Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Челмарш — деревня и гражданский приход в английском графстве Шропшир. Он расположен в 6,4 км к югу от Бриджнорта на дороге B4555, ведущей в Хайли.
Chelmarsh is a village and civil parish in the English county of Shropshire. It lies 4 miles south of Bridgnorth on the B4555 road to Highley.
Знаковые здания
Главная достопримечательность деревни – церковь Святого Петра. Это образец декоративного стиля, построенная на месте нормандской церкви, фрагменты которой сохранились до наших дней. Среди других примечательных зданий – бывшая начальная школа Челмарш при Англиканской церкви, построенная в 1850 году и прекратившая свою работу в июле 2002 года; впоследствии здание было переоборудовано в жилой дом. Также стоит отметить Астбери-холл – величественную усадьбу площадью 320 акров. В 1889 году она была уничтожена пожаром, но восстановлена в 1891 году. До 2017 года в ней жил К. К. Даунинг, звезда группы Judas Priest, который превратил поместье в поле для гольфа.
The main feature of the village St. Peter's church. This is an example of the Decorated style and is built on the site of a Norman church, parts of the original building can still be seen. Other notable buildings include the former Chelmarsh Church of England Primary School, built in 1850 which closed its curriculum doors in July 2002; the building has since been converted into a dwelling. Another is Astbury Hall; a stately home with 320 acres. In 1889 it was destroyed by a fire but rebuilt in 1891. Up until 2017 it was the home to Judas Priest star K. K. Downing who transformed it into a golf course.
Сообщество
В нем есть один паб: «The Bulls Head» в главной деревне и «Unicorn» в поселке Хэмптон, а также здесь находятся спортивно-социальный клуб Chelmarsh и приходской зал Chelmarsh (www.chelmarshparishhall.co.uk). В Челмарше очень низкий уровень преступности, и в среднем регистрируется около двух незначительных правонарушений в месяц.
It has one pub: 'The Bulls Head' in the main village, and the 'Unicorn' in the hamlet of Hampton, and is also home to Chelmarsh Sports & Social Club and Chelmarsh Parish Hall (www. chelmarshparishhall. co. uk). Chelmarsh has a very low crime rate and figures average around two minor crimes per month.
Резервуар
Водохранилище Челмарш привлекает множество видов диких птиц. На водохранилище расположен клуб парусного спорта (www.chelmarshsailing.org.uk), чьи обновленные объекты были открыты принцессой Анной в 2004 году. Клуб парусного спорта Челмарш поощряет людей всех возрастов к обучению парусному делу, и располагает расширяющимся флотом современных парусных лодок, подходящих для людей любого возраста и уровня подготовки. По мнению многих, это лучшие парусные сооружения в радиусе 50 миль.
Chelmarsh Reservoir attracts many species of wild birds. The reservoir is home to an enthusiastic sailing club (www. chelmarshsailing. org. uk) whose refurbished facilities were opened by the Princess Anne in 2004. Chelmarsh Sailing club encourages people of all ages to learn to sail, it has an expanding fleet of modern sailing boats which are suitable for people of all ages and abilities. It has arguably the best sailing facilities within 50 miles range.
Транспорт
Через деревню курсирует автобусный маршрут, обслуживаемый компанией Diamond West Midlands. Автобус № 125 ходит с понедельника по субботу от Бриджнорта до Сторбриджа.
There is a bus service through the village, operated by Diamond West Midlands. The number 125 bus service operates Mondays to Saturdays, from Bridgnorth to Stourbridge.