Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая всемирная федерация профсоюзов
Former global federation of trade unions
Международная федерация строительных и деревообрабатывающих рабочих (IFBWW) была глобальной федерацией профсоюзов, объединявшей профсоюзы строительной, строительных материалов, деревообрабатывающей, лесной промышленности и смежных отраслей.
The International Federation of Building and Wood Workers (IFBWW) was a global union federation of trade unions in the building, building materials, wood, forestry and allied industries.
История
Федерация была основана в 1934 году в результате слияния Международной федерации строительных рабочих и Международной федерации работников деревообрабатывающей промышленности. Позже к организации присоединились Международный секретариат каменщиков и Международный секретариат художников и смежных профессий. По состоянию на 2005 год в нее входило 287 организаций из 124 стран, представляющих в общей сложности более 10 миллионов работников. IFBWW располагалась в Женеве и имела сеть региональных представительств. Организация тесно сотрудничала с Международной конфедерацией профсоюзов (МКП) и другими глобальными профсоюзными федерациями, а также имела специальный консультативный статус в Экономическом и социальном совете Организации Объединенных Наций. IFBWW проводила конгресс каждые четыре года, в котором участвовали делегаты от организаций-членов. Конгресс определял приоритеты и стратегию организации и избирал Исполнительный комитет, который заседал непосредственно до и после конгресса, а также в середине межконгресного периода. Являясь высшим руководящим органом в межконгресный период, он нес ответственность за всю политику и деятельность IFBWW. Исполнительный комитет назначал Управляющий комитет, который отвечал за административное управление IFBWW и реализацию ее политики. На своем конгрессе в Буэнос-Айресе 9 декабря 2005 года IFBWW объединилась со Всемирной федерацией строительных и деревообрабатывающих рабочих (WFBW) для создания новой объединенной глобальной профсоюзной федерации – Международного союза строительных и деревообрабатывающих рабочих.
The federation was established in 1934 by a merger of the International Federation of Building Workers and International Federation of Wood Workers. The International Secretariat of Stone Masons and the International Secretariat of Painters and Allied Trades later joined the organisation. as of 2005, it had 287 member organisations in 124 countries, representing a combined membership of more than 10 million workers. The IFBWW was based in Geneva and had a network of regional offices. The organisation worked closely with the International Trade Union Confederation (ITUC) and the other global union federations, and had Special Consultative Status at the Economic and Social Committee of the United Nations. The IFBWW held a congress every four years, consisting of delegates from the member organisations. The congress established priorities and strategy for the organisation, and elected the Executive Committee. which met immediately before and after the congress, and at the midpoint of the congress period. As supreme governing body during the intercongress period, it was responsible for all policies and operations of the IFBWW. The Executive Committee appointed a Management Committee, which was responsible for the administration of the IFBWW and for the implementation of its policies. At its congress in Buenos Aires on 9 December 2005 the IFBWW merged with the World Federation of Building and Wood Workers (WFBW) to create a new joint global union federation, the Building and Wood Workers' International.