Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герой – японский драматический сериал, который транслировался на телеканале Fuji TV в Японии в 2001 году. Сериал "Герой" установил рекорд самых высоких рейтингов японских теледрам за 25 лет (средняя доля аудитории за весь сериал составила 34,3%). Благодаря огромному успеху, в 2006 году был выпущен мини-сериал и полнометражный фильм под названием "Герой: Фильм", который занял третье место в списке самых кассовых фильмов в Японии за 2007 год. С июля 2014 года телеканал Fuji TV транслировал второй сезон под названием "Герой 2", в котором Такуя Кимура вновь исполнил свою роль.
Hero is a Japanese drama series that aired in Japan on Fuji TV in 2001. Hero achieved the highest Japanese TV drama ratings record in 25 years (average audience share over the entire series = 34.3%). It was so successful that it spawned a 2006 miniseries and a feature film entitled Hero: The Movie which reached #3 on the 2007 top grossing film chart in Japan. Starting July 2014, Fuji TV aired a second series entitled Hero 2, which had Takuya Kimura reprising his role.
Сюжет
Курю Кохей – молодой прокурор, которого переводят из Аомори в отделение в Токио. Курю отличается от типичного прокурора; он отказывается носить костюм и галстук, предпочитая повседневную одежду, свой фирменный оранжевый пуховик и стильные ботинки. Он выглядит и ведет себя скорее как бездельник поколения X. Он известен тем, что постоянно покупает странные вещи по телемагазинам и в сетях домашних покупок. Курю бросил школу, и его ложно обвинили в тяжком преступлении, оправдан он был лишь благодаря прокурору, который потратил время на установление фактов. Это заставило Курю отказаться от прежней жизни, получить аттестат зрелости, подготовиться к экзамену в адвокатуру и успешно его сдать. Кроме того, в 17 лет его арестовали, когда он пытался защитить друга [Герой, сезон 1, эпизод 10]. Его блестящая интуиция и решительность делают его отличным следователем и защитником. Работа Курю заключается в допросе подозреваемых и решении о предъявлении им обвинений. Однако, в отличие от своих коллег, вместо того чтобы сидеть за столом и автоматически направлять дела в суд, Курю выходит из офиса и (в буквальном смысле) ведет расследование, не жалеет сил и упорно ищет правду. Однако его нестандартный подход обычно вызывает много неприязни и негативной огласки. Коллеги Курю озабочены статусом и положением и невысоко ценят его и его эксцентричность. Амамия Майко, его помощница, стремится получить юридическое образование и стать полноправным прокурором. Поначалу она считает, что присутствие Курю может помочь ей, но в начале сериала начинает испытывать к нему неприязнь. Курю не слишком заботится о том, что о нем думают, и его волнует только установление истины в уголовных делах. На протяжении сериала Курю раскрывает случаи принудительных признаний, неэтичные юридические практики, коррупцию, препятствия со стороны чрезмерно рьяных полицейских, сенсационную деятельность СМИ, вмешательство политиков и влиятельных элит. По мере развития сюжета его идеализм и упорное стремление к правде и справедливости пробуждают подобную страсть в его коллегах, особенно в Амамии. К концу сериала Курю переводят на остров Исигаки из-за всех проблем, которые он создает. Повторяющимся гэгом сериала был бармен, который чудесным образом и мгновенно доставал все, что у него просили, даже если это были редкие, непонятные или маловероятные вещи для японского бара. Бармен никогда не произносил ни слова, кроме "Ару ё" (что означает "Есть"). Он даже доставал те странные предметы, которые Курю не мог купить по телемагазину. Этот персонаж появляется даже в роли шеф-повара суши в сельской деревне в специальном выпуске 2006 года. Курю спрашивает шеф-повара, не тот ли он человек, брат-близнец или близкий родственник бармена из токийского бара, но шеф-повар, как обычно, ничего не отвечает, а лишь произносит "Ару ё", когда его просят что-нибудь подать.
