Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вулканическая пробка в заливе Морро, Калифорния, США, гранитный купол в Национальном парке Секвойя.
Volcanic plug in Morro Bay, California, United States
the granite dome in Sequoia National Park
Морро Рок (Salinan: Le'samo; Chumash: Lisamu'; Spanish: El Morro) — это вулканическая пробка в заливе Морро, Калифорния, на Тихоокеанском побережье у входа в гавань залива Морро. Перешеек соединяет его с берегом, делая его связанным островом. Скала охраняется как Государственный заповедник Морро Рок.
Morro Rock (Salinan: Le'samo; Chumash: Lisamu'; Spanish: El Morro) is a volcanic plug in Morro Bay, California, on the Pacific Coast at the entrance to Morro Bay harbor. A causeway connects it with the shore, making it a tied island. The rock is protected as the Morro Rock State Preserve.
Племенные
Племена салинанов и чумаш считают Морро-Рок священным местом. Салинаны называют Морро-Рок Ле’само, а чумаши – Лисаму. У чумашей было важное близлежащее доисторическое поселение, датируемое как минимум периодом Миллингстоун Горизонт (6500–2000 гг. до н.э.). Поселение находилось недалеко от устья ручья Морро-Крик, на месте нынешней средней школы Морро-Бэй. Право народа салинанов совершать восхождения на Морро-Рок во время своих полугодовых церемоний солнцестояния признано законом. В ходе этих церемоний они отмечают легендарное время, когда ястреб и ворон уничтожили двуглавого змея-монстра Талиекатапельту, обвившего свое тело вокруг основания скалы. Чумаши также верят, что скала настолько священна, что на нее нельзя подниматься. В связи с ее хрупкостью, восхождение на Морро-Рок запрещено для широкой публики.
The Salinan and Chumash tribes consider Morro Rock to be a sacred site. The Salinan name for Morro Rock is Le'samo and the Chumash name is Lisamu. The Chumash had an important nearby prehistoric settlement at least as early as the Millingstone Horizon (6500 2000 B. C. E.), and the village was near the mouth of Morro Creek, at the current site of Morro Bay High School. The right of the Salinan people to climb Morro Rock for their biannual solstice ceremonies has been established, in which they celebrate the time in legend when a hawk and a raven destroyed a two headed serpent monster Taliyekatapelta as he wrapped his body around the base of the rock. The Chumash also believe that the rock is so sacred that it should never be climbed. Because of its fragility, it is illegal for the general public to climb it.
Европейское наблюдение
Морро-Рок, вероятно, был замечен испанскими морскими исследователями еще в 1542 году во время плавания Хуана Родригеса Кабрильо, но свое нынешнее название он получил во время первой европейской сухопутной экспедиции в Альта-Калифорнию. Испанская экспедиция Портола спустилась по долине Лос-Осос и 8 сентября 1769 года разбила лагерь недалеко от современного залива Морро. Францисканский миссионер и член экспедиции Хуан Креспи записал в своем дневнике, что "мы увидели огромную скалу, имеющую форму круглой горы (исп. morro)".
Morro Rock was probably seen by Spanish maritime explorers as early as 1542 under Juan Rodríguez Cabrillo, but its current name was given during the first European land exploration of Alta California. The Spanish Portolá expedition came down Los Osos Valley and camped near today's Morro Bay on September 8, 1769. Franciscan missionary and expedition member Juan Crespí noted in his diary that "we saw a great rock in the form of a round mountain (Spanish:morro)".
Карьер и историческая достопримечательность
С 1889 по 1969 год скала периодически разрабатывалась как карьер и поставляла материал для волнореза в заливе Морро и для улучшения гавани Порт-Сан-Луис. В 1966 году был принят закон штата Калифорния, передавший право собственности на скалу штату. В феврале 1968 года историческое общество округа Сан-Луис-Обиспо и город Морро-Бэй добились признания Морро-Рок историческим памятником Калифорнии под номером 821.
The rock, which was quarried on and off from 1889 to 1969, provided material for the breakwater of Morro Bay and the improvements at Port San Luis Harbor. In 1966, a state law was adopted that transferred title to the State of California. In February 1968, the San Luis Obispo County Historical Society and the City of Morro Bay succeeded in having Morro Rock declared California Historical Landmark number 821.
Флора и фауна
На скале Морро гнездятся несколько видов птиц, включая три вида бакланов и два вида чаек. В настоящее время она является заповедником для сапсанов, находящихся под угрозой исчезновения в этом регионе и являющихся причиной большинства законов, запрещающих вмешательство в жизнь птиц. Морских львов и морских выдр можно регулярно наблюдать в воде вокруг скалы. Однако тюлени гораздо чаще встречаются в близлежащем государственном парке Морро-Бэй, где они размножаются. Другие представители фауны включают в себя широкий выбор животных, обитающих в приливных лужах, таких как крабы-отшельники, мелкая рыба, морские звезды, морские огурцы, мидии, двустворчатые моллюски, кораллы и многое другое. На суше немногие растения способны выжить в суровых, засушливых условиях скалы, но в окружающем заливе могут произрастать водоросли, морская трава, растения ламинарии и приливные растения, а также несколько обычных трав, мхов, лишайников и сорняков с материка, укореняющихся на самой скале.
Several types of birds nest on Morro Rock, including three cormorant species and two gull species. It presently serves as a reserve for peregrine falcons, which are locally endangered and cause most of the laws that prohibit intervention with avian life. Sea lions and sea otters can be seen regularly in the water around the rock. Seals, however, are much more common in the nearby Morro Bay State Park, where they breed. Other fauna include a wide selection of tide pool animals, like hermit crabs, small fish, starfish, sea cucumbers, mussels, bivalve mollusks, coral, and more. On land few flora can survive the harsh, dry environment on the rock, but in the surrounding bay, kelp, sea grass, kelp forest plants, and tide pool plants can survive, and a few common grasses, mosses, lichens and weeds from the mainland take root on the rock itself.
Морские охраняемые территории
Морская зона отдыха и рекреационного управления штата Морро-Бэй и Морской государственный заповедник Морро-Бэй – это охраняемые морские акватории у побережья залива Морро. Как и подводные парки, охраняемые территории способствуют сохранению морской дикой природы и морских экосистем.
Morro Bay State Marine Recreational Management Area and Morro Bay State Marine Reserve are protected areas offshore from Morro Bay. Like underwater parks, protected areas help conserve ocean wildlife and marine ecosystems.
В популярной культуре
В Cyberpunk 2077, где Морро-Бей является родиной независимого города-государства Найт-Сити, Морро-Рок был снесен в период с 2045 по 2047 год для строительства Международного аэропорта Найт-Сити и Транслунного космопорта (NCX).
In Cyberpunk 2077, where Morro Bay is home to the independent city state of Night City, Morro Rock has been demolished in order to build Night City International and Translunar Spaceport (NCX) between 2045 and 2047.