Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Писсури (Πισσούρι) – Кипр, Лимассол ауданында орналасқан ауыл (Лимассол орталығынан батысқа қарай отыз шақырым қашықтықта), Лимассол мен Пафос қалаларының арасында. Писсури әкімшілік аймағы Лимассол округіндегі үшінші ең үлкен аймақ болып табылады. Писсуридің негізгі елді мекені Аспро мүйісі деп аталатын шығанақтан шамамен үш шақырым қашықтықта, жасыл төбеге орналасқан. Елді мекен Писсури аумағының ортасында жатыр. Қазіргі таңда екі бөлек аймаққа бөлінген: Писсури ауылдық аймағы және Писсури шығанағы аймағы. Жалпы тұрақты халқы шамамен 1100 адамды құрайды, олардың жартысы кипрліктер, ал қалғаны – негізінен британдықтар, тұрғындар мен туристер сияқты шетелдіктер. Ауылда және шығанақта бірнеше дүкен, сондай-ақ көптеген таверналар, мейрамханалар, кафелер мен барлар бар.
Pissouri (Πισσούρι) is a village located in Limassol district, Cyprus (Thirty kilometres westwards of Limassol’s centre), between Limassol and Paphos. Pissouri’s administrative area is the third biggest in Limassol District. The main settlement of Pissouri is situated about three kilometres away from the bay named Cape Aspro, and is built on the side of a green hill. The settlement is placed in the middle of Pissouri’s territory. Now they are two distinct communities, Pissouri Village Area and Pissouri Bay Area. The total permanent population is said to reach around 1100 people, about half of whom are Cypriots, the rest foreigners, mainly British, residents and visitors. There are several shops, and many tavernas, restaurants cafes and bars in the village and bay.
Аттар
Кейбір ресми деректерге сәйкес, Писсури атауы ежелгі қала ‘Воусура’дан шыққан, бұл туралы б.з.б. I ғасырда – б.з. I ғасырында өмір сүрген философ, математик және географ Стравон хабарлаған. Кейбір басқа дереккөздер ауылдың атын қараңғы түндермен байланыстырады. Бір аңыз бойынша, Палестинадан Кипрге аралдың әртүрлі жерлерінде діни амалдар орындау үшін келген 300 аламанай (герман) әулиелері осындай қараңғы түнде Писсури жағалауына жеткен. Тағы бір аңыз бойынша, христиандықтан кейінгі дәуірде қуғынға ұшыраған «Қасиетті әкелер» Писсури аймағында қараңғы түнде кездескен. Дегенмен, ауылдың атауы осы аңыздардан емес, аймақта қарағай ағаштарынан (грекше ‘pissa’ деп аталады) тері шырынының кеңінен өндірілуінен туындаған сияқты. Шырыны өндіру Византия империясы (Шығыс Рим империясы) кезінде басталып, Орта ғасырларда (5-15 ғасырлар) және Кипрдегі франк дәуірінде жалғасты.
According to some official sources, the name Pissouri derives from the ancient city ‘Voousoura’, as reported by Stravonas, a 1st century BCE 1st century CE philosopher, mathematician and geographer. Some other sources connect the name of the village with pitched dark nights. A legend reports that the 300 Alamanoi (German) saints who came to Cyprus from Palestine in order to practice in various parts of the island, arrived on the Pissouri’s coast during such a pitch dark night. Another legend reports that ‘the Saint Fathers’ pursued during the post Christian era, were met in Pissouri’s region during a really black night. However, it seems that the name of the village does not eventually stem from those legendaries but from the fact that in the region there was an extensive extraction of skin sap from pine trees (called ‘pissa’ in Greek). The skin sap production begun during the Byzantine Empire (Eastern Roman Empire), continued during the Middle Ages (5th – 15th century) and the Frankish era in Cyprus.
Даму және жұмыс
Писсуриде жылдық жауын-шашын мөлшері шамамен 447 миллиметрді құрайды. Бүгінгі таңда жергілікті өнімдерге үстел жүзімі, шарап, картоп және шымтезекке дейін долина бойында, шығанақтан бастап елді мекен орналасқан төбеге дейін егілген басқа да цитрустық жемістер жатады. Сондай-ақ, көптеген зәйтүн, қарақұмық және бадам ағаштары да бар. Өкінішке орай, соңғы жылдары шаруалар жүзімдіктерінің үлкен бөлігін түбірден жоюға мәжбүр болды, себебі олар табыс әкелмейтін болды. Соңғы он жылда, әсіресе соңғы 6 жылда, тұрғындар жоғары пайыздық табыс беретін баламалы қаржы көздеріне көшті. Олардың көпшілігі ғимараттар салумен, атап айтқанда көптеген тұрғын үйлер мен жаңа шағын аудандар құрылысымен белсенді айналысты. Ауылдың жергілікті қызметтер мен инфрақұрылым тұрғысынан толыққанды дербес болуы енді уақыт мәселесі ғана. Писсури жаһандану мен жаһандық инвестициялардың әсерімен қарқынды дамып келеді.
Pissouri has an annual rainfall in the order of 447 millimetres. Local products nowadays are tabled grapes, wine, potatoes and other citrus fruits in smaller quantities planted across the valley spanning from the gulf to the hill, where the settlement is. There are also many olive, carob and almond trees. Unfortunately, during the last years, farmers had to eradicate big part of their vineyards, as they became profitless. During the last decade, and in particular the last 6 years, the residents have shifted to alternative financial resources with a better interest profit. Most of them have extensively dealt with buildings' construction and specifically with the erection of numerous residential places and new neighbourhoods. It is a matter of time before the village becomes literally autonomous in terms of services and facilities found locally. Pissouri seems to evolve rapidly, following the trends of the globalisation and global investments'.