsman and The Knight of Gwynne). He also illustrated Harrison Ainsworth's and Frank Smedley's novels. Mervyn Clitheroe by Ainsworth is one of the most accomplished of the artist's works. Most of Browne's work was etched on steel plates because these yielded a far larger edition than copper. Browne was annoyed at some of his etchings being transferred to stone by the publishers and printed as lithographic reproductions. Partly with the view to prevent this treatment of his work, he employed a machine to rule a series of lines over the plate in order to obtain what appeared to be a tint; when manipulated with acid this tint gave an effect somewhat resembling mezzotint, which at that time it was found practically impossible to transfer to stone.
Смерть
Браун непрерывно работал в издательствах до 1867 года, когда он заболел и частично потерял подвижность. После выздоровления он создал множество гравюр на дереве. В 1878 году Королевская академия назначила ему пожизненное содержание. Его здоровье постепенно ухудшалось, пока он не скончался 8 июля 1882 года.
Browne was in continual employment by publishers until 1867, when he suffered an illness that caused a degree of paralysis. After recovering, he produced many woodcuts. In 1878 he was awarded an annuity by the Royal Academy. His health gradually worsened until he died on 8 July 1882.
Наследие
Четыре его иллюстрации были выпущены в виде почтовых марок Королевской почтой в 2012 году в ознаменование 200-летия со дня рождения Чарльза Диккенса.
Four of his illustrations were issued as stamps by the Royal Mail in 2012 to mark the 200th anniversary of the birth of Charles Dickens.