Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Писсури (Πισσούρι) — деревня, расположенная в Лимассольском районе Кипра (в тридцати километрах к западу от центра Лимассола), между Лимассолом и Пафосом. Административная область Писсури является третьей по величине в Лимассольском округе. Основное поселение Писсури расположено примерно в трех километрах от залива, известного как мыс Аспро, и построено на склоне зеленого холма. Поселение находится в центре территории Писсури. В настоящее время существуют два отдельных поселения: район деревни Писсури и район залива Писсури. Общая численность постоянного населения, по оценкам, составляет около 1100 человек, примерно половина из которых — киприоты, а остальные — иностранцы, в основном британские резиденты и туристы. В деревне и в заливе есть несколько магазинов, а также множество таверн, ресторанов, кафе и баров.
Pissouri (Πισσούρι) is a village located in Limassol district, Cyprus (Thirty kilometres westwards of Limassol’s centre), between Limassol and Paphos. Pissouri’s administrative area is the third biggest in Limassol District. The main settlement of Pissouri is situated about three kilometres away from the bay named Cape Aspro, and is built on the side of a green hill. The settlement is placed in the middle of Pissouri’s territory. Now they are two distinct communities, Pissouri Village Area and Pissouri Bay Area. The total permanent population is said to reach around 1100 people, about half of whom are Cypriots, the rest foreigners, mainly British, residents and visitors. There are several shops, and many tavernas, restaurants cafes and bars in the village and bay.
Имена
Согласно некоторым официальным источникам, название Писсури происходит от древнего города Воосура, как сообщает Стравон, философ, математик и географ I века до н.э. – I века н.э. Другие источники связывают название деревни с очень темными ночами. Согласно преданию, 300 святых из Аламаной (Германии), прибывших на Кипр из Палестины для духовных практик в разных частях острова, достигли побережья Писсури в одну из таких безлунных ночей. Другая легенда гласит, что "святые отцы", преследуемые в послехристианскую эпоху, нашли приют в районе Писсури в особенно темную ночь. Однако, по всей видимости, название деревни происходит не от этих легенд, а от того, что в этом регионе активно добывали живицу из сосновых деревьев (называемую «писса» на греческом языке). Добыча живицы началась во времена Византийской империи (Восточной Римской империи), продолжалась в Средние века (V–XV века) и в эпоху франкского правления на Кипре.
According to some official sources, the name Pissouri derives from the ancient city ‘Voousoura’, as reported by Stravonas, a 1st century BCE 1st century CE philosopher, mathematician and geographer. Some other sources connect the name of the village with pitched dark nights. A legend reports that the 300 Alamanoi (German) saints who came to Cyprus from Palestine in order to practice in various parts of the island, arrived on the Pissouri’s coast during such a pitch dark night. Another legend reports that ‘the Saint Fathers’ pursued during the post Christian era, were met in Pissouri’s region during a really black night. However, it seems that the name of the village does not eventually stem from those legendaries but from the fact that in the region there was an extensive extraction of skin sap from pine trees (called ‘pissa’ in Greek). The skin sap production begun during the Byzantine Empire (Eastern Roman Empire), continued during the Middle Ages (5th – 15th century) and the Frankish era in Cyprus.
Развитие и занятие
Годовое количество осадков в Писсури составляет около 447 миллиметров. В настоящее время основными местными продуктами являются столовый виноград, вино, картофель и цитрусовые в меньших объемах, выращиваемые в долине, простирающейся от залива до холма, где расположено поселение. Также здесь много оливковых, рожковых и миндальных деревьев. К сожалению, в последние годы фермерам пришлось вырубить значительную часть виноградников, так как они перестали быть прибыльными. В течение последнего десятилетия, и особенно за последние 6 лет, жители перешли к альтернативным источникам дохода с более высокой доходностью. Большинство из них активно занимались строительством, в частности, возведением многочисленных жилых домов и новых районов. Вопрос времени, когда деревня станет полностью автономной в плане местных услуг и инфраструктуры. Писсури, кажется, стремительно развивается, следуя тенденциям глобализации и притоку глобальных инвестиций.
Pissouri has an annual rainfall in the order of 447 millimetres. Local products nowadays are tabled grapes, wine, potatoes and other citrus fruits in smaller quantities planted across the valley spanning from the gulf to the hill, where the settlement is. There are also many olive, carob and almond trees. Unfortunately, during the last years, farmers had to eradicate big part of their vineyards, as they became profitless. During the last decade, and in particular the last 6 years, the residents have shifted to alternative financial resources with a better interest profit. Most of them have extensively dealt with buildings' construction and specifically with the erection of numerous residential places and new neighbourhoods. It is a matter of time before the village becomes literally autonomous in terms of services and facilities found locally. Pissouri seems to evolve rapidly, following the trends of the globalisation and global investments'.