Уильям Джеймс Мейо: Основатель клиники Мейо и пионер хирургии.
William James Mayo
Уильям Джеймс Мейо: биография американского хирурга и основателя клиники Mayo Clinic. История создания знаменитой медицинской практики в Рочестере, Миннесота.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский хирург
American surgeon
Уильям Джеймс Майо (29 июня 1861 – 28 июля 1939) был врачом и хирургом в Соединенных Штатах и одним из семи основателей клиники Майо. Он и его брат, Чарльз Хорас Майо, после окончания медицинской школы в 1880-х годах присоединились к частной медицинской практике своего отца в Рочестере, штат Миннесота, США. В 1919 году эта практика была преобразована в некоммерческую клинику Майо. Уильям Уорралл Майо также пригласил Августуса Стинчфилда присоединиться к медицинской практике в 1892 году. После найма Стинчфилда, У. У. Майо вышел на пенсию в возрасте 73 лет. Среди других приглашенных к участию в этом предприятии были К. Грэм, Э. Старр Джадд, Генри Стэнли Пламмер, Мелвин Миллет и Дональд Бальфур.
William James Mayo (June 29, 1861 – July 28, 1939) was a physician and surgeon in the United States and one of the seven founders of the Mayo Clinic. He and his brother, Charles Horace Mayo, both joined their father's private medical practice in Rochester, Minnesota, US, after graduating from medical school in the 1880s. In 1919, that practice became the not for profit Mayo Clinic. Augustus Stinchfield was also asked to join the medical practice in 1892 by William Worrall Mayo. Once Stinchfield was hired, W. W. Mayo retired at age 73. Others who were invited to be part of the enterprise were C. Graham, E. Starr Judd, Henry Stanley Plummer, Melvin Millet and Donald Balfour.
Ранние годы
Уильям Джеймс Майо родился у Уильяма Воррала Майо и его жены Луизы в Ле-Сюре, штат Миннесота, в доме своих родителей. В детстве Уильям и его брат Чарльз часто сопровождали отца в его работе пионера-врача. Они начинали с самой простой помощи, и постепенно им поручали больше ответственности. В конечном итоге, мальчики стали ассистировать при введении анестезии и перевязывать кровеносные сосуды. Однажды ночью, когда Уиллу было шестнадцать лет, он поехал с отцом в заброшенный отель, где сторожем работал один из пациентов старшего Майо. Пациент только что скончался, и отец собирался провести вскрытие. Уилл стоял рядом и наблюдал за процедурой, а примерно через час пришло время ехать к другому пациенту. Отец попросил сына остаться и убраться. "Зашей разрезы, а потом укрой тело простыней. Как закончишь – сразу иди домой". Уилл с тревогой принялся зашивать разрезы на теле и много лет спустя вспоминал этот случай со словами: "Я горжусь тем, что тогда вышел оттуда, а не побежал, не меньше, чем любым другим своим достижением".
William James Mayo was born to William Worrall Mayo and his wife Louise in Le Sueur, Minnesota, in his parents' home. As a child, William and his brother Charles frequently accompanied their father as he went about his business as a pioneer physician. They began by helping out with very menial tasks, and were gradually given more responsibility. Eventually, the boys were administering anesthesia and tying off blood vessels. One night at the age of 16, Will accompanied his father to an abandoned hotel where one of the elder Mayo's patients worked as the caretaker. The patient had just died and Mayo was going to perform an autopsy. Will stood by and watched the procedure and after about an hour, it was time to go to another patient's home. Mayo asked his son to stay behind and clean up. "Sew up the incisions and then tuck the sheet around the corpse. When you finish, go right home." Will nervously began to stitch up the incisions on the body and recounted the incident many years later saying, "I'm about as proud of the fact that I walked out of there, instead of ran, as of anything else I ever made myself do".