Kuryu Kohei is a young public prosecutor who gets transferred to a division in Tokyo from Aomori. Kuryu is unlike a typical prosecutor; he refuses to wear a suit and tie, opting for casual clothing, his trademark orange down jacket and stylish boots. He looks and behaves more like a Generation X slacker. He is known for always buying bizarre items from infomercials and the home shopping network. Kuryu is a high school dropout who was falsely accused of a felony, cleared only by a public prosecutor who took the time to uncover the facts. This forces Kuryu to abandon his delinquent lifestyle, take his high school equivalency, study for the bar exam and pass with flying colours. Also, when he was 17 yrs old, he was arrested whilst trying to protect a friend. [ Hero season 1, ep 10.] Kuryu's brilliant investigative instincts and determination make him well suited as an investigator and advocate. Kuryu's job is to interview suspects and decide whether to proceed with pressing charges against them. However, unlike his colleagues, rather than sit behind a desk and rubber stamping suspects for trial, Kuryu will leave the office and (literally) do the legwork, go the extra mile and doggedly pursue the truth. However, his unorthodox approach generally generates a lot of antagonism and negative publicity. Kuryu's colleagues are all concerned with status and position and do not think highly of Kuryu or his eccentricities. Amamiya Maiko, his paralegal assistant, is concerned with attaining her law credentials and becoming a full prosecutor. At first, she believes Kuryu's addition may help her chances but at the beginning of the series comes to detest Kuryu. Kuryu doesn't care too much with how he is viewed and only cares about uncovering the truth of criminal allegations. Throughout the series, Kuryu uncovers coerced confessions, unethical legal practices, corruption, obstruction from overzealous cops, sensationalistic media, interference from politicians and well connected, powerful elites. Over the course of the series, his idealism and dogged pursuit for truth and justice ignite a similar passion in his colleagues, especially Amamiya. By the end of the series, Kuryu is transferred to Ishigaki Island because of all the commotion he causes. A running gag of the series was the bartender who miraculously and instantly produced anything a person asked for, even if it was something rare, obscure or unlikely to be expected at a Japanese bar. The bar tender would never say a word except "Aru yo." (meaning "I got it"). He would even produce the obscure items that Kuryu couldn't get from the infomercial channel. The character even appears as a sushi chef in the rural village of the 2006 special. Kuryu asks the chef if he is the same person, twin brother or close relative of the Tokyo bar tender, but the chef characteristically says nothing, only "Aru yo" when asked for items.
Специальный телесериал 2006 года
Популярность сериала 2001 года привела к созданию двухчасового специального выпуска в 2006 году. В этом выпуске с момента событий телесериала прошло 5 лет. Курю был переведен из Исигаки в Саппоро и в итоге назначен в небольшую прибрежную деревню в сельской префектуре Ямагути. Там он вдохновляет новую команду прокуроров и параюристов, расследуя убийство, в котором может быть замешан влиятельный местный политик. События этого специального выпуска предшествуют событиям полнометражного фильма 2007 года.
The popularity of the 2001 series spawned a two hour special in 2006. In the special, 5 years has passed since the events of the TV series. Kuryu has been transferred from Ishigaki to Sapporo and finally ends up assigned to a small coastal village in rural Yamaguchi Prefecture. There, he inspires a new group of small town prosecutors and paralegals while investigating a murder possibly implicating a favorite local politician. The events of this special lead into the 2007 feature film.
Герой 2 (телесериал 2014)
Действие сериала разворачивается через 7 лет после событий полнометражного фильма. Курю возвращается в тот же токийский офис, что и в первом сериале и фильме. Кадано Такадзо, Кохината Фумио, Ясима Норито и Танака Йодзи вновь исполнят свои роли. Бокудзо Масана, ранее сыгравший немая роль охранника в первом сериале (и фильме), получает постоянную роль в сериале. Его персонаж теперь – помощник адвоката. В состав новых актеров вошли Сугимото Тетта, Хамада Гаку, Мацусиге Ютака и Йошида Йо, а также Китагава Кейко, которая станет новым помощником адвоката Курю. Кацумура Масанобу появится в эпизодической роли в первой и десятой сериях, а Оцука Нене станет гостем в четвертой серии. Любовный интерес Курю из первого сериала и фильма, Амамия (в исполнении Мацу Такако), не появится, хотя её имя несколько раз упоминается. На вопрос о местонахождении Амамии или его текущих отношениях с ней, Курю отказывается отвечать, ограничиваясь лишь фразой: "Не все складывается удачно".
