Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мышца на латеральной стороне глаза, мышца шеи.
Muscle on lateral side of the eye
the muscle of the neck
Латеральная прямая мышца глаза – это мышца на латеральной стороне глаза в глазнице. Она является одной из шести внеглазных мышц, контролирующих движения глаза. Латеральная прямая мышца отвечает за латеральное движение глазного яблока, а именно – за абдукцию. Абдукция описывает движение глаза от средней линии (то есть носа), позволяя глазному яблоку двигаться горизонтально в латеральном направлении, отводя зрачок от средней линии тела.
The lateral rectus muscle is a muscle on the lateral side of the eye in the orbit. It is one of six extraocular muscles that control the movements of the eye. The lateral rectus muscle is responsible for lateral movement of the eyeball, specifically abduction. Abduction describes the movement of the eye away from the midline (i. a. nose), allowing the eyeball to move horizontally in the lateral direction, bringing the pupil away from the midline of the body.
Структура
Боковая прямая мышца начинается в боковой части общего сухожильного кольца, также известного как кольцевидная связка. Общее сухожильное кольцо – это сухожильное образование, окружающее зрительный нерв и являющееся местом прикрепления пяти из семи внеглазных мышц, за исключением нижней косой мышцы. Боковая прямая мышца прикрепляется к височной стороне глазного яблока. Это прикрепление находится примерно в 7 мм от лимба роговицы. Функцию боковой прямой мышцы проверяют клинически, прося пациента посмотреть в сторону. В зависимости от причины пареза боковой прямой мышцы, со временем может наблюдаться некоторое улучшение. Прогноз при парезе боковой прямой мышцы, вызванном вирусным заболеванием, как правило, благоприятный, в то время как при травме или опухоли прогноз неблагоприятный. В конечном счете, нервы обладают ограниченной способностью к регенерации и самовосстановлению, поэтому при серьезном повреждении оно будет необратимым. Кроме того, к боковой прямой мышце также относится синдром Дюана. Этот синдром возникает, когда шестой черепной нерв, иннервирующий боковую прямую мышцу, развивается неполноценно. Считается, что синдром Дюана является следствием нарушения нормального эмбрионального развития, вызванного генетическими или внешними факторами.
The lateral rectus muscle originates at the lateral part of the common tendinous ring, also known as the annular tendon. The common tendinous ring is a tendinous ring that surrounds the optic nerve and serves as the origin for five of the seven extraocular muscles, excluding the inferior oblique muscle. The lateral rectus muscle inserts into the temporal side of the eyeball. This insertion is around 7 mm from the corneal limbus. Proper function of the lateral rectus is tested clinically by asking the patient to look laterally. Depending on the underlying cause of the lateral rectus palsy, some improvement may occur naturally over time. While the prognosis for a lateral rectus palsy onset by a viral illness is generally positive, the prognosis for an onset of trauma or tumor is quite poor. Ultimately, nerves are not very good at regenerating or healing themselves, so if the damage is severe there will be permanent damage. In addition, another disorder associated with the lateral rectus muscle is Duane Syndrome. This syndrome occurs when the sixth cranial nerve which controls the lateral rectus muscle does not develop properly. It is believed that Duane Syndrome is a result of a disturbance of normal embryonic development due to a genetic or an environmental factor.