Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
цитата из фильма
песня группы Boo Radleys "Что в коробке"
the film quote
the song by the Boo Radleys
"Что в коробке" – 144-й эпизод американского телевизионного сериала-антологии "Зона Сумерек". Премьера состоялась 13 марта 1964 года на канале CBS. В этом эпизоде телевизор главного героя показывает ему его прошлое, настоящее и будущее, раскрывая ему, что он убьет свою жену.
"What's in the Box" is episode 144 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on March 13, 1964 on CBS. In this episode, a man's television set displays his past, present, and future, revealing to him that he will kill his wife.
Сюжет
Джо и Филис Бритт – старая супружеская пара в Нью-Йорке, которые не ладят друг с другом. Однажды Джо поздно ночью возвращается домой с работы таксистом, и Филис обвиняет его в измене. Тем временем в соседней комнате телевизор ремонтирует мастер. Раздраженный, Джо придирается к мастеру, жалуясь на неудобства и стоимость ремонта. Ремонтник резко закрывает открытую панель телевизора и заявляет, что телевизор исправен. После того, как он говорит, что работа бесплатная, он уходит, и на экране появляется 10-й канал – станция, показывающая прошлое, настоящее и будущее жизни Джо и Филис. Джо отказывается позволить Филис смотреть телевизор и теряет сознание, когда видит себя, разговаривающего с любовницей. Когда он снова включает телевизор, на экране он видит, как убивает Филис во время ссоры. Джо в отчаянии рассказывает Филис о том, что происходит. Филис обращается за помощью к семейному врачу, который дает Джо успокоительное и говорит, что видеть себя по телевизору – одно из распространенных заблуждений, вызванных сложностями адаптации к новой технологии. Глубоко потрясенный видением смерти Филис, Джо пытается наладить их отношения, признавая свою вину в их ссорах и говоря, что его измены были лишь способом убежать от стресса на работе, и что Филис – единственная, кого он действительно любит. Ожесточенная годами холодости и измен Джо, Филис отвергает его попытку примирения. Когда он начинает реагировать на новое видение 10-го канала – его суд за убийство Филис и казнь на электрическом стуле – в то время как Филис видит лишь помехи, она убеждается, что Джо сошел с ума, и издевается над ним. Джо, придя в ярость, нападает и убивает ее так же, как он видел на экране телевизора. Когда Джо арестовывают, неожиданно появляется телевизионный мастер и насмешливо спрашивает: «Телевизор починил, мистер? Будете рекомендовать мои услуги?» Мастер ухмыляется, когда Джо увозят.
Joe and Phyllis Britt are an old married couple in New York City who do not get along. Joe gets home from his job as a cab driver late one night, and Phyllis accuses him of seeing another woman. In the meantime, a television repairman is in the next room fixing their broken set. Irritated, Joe harasses the repairman about the inconvenience and cost. The repairman abruptly closes the open TV panel and announces the TV is fixed. After stating the job is free, he leaves, and the TV starts getting channel 10—a station showing the past, present, and future of Joe and Phyllis' lives. Joe refuses to let Phyllis watch the TV and faints when he sees himself and a mistress talking. When he tunes in again later, it shows him killing Phyllis in a fight. Joe breaks down at the sight and tells Phyllis what is happening. Phyllis seeks help from the family doctor, who gives Joe a sedative and says that seeing oneself on television is one of several common delusions manifested by the struggle to adjust to the new technology of television. Profoundly disturbed by the sight of Phyllis' death, Joe tries to heal their relationship, telling her that he accepts the blame for their feuding and has realized that his extramarital affairs were only an escape from the stress of his job, that Phyllis is still the one he really loves. Embittered by years of Joe's coldness and philandering, Phyllis scorns his attempt at reconciliation. When he begins reacting to another channel 10 vision – his trial for Phyllis's murder and execution via electric chair – even as Phyllis sees only static, Phyllis is convinced that Joe has lost his mind and taunts him. Joe, angered, attacks and kills her in the same manner as he had seen on the television screen. As Joe is arrested by the police, the TV repairman suddenly appears and mockingly asks, "Fix your set okay, Mister? You will recommend my service, won't you?" The repairman smirks as Joe is taken away.