Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шамбертен – это наименование по происхождению, контролируемое (AOC), и виноградник Гран Крю для красного вина в субрегионе Кот-де-Нюи Бургундии, основным сортом винограда которого является Пино Нуар. Шамбертен расположен в коммуне Жевре-Шамбертен и находится примерно в центре группы из девяти виноградников Гран Крю, все названия которых содержат слово "Шамбертен". Остальные восемь виноградников, являющиеся отдельными AOC, имеют составные названия с дефисом, где "Шамбертен" выступает в качестве приставки, например, Шапель-Шамбертен. Сам Шамбертен расположен выше (к западу от) Маршрута Гран Крю. Он граничит с Шамбертен Кло-де-Бёз на севере, Гриотт-Шамбертен и Шарм-Шамбертен на востоке (через дорогу) и Латрисьер-Шамбертен на юге. AOC был создан в 1937 году. Вина из Шамбертен Кло-де-Бёз из окружающих виноградников также могут продаваться под наименованием AOC Шамбертен. Однако сам Шамбертен Кло-де-Бёз пользуется очень хорошей репутацией, поэтому эта практика не распространена. Остальные семь виноградников "Шамбертен" с дефисом не имеют права использовать AOC Шамбертен.
Chambertin is an Appellation d'origine contrôlée (AOC) and Grand Cru vineyard for red wine in the Côte de Nuits subregion of Burgundy, with Pinot noir as the main grape variety. Chambertin is located within the commune of Gevrey Chambertin, and it is situated approximately in the centre of a group of nine Grand Cru vineyards all having "Chambertin" as part of their name. The other eight vineyards, which all are separate AOCs, have hyphenated names where Chambertin appears with a prefix, such as Chapelle Chambertin. Chambertin itself is situated above (to the west of) the Route des Grands Crus. It borders on Chambertin Clos de Bèze in the north, Griotte Chambertin and Charmes Chambertin in the east (across the road) and the Latricières Chambertin in the south. The AOC was created in 1937. Of the surrounding vineyards, wines from Chambertin Clos de Bèze may also be sold under the Chambertin AOC. However, Chambertin Clos de Bèze has a very good reputation on its own, so this is not widely practiced. The other seven "hyphenated Chambertin" Grand Cru vineyards do not have this right to use the Chambertin AOC.
Виноварский стиль
Как и большинство виноградников Бургундии, и Шамбертен, и Кло де Безе имели множество владельцев – двадцать три и восемнадцать соответственно. К сожалению, качество вин варьируется от производителя к производителю, и хотя Шамбертен называют «Королем вин», менее талантливые виноделы не всегда производят вина, полностью оправдывающие эту репутацию. Качество вин из Кло де Безе считается выше и стабильнее, чем из Шамбертена. Лучшие вина из этих двух виноградников отличаются мощью. Они обладают концентрированным фруктовым вкусом, интенсивным, богатым, изысканным ароматом и большим потенциалом к выдержке.
As with most of Burgundy's vineyards, both Chambertin and Clos de Bèze have had numerous owners, twenty three and eighteen respectively. Unfortunately, quality varies from producer to producer and, although Chambertin has been called "King of Wines," less accomplished winemakers do not always produce wines that fully live up to that reputation. The quality of wines from Clos de Bèze is considered higher and more consistent than those from Chambertin. The best wines from these two vineyards are quite powerful. They have concentrated fruit flavors, intense, rich, perfumed aromas, and long aging capabilities.
История
Виноградник Кло де Безе был впервые расчищен и засажен еще в VII веке монахами из аббатства Безе, которым принадлежала эта земля. Легенда гласит, что сам Шамбертен был посажен лишь в XII веке месье Бертеном, который полагал, что сможет производить столь же хорошие вина, если будет выращивать те же сорта винограда, что и его знаменитый сосед. Его виноградник назывался Champ de Bertin («Поле Бертена»), а позже был сокращен до Шамбертен. Вина Шамбертена были одними из любимых у Наполеона, и, как утверждают, он настаивал на их доступности даже во время своих многочисленных военных кампаний. По словам Хазлитта, Шамбертен было единственным вином, которое Наполеон пил во время своего правления в качестве императора, «и он редко пил его в чистом виде». Шамбертен становится кратким объектом шутки в фильме 1951 года «Любовное гнездо», в котором Мэрилин Монро исполнила одну из главных ролей, хотя ее нет в сцене, где этот винтаж упоминается напрямую. Действие сцены происходит в ночном клубе-ресторане, где «пожилой Казанова» Чарли Паттерсон (Фрэнк Фэй) в очередной раз пытается выманить деньги у одной из многочисленных овдовевших дам, за которыми он ухаживает. После того, как они сделали заказ, официант спрашивает пару, не желают ли они шампанского к ужину, на что Чарли небрежно заявляет: «Шампанское – для крестьян». Тогда официант предлагает Шамбертен и добавляет, что у Чарли «превосходный вкус». Дама Чарли, не обращая внимания и будучи очарованной, замечает, что она «восхищается мужчиной, который умеет делать заказ».