Образование и карьера
Майо получил медицинскую степень в медицинской школе Мичиганского университета в 1883 году, где он стал одним из основателей медицинского братства Nu Sigma Nu. После этого он вернулся в Рочестер, чтобы заниматься медицинской практикой вместе со своим отцом и братом Чарльзом. 21 августа 1883 года Рочестер обрушился торнадо, в результате которого погибли 29 человек и более 55 получили серьезные ранения. Была разрушена треть города, но молодой Уилл и его семья избежали серьезных последствий. Немедленно начались работы по оказанию помощи, и в городском танцевальном зале был развернут временный госпиталь. Братья Майо активно участвовали в лечении раненых, которых туда доставляли. Мать Альфред Моес и сестры Святого Франциска были приглашены для работы в качестве медсестер (несмотря на то, что они были обучены педагогике и практически не имели медицинского опыта). Когда кризис миновал, мать Альфред Моес предложила Уильяму Уорралу Майо основать больницу в Рочестере. 30 сентября 1889 года открылась больница Святой Марии. В. В. Майо, которому было 70 лет, стал консультантом и хирургом больницы, а его два сына начали принимать пациентов и проводить операции с помощью сестер Святого Франциска.
Mayo earned his medical degree at the University of Michigan Medical School in 1883, where he became a founder of Nu Sigma Nu Medical Fraternity. Afterwards he returned to Rochester to practice medicine alongside his father and his brother Charles. On August 21, 1883, a tornado struck Rochester, killing 29 people and seriously injuring over 55 others. One third of the town was destroyed, but young Will and his family escaped serious harm. The relief efforts began immediately with a temporary hospital being established at the town's dance hall. The Mayo brothers were extensively involved in treating the injured who were brought there for help. Mother Alfred Moes and the Sisters of Saint Francis were called in to act as nurses (despite the fact they were trained as teachers and had little if any medical experience). After the crisis had subsided, Mother Alfred Moes approached William Worrall Mayo about establishing a hospital in Rochester. On September 30, 1889, Saint Mary's Hospital opened. W. W. Mayo, 70 years old, became the consulting physician and surgeon at the hospital, and his two sons began seeing patients and performing surgery with the assistance of the Sisters of Saint Francis.
Личная жизнь и смерть
Уильям Джей Мейо женился на Хэтти Мари Дэймон (1864–1952) в 1884 году. У них было 5 детей, двое из которых пережили младенчество. Кэрри, родившаяся в 1887 году, и Фиоби, родившаяся в 1897 году, обе вышли замуж за врачей клиники Майо. Он умер в июле 1939 года от рака желудка (гастрической карциномы) в Рочестере, штат Миннесота. Этот тип опухоли был в центре его хирургической практики. Мейо похоронен со своими родственниками рядом с родителями и братом на кладбище Оуквуд в Рочестере. Почтовая служба США выпустила почтовую марку с его изображением и изображением его брата, Чарльза Хораса Майо, 11 сентября 1964 года. Отец Уилла и его брат Чарльз Х. Майо были известными масонами Великой ложи Миннесоты и членами ложи Рочестера № 21. Уилл подал прошение о приеме в ложу, но его медицинская практика и время, проводимое с семьей, не позволили ему стать членом братства. Дом доктора Уильяма Джей Майо в Рочестере включен в Национальный реестр исторических мест США.
William J. Mayo married Hattie Marie Damon (1864–1952) in 1884. They had 5 children, two of whom survived infancy. Carrie born in 1887 and Pheobe in 1897 both married physicians at the Mayo Clinic. He died in July 1939 of gastric carcinoma (stomach cancer) in Rochester, Minnesota. That type of tumor had been a major focus of his surgical practice. Mayo is buried with his family members near his parents and brother at Oakwood Cemetery in Rochester. The United States Postal Service printed a stamp depicting him and his brother, Charles Horace Mayo, on September 11, 1964. Will's father and his brother Charles H. Mayo were prominent Freemasons of the Grand Lodge of Minnesota, and members of Rochester Lodge #21. Will petitioned the lodge but his medical practice and time with his family did not allow him the time to join the fraternity. The Dr. William J. Mayo House in Rochester is listed on the U. S. National Register of Historic Places.
