Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пршелоучь — город в районе Пардубице, Пардубицкого края Чешской Республики. Население составляет около 10 000 человек.
Přelouč is a town in Pardubice District in the Pardubice Region of the Czech Republic. It has about 10,000 inhabitants.
Административные части
Деревни Кленовка, Лгота, Логенице, Мжелице, Шкудлы, Штепанов и Тупесы являются административными частями Пршелоуча. Тупесы образуют эксклав муниципальной территории.
The villages of Klenovka, Lhota, Lohenice, Mělice, Škudly, Štěpánov and Tupesy are administrative parts of Přelouč. Tupesy forms an exclave of the municipal territory.
Этимология
Название происходит от чешского přes louku, то есть «через луг». Оно указывает на место, где люди переходили луга.
The name is derived from Czech přes louku, i. e. "across the meadow". It refers to the place where people walked across the meadows.
География
Прелуч расположен примерно к западу от Пардубице. Он находится на границе между Свитавскими холмами и Восточно-Эльбской равниной, в регионе Полаби. Самая высокая точка находится на высоте над уровнем моря. Город расположен на левом берегу Эльбы. На территории муниципалитета есть несколько водоёмов. К северу от города расположены затопленные гравийные карьеры, которые в основном используются для отдыха и водных видов спорта. К северу от города также находится рыбный пруд Буньков — крупнейший водоём Прелуча. В черте города расположен небольшой пруд Рачанский.
Přelouč is located about west of Pardubice. It lies on the border between the Svitavy Uplands and East Elbe Table, in the Polabí region. The highest point is at above sea level. The town is situated on the left bank of the Elbe. There are several water bodies in the municipal territory. North of the town are flooded gravel quarries, which are used mainly for recreation and water sports. North of the town is also the fishpond Buňkov, the largest water body of Přelouč. In the urban area there is the small Račanský Pond.
История
Прилуч – одно из старейших исторически задокументированных поселений в регионе. Поселение, вероятно, было основано здесь в X веке. Первое письменное упоминание о Прилуче относится к 1086 году, когда деревня вошла в состав бенедиктинского монастыря в Опатовице над Лабем и принадлежала ему на протяжении 300 лет.
Přelouč is one of the oldest historically documented settlements in the region. A settlement for probably founded here in the 10th century. The first written mention of Přelouč dates back to 1086 when the village became a part of the Benedictine monastery in Opatovice nad Labem. It was owned by the monastery for 300 years.
Экономика
Крупнейшим работодателем является промышленная компания Kiekert CS. Производственная площадка международной компании была основана в Пршелуче в 1993 году и специализируется на производстве систем запирания для автомобильной промышленности.
The largest employer is the industrial company Kiekert CS. The production plant of the multinational company was founded in Přelouč in 1993 and focuses on the production of closure systems for the automotive industry.
Транспорт
Через город проходит дорога I/2 (участок от Пардубице до Кутна-Горы). Пршелоучь расположен на железнодорожной линии Прага – Пардубице, которая далее продолжается до Брно и Лугачовице. Он также является конечной и начальной станцией короткой местной линии, соединяющей Пршелоучь с городом Гржеманов-Мěstec.
The I/2 road (the section from Pardubice to Kutná Hora) passes through the town. Přelouč is located on the railway line Prague–Pardubice, further continuing to Brno and Luhačovice. It is also the terminus and starting point of the short local line from/to Heřmanův Městec.
Культура
Премия Франтишека Филиповского — это награда, присуждаемая на церемонии дублирования фильмов и телевидения, которая проводится в Прелуче с 1994 года. Цель этой церемонии — повышение престижа этого вида искусства и популяризация мастеров, добившихся успехов в этой области. Премия названа в честь актера и мастера озвучивания Франтишека Филиповского, уроженца этого города.
František Filipovský Award is a film and television dubbing ceremony award held in Přelouč since 1994. This ceremony aims to increase the prestige of this artistic discipline and to popularize artists who excel in this field. It commemorates the actor and voice actor František Filipovský, a local native.
Достопримечательности
Самым значительным зданием является церковь Святого Иакова Великого. Первоначально она была построена в романском стиле. После повреждения в результате пожара в 1641 году, она была отреставрирована в стиле барокко в 1646 году. Ориентиром является церковь Посещения Девы Марии. Эта кладбищенская церковь была построена в стиле барокко в 1684 году. Её интерьер украшен картинами Йозефа Крамолина. Гидроэлектростанция на Эльбе работает с 1924 года и является техническим памятником. Её установленная мощность составляет 2340 кВт.
The most significant building is the Church of Saint James the Great. It was originally built in the Romanesque style. After it was damaged by fire in 1641, it was renovated in the Baroque style in 1646. A landmark is the Church of the Visitation of the Virgin Mary. This cemetery church was built in the Baroque style in 1684. Its interior is decorated with paintings by Josef Kramolín. The Hydroelectric Power Station on the Elbe has been working since 1924 and is a technical monument. It has an installed capacity of 2,340 kW.