Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город, в котором основные торговые зоны доминируют сетевые магазины.
Town where major shopping areas are dominated by chain stores
Город-клон – это термин, обозначающий город, где главная улица или другие основные торговые районы значительно представлены сетевыми магазинами, что делает этот город неотличимым от других городских центров. Термин был введен британским аналитическим центром New Economics Foundation (NEF) в отчете 2004 года «Клонированная Британия». В отчете определение уточняется следующим образом: «Клоны городов» возникают там, где «индивидуальность магазинов на главных улицах уступила место монохромной полосе глобальных и национальных сетей», в отличие от «родного города», который представляет собой «место, сохраняющее свой характер и индивидуально узнаваемое и отличное для тех, кто там живет, и для тех, кто его посещает». Опрос, проведенный NEF в 2005 году, показал, что 41% городов в Великобритании и 48% лондонских деревень можно отнести к городам-клонам, и эта тенденция растет. Кроме того, город-клон можно рассматривать как этап развития розничного рынка, то есть переход от торговых парков и торговых центров за пределами города к так называемым городам-клонам, где доминируют сети.
Clone town is a term for a town where the High Street or other major shopping areas are significantly dominated by chain stores, thus making that town indistinct from other town centres. The term was coined by the New Economics Foundation (NEF), a British think tank, in the 2004 report on "Clone Town Britain". The report further elaborates the definition as follows: 'Clone towns' occur where 'the individuality of high street shops has been replaced by a monochrome strip of global and national chains' as opposed to 'Home Town' which is a 'place that retains its character and is individually recognizable and distinct to the people who live there, as well as those who visit'. A survey conducted by the NEF in 2005 estimated that 41% of towns in the UK and 48% of London villages could be considered clone towns, with the trend rising. Alternatively, clone town can also be looked upon as a stage of growth of retail market i. e. from out of town retail parks and shopping centers to so called clone towns dominated by chains.
Противоречия
В докладе NEF утверждалось, что распространение городов-клонов наносит значительный вред обществу из-за утраты разнообразия. В докладе также было установлено, что многие поставщики, такие как фермеры, боялись высказывать публичную критику в адрес сетевых ритейлеров, опасаясь, что ритейлер может просто прекратить с ними сотрудничество и обанкротить их. Оба вышеупомянутых фактора связаны с риском потери региональной самобытности. Например, в отчете NEF было обнаружено, что многие филиалы супермаркетов в Шотландии не предлагали или не имели в ассортименте региональные шотландские издания. В докладе NEF также отмечается, что создание сетевых магазинов и супермаркетов отчасти стало ответом на консолидацию земельной собственности, используемой для розничной торговли, в Великобритании. Ритейлерам приходится консолидироваться, чтобы иметь хоть какой-то рычаг воздействия на арендодателей, которые уже прошли процесс консолидации.
The NEF report argued that the spread of clone towns is highly damaging to society because of the removal of diversity: The report also found that many suppliers, such as farmers, feared making any public criticism of chain retailers, as the retailer could simply cut their distribution and force them out of business. Related to both of the above is the danger of the loss of regional colour. For example, the NEF report found that many supermarket branches in Scotland did not carry, or did not stock, regional Scottish publications. The NEF report also notes that the creation of chain stores and supermarkets has been in part a response to the consolidation of retail land ownership in the UK. Retailers are forced to consolidate to have any leverage over landlords that have already consolidated.
Примеры
В 2005 году Эксетер был признан худшим примером города-клона в Великобритании: на его главной улице остался лишь один независимый магазин, а разнообразие торговых категорий было меньше, чем в любом другом исследованном городе. По состоянию на 2019 год этот последний независимый магазин также закрылся. К другим городам-клонам, демонстрирующим крайнюю степень этого явления в Англии, относятся Стаффорд, Миддлсбро, Уэстон-супер-Мэр и Винчестер.
The 2005 survey rated Exeter as the worst example of a clone town in the UK, with only a single independent store in the city's high street and less diversity (in terms of different categories of shop) than any other town surveyed. As of 2019, this final independent shop has closed. Other extreme clone towns in England include Stafford, Middlesbrough, Weston super Mare and Winchester.