This series takes place 7 years after the events of the feature film. Kuryu returns to the same Tokyo office from the first series and feature film. Also reprising their roles will be Kadano Takuzo, Kohinata Fumio, Yashima Norito and Tanaka Yoji. Bokuzo Masana, who had a nonspeaking role as the security guard in the first series (and feature film), is promoted to a series regular. His character is now a paralegal. New cast members will be Sugimoto Tetta, Hamada Gaku, Matsushige Yutaka, and Yoshida Yo, as well as Kitagawa Keiko, who will be Kuryu's new assistant paralegal. Katsumura Masanobu makes a cameo appearance in the first and tenth episode, while Otsuka Nene guest stars in the 4th episode. Kuryu's love interest from the first series and film, Amamiya (played by Matsu Takako), does not appear though she is mentioned a few times. When asked about Amamiya's whereabouts or his current relationship with her, Kuryu refuses to answer except to say "not everything works out"
Герой (фильм 2015)
Курю и персонажи второго телесериала появились в полнометражном фильме 2015 года (не следует путать его с одноименным фильмом Болливуда, вышедшим в 2015 году), в котором вернулась Амамия. Он занял третье место по кассовым сборам в японском прокате в 2015 году.
Kuryu and the cast of characters from the second TV series appeared in a 2015 feature film (not to be confused with the 2015 Bollywood film of the same name), featuring the return of Amamiya. It reached the third highest grossing position in the 2015 Japanese box office.
Доступны саундтрек и музыкальные партитуры к сериалу. Заглавную песню "Can You Keep a Secret?" исполняет японская поп-звезда Хикару Утада. Утада дебютировала как актриса на телевидении, появившись в эпизодической роли в 8-й серии сериала. Она сыграла официантку и пробыла на экране всего 14 секунд, что принесло сериалу наивысший телевизионный рейтинг (36,8%). На вопрос о том, хотела бы она исполнять более крупные роли, Утада ответила, что это не та сфера, в которой она хотела бы развиваться.
The sound track and music scores for the series are available. The theme song, "Can You Keep a Secret? ", is performed by the Japanese pop superstar Hikaru Utada. Utada made her television acting debut in a guest appearance in episode 8 of the drama. She appeared as a waitress and was on screen for only 14 seconds, bringing the series its peak TV rating (36.8%). When asked if she would like to take on bigger roles, Utada replied that this wasn't the path she would like to be in.
Рейтинги
В таблицах ниже синие цифры обозначают наименьшие оценки, а красные – наибольшие.
In the tables below, the blue numbers represent the lowest ratings and the red numbers represent the highest ratings.
Герой 1
Эпизод #Оригинальная дата выхода в эфирКантонский регион 1 8 января 200133,4% 2 15 января 200132,7% 3 22 января 200130,8% 4 29 января 200130,7% 5 5 февраля 200134,9% 6 12 февраля 200136,1% 7 19 февраля 200134,5% 8 26 февраля 200136,8% 9 5 марта 200134,4% 10 12 марта 200135,1% 11 19 марта 200136,8% Среднее значение 34,3%
Эпизод #Оригинальная дата трансляцииКантонский регион 1 14 июля 201426,5% 2 21 июля 201419,0% 3 28 июля 201420,5% 4 4 августа 201418,7% 5 11 августа 201421,0% 6 18 августа 201420,1% 7 25 августа 201419,0% 8 1 сентября 201420,5% 9 8 сентября 201420,2% 10 15 сентября 201422,3% 11 22 сентября 201422,9% Среднее 21,3%