Дом разбитых сердец: Фантазия в русском стиле на английские темы

Введение

Пьеса Джорджа Бернарда Шоу "Дом с разбитым сердцем: Фантазия в русском стиле на английские темы" – пьеса, написанная Джорджем Бернардом Шоу, впервые опубликованная в 1919 году. Английская премьера состоялась в театре Гаррик в ноябре 1920 года. По мнению А. К. Уорда, пьеса утверждает, что "образованная, беззаботная Европа" неумолимо двигалась к гибели, и что "те, кто мог бы направить Европу к безопасности, не овладели искусством политической навигации". "Русский стиль" в подзаголовке отсылает к манере письма Антона Чехова, которую Шоу использует в своей работе.

Краткое содержание сюжета

Элли Данн, ее отец и ее жених приглашены на один из печально известных обедов Хезион Хушабье, который состоится в доме ее отца, эксцентричного капитана Шотовара, изобретателя, которому на исходе восьмидесятых, и который пытается создать "психический луч", способный уничтожить динамит. Дом построен в форме кормы корабля. Леди Утерворд, другая дочь Шотовара, прибывает из Австралии, но он притворяется, что не узнает ее. Хезионе говорит, что у них заканчиваются деньги. Шотовару необходимо изобрести оружие массового уничтожения. Его последнее изобретение, спасательная шлюпка, не принесло большой прибыли. Элли собирается выйти замуж за бизнесмена Босса Мангана, но на самом деле она любит человека, которого встретила в Национальной галерее. К несчастью, ее жених – беспринципный негодяй, отец – нелепый ханжа, а мужчина, в которого она влюблена, оказывается Гектором, мужем Хезионе, который тратит время на романтическую ложь для женщин. Брак с Манганом – разумный выбор. Пойман вор. Они говорят, что не хотят его преследовать, но он настаивает на том, чтобы сдаться властям, если ему не заплатят. Выясняется, что вор – один из старых матросов Шотовара. Он признается, что не является настоящим вором. Он намеренно позволяет себя поймать, чтобы получить благотворительную помощь от своих жертв. Шотовару жаль, что молодое поколение утратило романтику. Элли предлагает выйти замуж за Шотовара, но он отвечает, что уже женат на темнокожей ямайке, хотя, возможно, она уже умерла. Леди Утерворд утверждает, что все наладится, если они приобретут лошадей. У каждой английской семьи должны быть лошади. Манган заявляет, что возглавит правительственный департамент, но Элли внезапно объявляет, что не может выйти за него замуж, так как теперь она – "белая жена" Шотовара. Шотовару предсказывает, что корабль Англии пойдет ко дну, потому что капитан пьян, а команда занята азартными играми. Служанка входит с известием о скором авиаударе. Свет гаснет, но Гектор включает его снова, чтобы показать свое безразличие к угрозе. В сад падает бомба, взрывая запас динамита Шотовара и убивая Мангана и вора, которые там прятались. Когда все заканчивается, все говорят, как им скучно. Они надеются, что бомбы придут снова завтра.

Ellie Dunn, her father, and her fiancé are invited to one of Hesione Hushabye’s infamous dinner parties, to be held at the house of her father, the eccentric Captain Shotover, an inventor in his late eighties who is trying to create a "psychic ray" that will destroy dynamite. The house is built in the shape of the stern of a ship. Lady Utterword, Shotover's other daughter, arrives from Australia, but he pretends not to recognise her. Hesione says they are running out of money. Shotover needs to invent a weapon of mass destruction. His last invention, a lifeboat, did not bring in much cash. Ellie intends to marry businessman Boss Mangan, but she really loves a man she met in the National Gallery. Unfortunately, her fiancé is a ruthless scoundrel, her father's a bumbling prig, and it turns out that the man she's in love with is Hector, Hesione's husband, who spends his time telling romantic lies to women. Marriage to Mangan will be the sensible choice. A burglar is captured. They say they do not want to prosecute him, but he insists he will turn himself in unless they pay him not to. It turns out that the burglar is one of Shotover's old crewmen. He confesses that he is not a real burglar. He deliberately gets himself captured to get charitable assistance from his victims. Shotover laments that the younger generation have lost their romance. Ellie suggests that she should marry Shotover, but he says he's already married to a black Jamaican wife, though it's possible she's now dead. Lady Utterword says that everything will be put to right if only they get some horses. Every English family should have horses. Mangan declares that he is to head a government department, but Ellie suddenly announces that she cannot marry him as she is now Shotover's "white wife". Shotover predicts that the ship of England will founder, as the captain is drunk and the crew are all gambling. The maid enters with news that an air raid is about to happen. The lights are switched off, but Hector switches them back on to demonstrate his lack of concern about the threat. A bomb lands in the garden, blowing up Shotover's store of dynamite and killing Mangan and the burglar who were hiding there. When it is over everyone says how bored they are. They hope the bombs will come again tomorrow.

Общество

Дом можно рассматривать как метафорическую аллюзию на корабль, который требует умелого управления не только командой, но и пассажирами. Каждый персонаж в доме в определенной степени воплощает черту эдуардианского британского общества: Манган – представитель новой богатой буржуазии, Хезиона – ветреная богема, Элли – представительница стесненной буржуазии и так далее. Шоу разделяет эдуардианский высший класс на две составляющие: традиционное дворянство и аристократию, живущие в поместьях (представленные обитателями Хорсбек-холла), и рентный высший средний класс (представленные обитателями Дома с разбитым сердцем). "Любители лошадей" ассоциируются с деятельностью, большей частью бесполезной; рентные классы – с пассивностью, столь же бесцельной. Обе группы разделяют иллюзию, что их мир может вечно существовать в гармонии, что и продолжалось до Сараево.

Характерные черты

Одна из самых важных и очевидных тем у Шоу – противопоставление реальности и видимости. К концу пьесы становится ясно, что каждый персонаж на самом деле совсем не тот, за кого себя выдавал в начале. Манган, о котором говорили как о "наполеоне индустрии", в третьем акте оказывается практически нищим и неспособным управлять своими делами. Фактически, бизнесом Мангана руководит Маццини, хотя поначалу он кажется кротким и некомпетентным.

Издания

Шоу, Бернард. Дом с разбитыми сердцами, Великая Екатерина и пьесы о войне. Нью-Йорк, Brentano's (1919)
Шоу, Бернард. Дом с разбитым сердцем: Фантазия в русском стиле на английские темы. Со вступительной статьей и примечаниями Уорда А.С. Лондон: Longmans Green and Co Ltd. 1961.