Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Элиша, или Елисей (אֱלִישָׁה ’Ĕlīšā) был сыном Явана, согласно Книге Бытия (10:4) в масоретском тексте. В греческой Септуагинте, в Книге Бытия 10, Елиса упоминается не только как сын Явана, но и как внук Иафета. Его имя по-еврейски пишется иначе, чем имя пророка Елисея, и заканчивается на букву hei (ה) вместо буквы ayin (ע). Ученые часто отождествляют Элишу с киприотами, поскольку в древности остров Кипр или его часть был известен как Алашия. Согласно еврейской энциклопедии, Элишу следует отождествлять с Великой Грецией и сикулами. Иудейский историк Флавий Иосиф связывал потомков Элиши с эолийцами, одной из древнейших ветвей греков. Другие научные гипотезы отождествляют его с Элладой и Карфагеном ("Элисса"). Элиша также упоминается в средневековой раввинской Книге Яшера (еврейская транслитерация: Sefer haYashar), где говорится, что он был предком "альманим", возможно, имея в виду германские племена (алеманны). Более старая и распространенная традиция считает его одним из поселенцев Греции, в особенности Элиды на Пелопоннесе.
Elishah or Eliseus (אֱלִישָׁה ’Ĕlīšā) was the son of Javan according to the Book of Genesis (10:4) in the Masoretic Text. The Greek Septuagint of Genesis 10 lists Elisa not only as the son of Javan, but also a grandson of Japheth. His name is spelled differently in Hebrew to the prophet Elisha, ending in a hei (ה) instead of an ayin (ע). Scholars have often identified Elishah with Cypriots, as in ancient times the island of Cyprus or part of it was known as Alashiya. According to the Jewish encyclopedia Elishah is to be identified with Magna Graecia and Sicels. Judean historian Flavius Josephus related the descendants of Elishah with the Aeolians, one of the ancestral branches of the Greeks. Other proposed scholarly identifications are with Hellas and Carthage ("Elissa"). Elishah is also mentioned in the mediaeval, rabbinic Book of Jasher (Hebrew transliteration: Sefer haYashar); he is said in Jasher to have been the ancestor of the "Almanim", possibly a reference to Germanic tribes (Alemanni). An older and more common tradition refers to him as a settler of Greece, particularly Elis in the Peloponnese.
Португальские традиции
Португальский фольклор традиционно считает Элишу (под именем Лисий/Лисия) предком и предшественником Лусуса (Элиша был старше и прибыл вместе со своим дядей Тубалом, основавшим Порталегре в 1900 году до н.э. при иберийском короле Бриго). Предполагаемая гробница Лисия (в Порталегре) утверждает, что он был первым "возделывателем" Лузитании. Правление Лусуса традиционно датируется XVI–XV веками до н.э., например, в Livro Primeiro da Monarchia Lusitana. Все это является предметом споров: Лусуса также описывают как предшествовавшего Лисию, что делает последнего слишком поздним, чтобы быть Элишей, или как существовавшего примерно в то же время, или даже как одного и того же человека под разными именами. Лусуса иногда называют сыном Бакха и потомком Лисия, или наоборот, или просто его спутником. Португальский оратор и мифограф отец Антониу Виейра (1608–1697) называет Элишу (под его истинным библейским именем) основателем и эпонимом Лиссабона и Лузитании (когда он прибыл в Иберию с дядей Тубалом), а также источником названия мифологического Элизиума. Виейра также отождествлял библейского брата Елисея, Таршиша, с основателем Тартеса в Андалусии, предполагая, что оба прибыли в Иберию с Тубалом (хотя это не единственная теория относительно личности Таршиша). В португальском представлении Элиша отождествляется с капитаном Баха Лисием/Лисией, иногда также с Лусусом и Форонеем, и упоминается как основатель Порталегре, похороненный в Эрмиде де Сан-Кристован (Капелле Святого Кристофера) в черте города.
Portuguese folklore traditionally makes Elishah (under the name Lysias/Lísias) an ancestor and predecessor of Lusus (Elisha being older, having arrived accompanying his uncle Tubal founding Portalegre in 1900 BC under Iberian king Brigo). Lysias' own supposed tomb (in Portalegre) claims that he was the first "cultivator" of Lusitania. Lusus' reign is traditionally placed in the 16th 15th centuries BC, e. g., in the Livro Primeiro da Monarchia Lusitana. All this is debated; Lusus has also been described as coming before Lysias, who would thus be too late to be Elishah or vaguely at the same time, or even the same individual under different names. Lusus is sometimes called a son of Baccus and of the lineage of Lysias, or the other way around, or even a mere companion. The Portuguese orator and mythographer Father António Vieira (1608 1697) refers to Elishah (under his actual biblical name) as founder and eponym of Lisbon and Lusitania (when he came to Iberia with his uncle Tubal), as well as the origin of the name of the mythological Elysium. Vieira also identified Elisha's biblical brother Tarshish as the founder of Tartesos in Andalucia, implying both would have come to Iberia with Tubal (though this isn't the only theory on the identity of Tarshish). Elishah in this Portuguese portrayal is identified with Bacchus' captain Lysias/Lísias, sometimes also with Lusus and Phoroneus, and is referred to as the founder of Portalegre and being buried at the Ermida de São Cristovão (Chapel of Saint Christopher) inside the town.