Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Victory Memorial Parkway, или Victory Memorial Drive, — это участок живописной дороги Grand Rounds Scenic Byway, расположенный между Миннеаполисом, штат Миннесота, США, и Роббинсдейлом, штат Миннесота, США. Парковая дорога проходит вдоль северо-западных и северных границ района Виктори и общины Камден. Деревья и мемориалы, расположенные вдоль всей парковой дороги, были установлены в память о военнослужащих округа Хеннепин. Широкий центральный бульвар в парковой дороге служит местом для отдыха. Victory Memorial Parkway также обеспечивает доступ посетителей к реке Миссисипи, Северо-Миссисипскому региональному парку и Шингл-Крик.
Victory Memorial Parkway, or Victory Memorial Drive, is a section of the Grand Rounds Scenic Byway that lies between Minneapolis, Minnesota, United States and Robbinsdale, Minnesota, United States. The parkway runs along the northwestern and northern boundaries of the Victory neighborhood and Camden community. Trees and memorials located throughout the parkway were established to honor the memory of the servicemen of Hennepin County. A wide central boulevard within the parkway serves as a recreational park. The Victory Memorial Parkway also provides visitor access to the Mississippi River, North Mississippi Regional Park and Shingle Creek.
История
В 1910 году Совет по паркам и рекреации Миннеаполиса (MPRB) начал приобретать землю для "Парквей". Парковая дорога была завершена в 1921 году и освящена как мемориал военнослужащим и медсестрам из округа Хеннепин, погибшим в Первой мировой войне. Статуя Авраама Линкольна, установленная на северо-западном изгибе парковой дороги, была освящена 25 мая 1930 года выжившими членами Великой армии Республики в память о своих товарищах, отдавших жизнь в Гражданской войне. С тех пор было проведено множество улучшений, включая установку велосипедной дорожки (трейла) в 1975 году. Когда в 1974 году была создана региональная система парков Совета метрополитена, парковая дорога вместе с другими крупными парками Миннеаполиса вошла в состав региональной системы. В 2003 году законодательное собрание Миннесоты приняло закон о признании "Мемориального пути Победы" государственным историческим районом. Со временем первоначальные памятники обветшали, а многие из сотен посаженных вязов погибли. Округ Хеннепин и штат Миннесота выделили 6,7 миллиона долларов на ремонт Парквей. Мемориал Победы был вновь открыт в июне 2011 года. Улучшения включают в себя новые и отреставрированные памятники и мемориалы, в том числе восстановление близлежащей площади Великой армии Республики и статуи Авраама Линкольна, а также посадку десятков новых деревьев и создание клумб. Покрытие самого Виктори Драйв было обновлено новым асфальтом. Ежегодные забеги на 5 и 10 км проводятся в первую неделю сентября вдоль Victory Memorial Drive. Забег MDRA Victory Race спонсируется Ассоциацией дистанционного бега Миннесоты (MDRA) и в 2013 году пройдет в 31-й раз.
The Minneapolis Park and Recreation Board (MPRB) began acquiring land for the "Parkway" in 1910. The parkway was completed in 1921 and was dedicated as a memorial to servicemen and nurses from Hennepin County who died in World War I. A statue of Abraham Lincoln erected on the northwestern curve of the parkway was dedicated on May 25, 1930 by surviving members of the Grand Army of the Republic in honor of their comrades who gave their lives in the Civil War. Various improvements have taken place since that time including the installation of the bicycle path (trail) in 1975. When the Metropolitan Council regional park system was created in 1974, the parkway along with other major parks in Minneapolis became part of the regional system. In 2003, the Minnesota Legislature passed a bill designating “Victory Memorial Drive” as a state historic district. Over the years, the original monuments had fallen into disrepair and many of the hundreds of elm trees planted had died. Hennepin County and the State of Minnesota funded a $6.7 million project to repair the Parkway. Victory Memorial was rededicated in June, 2011. Improvements include new and refurbished monuments and memorials, including a restoration of the nearby Grand Army of the Republic Circle and a statue of Abraham Lincoln, and dozens of new trees and flower beds. Victory Drive itself was resurfaced with new asphalt. An annual 5 and 10K race is held during the first week of September along Victory Memorial Drive. The MDRA Victory Race is sponsored by the Minnesota Distance Running Association (MDRA) and will be in its 31st year in 2013.