Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский исследователь и писатель (1926–2014)
British explorer and writer (1926–2014)
Энтони Джон Фрэнсис Смит (30 марта 1926 – 7 июля 2014) был, в частности, писателем, моряком, воздухоплавателем и бывшим ведущим телепрограммы "Мир завтрашнего дня". Наибольшую известность он получил благодаря своему бестселлеру "Тело" (первоначально опубликованному в 1968 году и позднее переименованному в "Человеческое тело"), который разошелся тиражом более 800 000 экземпляров по всему миру и был связан с телевизионным сериалом BBC "Человеческое тело", известным в Америке как "Интимная Вселенная: Человеческое тело". Сериал вышел в эфир в 1998 году и был представлен профессором Робертом Уинстоном.
Anthony John Francis Smith (30 March 1926 – 7 July 2014) was, among other things, a writer, sailor, balloonist and former Tomorrow's World television presenter. He was perhaps best known for his bestselling work The Body (originally published in 1968 and later renamed The Human Body), which has sold over 800,000 copies worldwide and tied in with a BBC television series, The Human Body, known in America by the name Intimate Universe: The Human Body. The series aired in 1998 and was presented by Professor Robert Winston.
Жизнь и творчество
Смит изучал зоологию в колледже Баллиол Оксфордского университета, стал пилотом Королевских военно-воздушных сил и затем работал научным корреспондентом в The Daily Telegraph. Он также активно сотрудничал с телевидением и радио, писал сценарии для ряда программ о природе. Первая экспедиция Смита состоялась в Персию, где он исследовал подземные ирригационные туннели канатов. Результаты этой экспедиции были описаны в его книге "Слепая белая рыба в Персии" (Blind White Fish in Persia); вид рыбы, который он открыл и который был назван в его честь (Eidinemacheilus smithi). В 1977 году он вернулся в Иран с киногруппой и двумя пещерными дайверами – Мартином Фарром и Ричардом Стивенсоном, которые исследовали пещеру, где он обнаружил новый вид рыбы.
Smith read zoology at Balliol College, Oxford, became a pilot in the RAF and went on to write as a science correspondent for The Daily Telegraph. He also worked extensively in both television and radio, writing for several natural history programmes. Smith's first expedition was to Persia, exploring the Qanat underground irrigation tunnels. This expedition was documented in his book Blind White Fish in Persia; a species of fish that he discovered and is named after him (Eidinemacheilus smithi). In 1977 he returned to Iran with a film crew and two cave divers Martyn Farr and Richard Stevenson who explored the cave where he had found the new species of fish.
Поднятие на воздушной шаре
В 1962 году он возглавил экспедицию "The Sunday Telegraph Balloon Safari" (вместе с Дугласом Боттингом, Аланом Рутом и другими), совершив полет на водородном воздушном шаре из Занзибара в Восточную Африку, а затем над кратером Нгоронгоро (задокументировано в книге "Throw Out Two Hands"). В следующем году он стал первым британцем, пересекшим Альпы на воздушном шаре.
In 1962, he led "The Sunday Telegraph Balloon Safari" expedition (with Douglas Botting), Alan Root and others, flying a hydrogen balloon from Zanzibar to East Africa, and then across the Ngorongoro crater (documented in Throw Out Two Hands). The following year he became the first Briton to cross the Alps in a balloon.
"Веселая лодка"
В конце 1990-х годов Смит сыграл ключевую роль в организации экспозиции для Имперского военного музея в Лондоне. "Джолли Боат" – небольшая спасательная шлюпка, спущенная на воду с SS Anglo Saxon 21 августа 1940 года после того, как судно было потоплено немецким вспомогательным крейсером Widder. Шлюпка перевезла уцелевших членов экипажа на запад через Атлантический океан, и они провели в пути шестьдесят восемь дней, прежде чем достигли Элеутеры. К моменту прибытия "Джолли Боат" на берег, из семи выживших после атаки в живых остались только двое. В течение последующих пятидесяти лет шлюпка находилась на хранении в Музее морского порта Мистик в Коннектикуте. Смит, проявляя личный интерес к истории этой спасательной шлюпки, добился её возвращения в 1997 году, после чего в 1998 году она была отреставрирована и выставлена в Имперском военном музее в Лондоне.
In the late 1990s, Smith was instrumental in securing an exhibit for the Imperial War Museum, London. The Jolly Boat, a small lifeboat launched from the SS Anglo Saxon on 21 August 1940 after its sinking by the German auxiliary cruiser Widder. It carried the surviving members of the ship's crew west across the Atlantic Ocean for sixty eight days, before finally landing in Eleuthera. By the time the Jolly Boat made landfall, only two of the seven survivors of the attack were still alive. For the next fifty years, the boat was kept by the Mystic Seaport Museum in Connecticut. Smith, personally interested in the story of the lifeboat, secured its return in 1997, after which it was restored for display in 1998 at the Imperial War Museum, London.