Военная служба
Уильям Джей Мейо служил в Первой мировой войне в звании полковника (O6) в качестве главного советника по хирургическим службам армии США в аппарате генерального хирурга армии США. Его брат Чарльз также был полковником в медицинском корпусе армии США и сменял Уильяма в должности заместителя главного советника по хирургической помощи солдатам армии США. Когда президент Вудро Вильсон организовал Комитет американских врачей по вопросам медицинской готовности в 1916 году, Уильям был назначен его председателем, а Чарльз – одним из членов. Позднее этот комитет стал Генеральной медицинской комиссией при Совете национальной обороны. Уильям вошел в состав исполнительного комитета, а Чарльз стал его заместителем. Во время Первой мировой войны клиника Майо продолжала активно работать. Многие призывники проходили медицинское обследование, а для новых врачей медицинского корпуса проводились военно-учебные курсы. Уильям и Чарльз разработали учебные программы для ознакомления военных врачей с новейшими научными и хирургическими достижениями. Братья делили время между Рочестером и своими обязанностями в Вашингтоне, округ Колумбия, чтобы один из них всегда находился в клинике. Такой график сказался на их здоровье: Чарльз заболел пневмонией во время одной из командировок в Вашингтон, а Уильям заболел гепатитом, находясь в Рочестере в 1918 году. После окончания боевых действий в ноябре 1918 года оба брата Мейо были повышены до звания бригадного генерала (O7) в резерве армии США. Кроме того, они оба были награждены медалью за выдающиеся заслуги за военную службу своей стране.
William J. Mayo served in World War I at the rank of colonel (O6), as chief adviser for U. S. Army surgical services in the office of the U. S. Army Surgeon General. His brother Charles was also a Colonel in the U. S. Army Medical Corps and alternated with William as the associate chief adviser for surgical care of U. S. Army soldiers. When President Woodrow Wilson organized the Committee of American Physicians for Medical Preparedness in 1916, William was named its chairman and Charles as one of its members. That committee subsequently became the General Medical Board of the Council for National Defense. William was made a member of its executive committee and Charles was his alternate. During World War I, the Mayo Clinic continued to be busy. Many draftees were examined and war training classes were conducted for new physicians in the medical corps. William and Charles designed courses to educate military doctors on the latest scientific and surgical developments. The two brothers divided their time between Rochester and their duties in Washington, D. C. so that one of them would always be at the Clinic. This schedule took a toll on their health; Charles contracted pneumonia during one of his stints in Washington, and William developed hepatitis while in Rochester in 1918. After hostilities ended in November 1918, both of the Mayo brothers were promoted to the rank of brigadier general (O7) in the U. S. Army Reserve. In addition, they both received the U. S. Distinguished Service Medal for their wartime service to the country.
Прогнозы
В сентябре 1931 года Мейо и другие известные личности того времени были приглашены газетой The New York Times сделать прогноз относительно мира через восемьдесят лет, в 2011 году, в честь сто шестидесятой годовщины основания газеты в 1851 году. Мейо предсказал, что продолжительность жизни в развитых странах достигнет 70 лет, по сравнению с менее чем 60 годами в 1931 году. Инфекционные заболевания в значительной степени были преодолены, а средняя продолжительность жизни человека увеличилась до пятидесяти восьми лет. Основными причинами смерти в среднем и пожилом возрасте стали болезни сердца, кровеносных сосудов и почек, заболевания нервной системы и рак. Достигнутый прогресс позволял предположить, что в течение срока действия этого прогноза средняя продолжительность жизни цивилизованного человека возрастет до библейского срока – семидесяти лет. "Семьдесят лет" – это и есть значение выражения "триста десять". Средняя продолжительность жизни в Соединенных Штатах составляла примерно 78 лет по состоянию на 2010 год, а в таких странах, как Япония, она превышала 80 лет.
In September 1931, Mayo and other prominent individuals of the time were invited by The New York Times to make a prediction concerning the world in eighty years time in the future, in 2011, to celebrate the paper's hundred and sixtieth anniversary since its establishment in 1851. Mayo's prediction was that the life expectancy of developed countries would reach 70 years, compared to less than sixty years in 1931. Contagious and infectious diseases have been largely overcome, and the average length of life of man has increased to fifty eight years. The great causes of death in middle and later life are diseases of heart, blood vessels and kidneys, diseases of the nervous system, and cancer. The progress that is being made would suggest that within the measure of time for this forecast the average life time of civilized man would be raised to the biblical term of three score and ten. "Three score and ten" means 70 years. The average life expectancy in the United States was approximately 78 years as of 2010, and it exceeded 80 years in other countries such as Japan.