Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Слепой британский теле- и радиожурналист
Visually impaired British broadcast journalist
Питер Уайт MBE (род. 1947, Винчестер) — британский журналист и диджей с нарушением зрения.
Peter White MBE (born 1947, Winchester) is a visually impaired British broadcast journalist and DJ.
Ранние годы и карьера
Уайт родился в Винчестере, графство Хэмпшир. Слепой с рождения (как и его старший брат), он учился в Нью-Колледже Ворчестер, который в то время назывался Ворчестерским колледжем для слепых. Он был постоянным ведущим на BBC Radio Solent с момента запуска станции в 1971 году до ноября 2006 года, когда его должность была сокращена. В настоящее время он является соведущим программы BBC Radio 4 "You and Yours" и с 1974 года ведет программу "In Touch" для слепых и слабовидящих людей. Он также регулярно выступает в других научно-популярных, новостных и образовательных программах, рассказывая о проблемах инвалидности. Он был ведущим телепрограммы Channel 4 "Same Difference" (1987–1989) и "Link" на Central Television (1989–1991). В 1995 году он был назначен корреспондентом BBC по вопросам инвалидов. Уайт написал колонку для журнала The Guardian "G2", опубликованную 8 сентября 2006 года.
White was born in Winchester, Hampshire. Blind since birth (as was his elder brother), he attended New College Worcester, which was then known as the Worcester College for the Blind. He was a regular presenter on BBC Radio Solent from the station's launch in 1971 until November 2006, when he was downsized. He currently co presents, for BBC Radio 4, You and Yours and since 1974 In Touch, a programme for blind and partially sighted people. He also regularly contributes to other science, news or educational programmes to talk about disabilities. He was the presenter of Channel 4's Same Difference (1987–1989) and Central Television's Link (1989–1991). He was made the BBC's Disability Affairs Correspondent in 1995. White wrote a column for The Guardian 'G2' magazine which appeared on 8 September 2006.
Благотворительная работа
13 марта 2009 года Уайт принял участие в шоу "Stand Up With The Stars" на радио 4, конкурсе в поддержку Red Nose Day 2009, где известные и серьезные ведущие радио 4 (включая Эвана Дэвиса, Либби Пурвз и Лори Тейлора) попытались написать и исполнить стендап-комедию под руководством опытных комедийных ведущих радио 4. Уайт победил по результатам голосования слушателей радио 4. Большая часть его выступления была посвящена его слепоте и восприятию слепых людей окружающими. В феврале 2011 года Уайт участвовал в треккинге по пустыне Кайсут на севере Кении в рамках благотворительной акции Comic Relief, чтобы привлечь внимание к проблеме потери зрения африканцами из-за таких заболеваний, как глаукома. Несмотря на болезненные мозоли, он успешно завершил испытание, первым пересек финишную черту вместе с актрисой Карой Тойнтон. Благодаря этому мероприятию было собрано 1 375 037 фунтов стерлингов.
On 13 March 2009 White participated in Radio 4's Stand Up With The Stars, a competition for Red Nose Day 2009 where well known, serious presenters from Radio 4 (including Evan Davis, Libby Purves and Laurie Taylor), attempted to make and deliver a stand up comedy routine, mentored by other well known Radio 4 comedy presenters. White won after a vote from Radio 4 listeners. Much of his routine focused on his blindness and others' perceptions of blind people. In February 2011, White took part in a trek across the Kaisut Desert in North Kenya for Comic Relief to raise awareness of Africans losing their sight to diseases like glaucoma. Despite painful blisters he finished the challenges, crossing the line first with actress Kara Tointon. The feat raised £1,375,037.