Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Тьюрер — игровой дизайнер и программист. В 1980 году он создал аркадные игры Missile Command и Tempest для Atari, Inc., которые считаются одними из важнейших релизов золотой эпохи аркадных игр. Тьюрер также разработал I, Robot для Atari — первую коммерческую видеоигру с трехмерной графикой, полностью состоящей из полигонов.
David Theurer is a game designer and computer programmer. In 1980, he created the Missile Command and Tempest arcade games for Atari, Inc., considered two of the major releases from the Golden age of arcade games. Theurer also designed I, Robot for Atari, the first commercial video game with 3D filled polygonal graphics.
Ранние годы
Дэвид поступил в Уиттонский колледж в Чикаго, где сначала изучал химию, а затем физику, но за два года до окончания переключился на психологию и получил степень. Он говорил, что получение этой степени помогло ему создавать увлекательные игры, используя те же приемы, которые изначально применялись к голубям. После окончания колледжа Дэвид проработал около шести месяцев в центре обработки данных учебного заведения. Затем он устроился младшим программистом в Bunker Ramo Corporation, компанию, занимавшуюся разработкой компьютерных систем для супермаркетов. В 1976 году он переехал в Калифорнию и начал работать в National Semiconductor. Через шесть месяцев после трудоустройства в National Semiconductor был принят сотрудник на должность менеджера программистов в Atari Games, который впоследствии нанял Дэвида без проведения собеседования. Тьюрер называет игру Pong своим источником вдохновения для карьеры игрового дизайнера.
David attended Wheaton College in Chicago initially following a path in Chemistry and then Physics, but with two years to go until completion changed once more to Psychology, earning a degree. He has said that earning the degree had helped him create addictive games by using the same techniques originally used on pigeons. David worked for the college data processing center for approximately six months after graduating. After which he found a job as a junior programmer at Bunker Ramo Corporation, a company that built supermarket computer systems. He moved to California and joined National Semiconductor in 1976. Six months after joining National Semiconductor a co worker was hired as Manager of Programmers for Atari Games and subsequently hired David without an interview. Theurer cites Pong as his inspiration to become a game designer.
Atari, Inc.
Несмотря на то, что Дэвид не любил этот вид спорта, его первой игрой для Atari был Four Player Soccer. Во время разработки Missile Command Дэвида регулярно мучили кошмары, в которых он видел бомбардировки окрестных городов. Эти кошмары продолжались и после завершения игры, хотя стали возникать реже. Идея для Tempest возникла из образа монстров, появляющихся из дыры в земле – сцены из фильма, который Тьюрер смотрел в детстве. В 2012 году Тьюрер был удостоен премии Pioneer Award за вклад в создание аркадных игр Atari.
Despite not liking the sport, David's first game for Atari was Four Player Soccer. During the development of Missile Command, David regularly had nightmares which involved the bombing of nearby towns. These nightmares continued after the game had been completed although their regularity decreased. The idea for Tempest was of monsters appearing from a hole in the ground, a scenario from a movie which Theurer had seen as a child. In 2012 Theurer was given the Pioneer Award for his work on Atari arcade games.
Личная жизнь
По дороге на фейерверк на поле Мофетт 4 июля 1983 года, Тьюрер на своем Porsche 928 догнал водителя, совершившего наезд и скрывшийся с места происшествия, который сбил 15-летнего Майкла МакКалли из Лос-Альтоса. Майкл получил тяжелую травму позвоночника, приведшую к параличу нижней части тела. Водитель вернулся на место происшествия, где был арестован Калифорнийским дорожным патрулем за наезд и побег, вождение в нетрезвом виде, дачу ложных показаний сотруднику полиции и вождение без прав. Дэвида похвалили за его действия представители Калифорнийского дорожного патруля.
On the way to fireworks displays at Moffett Field on July 4, 1983, Theurer used his Porsche 928 to chase down a hit and run driver who had struck Michael McCully, a 15 year old boy from Los Altos. Michael suffered a severed spine injury and was paralyzed from the waist down. The driver returned to the scene where the California Highway Patrol arrested him for hit and run, drunken driving, giving false information to a police officer and driving without a license. David was praised for his efforts by the California Highway Patrol.