Пересечение Атлантики на плоту
30 января 2011 года Смит и экипаж из трех добровольцев (Эндрю Бэйнбридж, Дэвид Хилдред и Джон Рассел, всем не моложе 56 лет) отплыли из Ла-Гомеры на Канарских островах на плоту, построенном по индивидуальному заказу, с намерением пересечь Атлантический океан в течение трех месяцев и в конечном итоге прибыть в Элеутеру. Плот, названный An Tiki в честь плота Kon Tiki, использованного норвежским исследователем и писателем Тором Хейердалом в его экспедиции 1947 года из Южной Америки на Полинезийские острова, был собран в ноябре и декабре 2010 года. Надстройка плота состояла из небольшой хижины, в которой экипаж делил две койки, а корпус был изготовлен из пластиковых газовых труб, которые служили либо для балласта, либо для обеспечения плавучести. Оборудование плота было скромным и включало газовую плиту для приготовления пищи, телеграфные столбы, использованные в качестве мачт, солнечные панели, ветрогенератор и ножной насос для питания электронных устройств. Экипаж использовал компьютеры и цифровые камеры для связи с внешним миром и документирования своего путешествия. Согласно статье, написанной Смитом для The Daily Telegraph, в окончательной версии An Tiki имел размеры примерно 12 метров в длину и 5 метров в ширину. Хижина имела размеры примерно 6 метров в длину и 2 метра в ширину. Смит задумался о пересечении Атлантики на плоту еще в 1952 году, когда разработал план начать путешествие где-нибудь на Канарских островах и питаться свежей рыбой. "Тогда я был студентом и у меня закончились деньги", - рассказал он Telegraph. "Но эта идея всегда не давала мне покоя". Путешествие началось с лаконичного объявления в Telegraph в 2006 году, в котором просто говорилось: "Хотите переплыть Атлантику на плоту? Знаменитый путешественник ищет 3 членов экипажа. Требуются пенсионеры. Только для серьезных искателей приключений". Среди откликов Смит отобрал Робина Батчелора, также профессионального воздухоплавателя, для помощи в проектировании и строительстве плота. В состав экипажа An Tiki вошли Дэвид Хилдред, капитан яхты и инженер-строитель, и два опытных моряка – Энди Бэйнбридж и Джон Рассел. Экипаж отправился в плавание с целью сбора средств для благотворительной организации WaterAid, занимающейся обеспечением чистой водой, и успешно завершил свое путешествие на острове Сен-Мартен в Карибском бассейне. Затем Смит набрал другой экипаж для завершающего этапа путешествия в Элеутеру – Элисон Портеус, Бруно Селлмер, Найджела Галлахера и Ли Руни. Они покинули Сен-Мартен 6 апреля 2012 года и через 24 дня были выброшены на берег острова Элеутера во время шторма.
On 30 January 2011, Smith and a crew of three volunteers (Andrew Bainbridge, David Hildred and John Russell, none younger than 56) departed from La Gomera in the Canary Islands in a custom built raft, with the intention of crossing the Atlantic Ocean within three months, eventually arriving in Eleuthera. The raft, which was given the name An Tiki in reference to the Kon Tiki raft used by Norwegian explorer and writer Thor Heyerdahl in his 1947 expedition from South America to the Polynesian islands, was assembled during November and December 2010. The raft's superstructure consisted of a small hut within which the crew shared two bunks, while the hull was fashioned from plastic gas pipes which carried either supplies for ballast or air for buoyancy. Its facilities were designed to be modest and it was equipped with a gas stove for cooking and telegraph poles which would act as masts, as well as solar panels, a wind generator and a foot pump which would power its electronic devices, as the crew used computers and digital cameras to communicate with the outside world and document their journey. According to an article Smith wrote for The Daily Telegraph, in its final form the An tiki measured approximately 40 feet (12 m) by 18 feet (5 m). Its hut is approximately 20 feet (6 m) by 7 feet (2 m). Smith had been interested in crossing the Atlantic by raft as far back as 1952, when he devised a plan to begin somewhere in the Canary Islands and to rely on fresh fish as his source of food. "I was a student then and I ran out of money," he told the Telegraph. "But the idea has always niggled me." The voyage began as a concise advert listed in the Telegraph in 2006, which simply read: "Fancy rafting across the Atlantic? Famous traveller requires 3 crew. Must be OAP. Serious adventurers only." From his applications, Smith recruited Robin Batchelor, also a professional balloonist, to help design and build the raft. AnTiki's crew consisted of David Hildred, a yacht master and civil engineer, and two experienced seamen Andy Bainbridge and John Russell. The crew set sail with the intention of raising money for the clean water charity WaterAid and completed their journey successfully on the island of St. Maarten in the Caribbean. Smith then recruited another crew to join him on the final leg of the voyage to Eleuthera – Alison Porteous, Bruno Sellmer, Nigel Gallaher and Leigh Rooney. They departed St. Maarten on 6 April 2012 and 24 days later were washed up on the island of Eleuthera in a storm.
Смерть
Смит скончался от острой дыхательной недостаточности 7 июля 2014 года в Оксфорде, Англия, в возрасте 88 лет.
Smith died from acute respiratory failure on 7 July 2014, in Oxford, England, aged 88.