Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дерек Гриффитс (род. 15 июля 1946 года) — британский актер, певец и артист озвучивания, который снимался во множестве британских детских телевизионных программ с 1970-х годов по настоящее время и в последнее время исполнял роли в телевизионных драмах.
British actor and voice artist (born 1946)
Derek Griffiths (born 15 July 1946) is a British actor, singer and voice artist who appeared in numerous British children's television series in the 1970s to present and has more recently played parts in television drama.
Карьера
Гриффитс был известен в ранние годы своими выступлениями в программе «Play School» вместе с такими актерами, как Хлоя Эшкрофт, Джонни Болл и Брайан Кант. Талантливый мультиинструменталист, он озвучил и спел заставку к «Heads and Tails» — серии коротких фильмов о животных для детей, созданных BBC Television, а также пел и играл заставку к мультфильму «Bod». Еще одной его работой на детском телевидении была роль в сериале «Film Fun» телеканала Granada Television в начале 1980-х годов, где он сыграл весь персонал кинотеатра (управляющего, контролера с фразой «Шевелись!», проекциониста, билетёршу и самого себя), демонстрируя при этом мультфильмы, такие как «Бэгз Банни», «Даффи Дак» и «Уайл И. Койот и Дорожный бегун». В 1973 году он появился в сериале «Crown Court» в роли обвиняемого в мошенничестве Рауля Лапуанта из Бельгийского Конго. В 1975 году Гриффитс исполнил роль Ко Ко в постановке «The Black Mikado» в Кембриджском театре в Лондоне. Он также озвучил SuperTed на английском языке (первоначально сериал SuperTed был создан на валлийском языке). В 1997 году Гриффитс впервые исполнил роль Люмьера в оригинальной постановке «Красавица и чудовище» в Вест-Энде, в театре Dominion, и сыграл роль Похитителя детей в лондонской постановке «Chitty Chitty Bang Bang» в Palladium. В 2014 году Гриффитс был удостоен золотого значка BASCA Gold Badge of Merit за его уникальный вклад в музыку. С 2016 года он играл Фредди Смита в сериале «Coronation Street», покинув эту роль в марте 2017 года ради участия в театральной постановке «Driving Miss Daisy». В 2021 году он присоединился к лондонской труппе спектакля «The Mousetrap».
Griffiths was known in his early years for his Play School appearances alongside the likes of Chloe Ashcroft, Johnny Ball and Brian Cant. A talented multi instrumentalist, he voiced over and sang the theme tune to Heads and Tails, a series of short animal films for children produced by BBC Television, and also sang and played the theme tune to the cartoon Bod. Another children's TV role was in Granada Television's early 1980s series Film Fun, in which he played the entire staff of a cinema (the manager, the commissionaire (with the catchphrase "Get on with it! "), the projectionist, the usherette and also himself) while also showing cartoons such as Bugs Bunny, Daffy Duck and Wile E. Coyote and Road Runner. He appeared on Crown Court (1973) as an accused fraudster Raoul Lapointe, from the Belgian Congo. In 1975, Griffiths played Ko Ko in The Black Mikado at London's Cambridge Theatre. He also provided the English voice of SuperTed (the series SuperTed was originally made in Welsh). In 1997, Griffiths originated the role of Lumière in the original West End production of Beauty and the Beast at the Dominion Theatre and played the role of the Child Catcher in the West End run of Chitty Chitty Bang Bang at the London Palladium. In 2014, Griffiths was presented with a BASCA Gold Badge of Merit award. This was in acknowledgement of his unique contribution to music. From 2016, he played Freddie Smith in Coronation Street: he left the role in March 2017 to star in a stage production of Driving Miss Daisy. In 2021, he joined the London cast of The Mousetrap.
Почести
Гриффитс был удостоен членства в Ордене Британской империи (MBE) в составе Новогодних наград 2020 года за вклад в развитие театрального искусства и поддержку разнообразия.
Griffiths was appointed Member of the Order of the British Empire (MBE) in the 2020 New Year Honours for services to drama and diversity.