The Clos de Bèze vineyard was initially cleared and planted back in the 7th century by monks from the Abbey of Bèze, which owned the land. Legend has it that it was not until the 12th century that Chambertin itself was planted by a Monsieur Bertin, who felt that he could also make good wines if he grew the same grape varieties as his famous next door neighbor. His vineyard was called Champ de Bertin ("Bertin's field") and later shortened to Chambertin. The Chambertin wines were one of Napoleon's favorites and it is said that he insisted that they be available to him even during his various military campaigns. According to Hazlitt, Chambertin was the only wine Napoleon drank during his reign as Emperor, "and he seldom drank it pure." Chambertin is the brief focus of a joke featured in the 1951 film Love Nest which costarred Marilyn Monroe in a supporting lead, though she is not present in the scene where the vintage is explicitly mentioned. The scene is set in a nightclub restaurant where "elderly Casanova" Charley Patterson (Frank Fay) is once again attempting to swindle money from one of the many widowed dowagers he regularly courts. After they place their orders the waiter asks the couple if they would care for champagne with their dinner to which Charley declares nonchalantly; "Champagne is for peasants". The waiter then suggests Chambertin and adds that Charley has "excellent taste." Charley's date, oblivious and entranced, remarks that she does "admire a man who knows how to order "
Производство
В 2008 году под производством для AOC Chambertin находилось определенное количество площади виноградников, и было произведено 437 гектолитров вина под наименованием Chambertin, что соответствует чуть менее чем 60 000 бутылок.
In 2008, of vineyard surface was in production for Chambertin AOC, and 437 hectoliter of wine was produced under the Chambertin designation, corresponding to slightly less than 60,000 bottles.
Правила АОК
Основной сорт винограда для Шамбертена — Пино Нуар. Правила AOC также допускают использование до 15% Шардоне, Пино Блан и Пино Гри в качестве дополнительных сортов, однако на практике это практически не применяется ни в одном из виноградников Гран Крю Бургундии. Допустимая базовая урожайность составляет 35 гектолитров с гектара, требуется минимальная плотность посадки 9000 лоз на гектар, а также минимальная потенциальная спиртуозность винограда в 11,5%.
The main grape variety for Chambertin is Pinot noir. The AOC regulations also allow up to 15 per cent total of Chardonnay, Pinot blanc and Pinot gris as accessory grapes, but this is practically never used for any Burgundy Grand Cru vineyard. The allowed base yield is 35 hectoliter per hectare, a minimum planting density of 9,000 vines per hectare is required as well as a minimum grape maturity of 11.5 per cent potential alcohol.
Производители
Из производителей в Шамбертене вина Domaine Armand Rousseau обычно достигают самых высоких цен. Руссо владеет участками в Шамбертене, а также в общей сложности участками в четырех других Grands Crus "Шамбертен". Другими владельцами виноградников с более чем одним гектаром в Шамбертене являются Domaine Jean Louis Trapet, Domaine Rossignol Trapet и Camus Père et Fils. От 0,5 до 1 гектара каждый принадлежит Louis Latour, Domaine Jacques Prieur и Domaine Leroy.
Of the producers in Chambertin, the wines of Domaine Armand Rousseau generally command the highest prices. Rousseau owns in Chambertin, as well as a total of in four of the other "Chambertin" Grands Crus. Other vineyard owners with more than in Chambertin are Domaine Jean Louis Trapet, Domaine Rossignol Trapet and Camus Père et Fils. Between and 1 ha each is held by Louis Latour, Domaine Jacques Prieur and Domaine Leroy.