Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первые межплеменные войны на Фиджи в XIX веке
First tribal warfare of Fiji in the 19th century
Первые три четверти XIX века были отмечены племенными войнами, вторжениями из соседнего Тонга и усиливающимся вмешательством иностранных держав. В этот период также выдвинулся военачальник по имени Серу Эпениса Какобау, который в 1871 году объединил первое национальное государство, охватывающее всю современную территорию Фиджи (за исключением острова Ротума), а в 1874 году уступило его Соединенному Королевству.
The first three quarters of the 19th century were marked by tribal warfare, incursions from neighbouring Tonga, and the increasing encroachment of foreign powers. This period also saw the rise of a warlord by the name of Seru Epenisa Cakobau, who forged the first nation state covering all of modern Fiji (except the island of Rotuma) in 1871, before ceding it to the United Kingdom in 1874.
Племенные войны и вторжения в Тонга
В начале 1820-х годов Левука был основан как первый современный город на Фиджи, на острове Овалау. Вмешательство европейских торговцев и миссионеров, первые из которых прибыли с Таити в 1830 году, привело к все более серьезным войнам между местными фиджийскими конфедерациями. Вооруженный оружием, предоставленным шведским наемником Чарли Сэвидж, Рату Таноа Висавака, Вунивалу (вождь, титул означающий Военачальника, часто также переводимый как Верховный вождь) острова Бау, разгромил значительно превосходящую по численности Конфедерацию Буребасага и подчинил себе большую часть западных Фиджи. Его преемник, Серу Эпениса Какобау, на протяжении 1850-х и 1860-х годов боролся за укрепление власти Бау и начал именоваться Туи Вити, то есть королем Фиджи. Он столкнулся с сопротивлением местных вождей, которые считали его, в лучшем случае, первым среди равных, а также со стороны тоганского принца Энеле Маафу, обосновавшегося в 1848 году на острове Лейкеба в архипелаге Лау. Будучи христианином, Маафу привез с собой веслианских миссионеров из Тонги, и методистская церковь впервые получила прочную опору на Фиджи. Большинство вождей на западе рассматривали веслианских миссионеров, которых они считали союзниками Маафу, как угрозу своей власти, отказывались принимать христианство и сопротивлялись попыткам миссионеров основать опорные пункты в их деревнях.
In the early 1820s, Levuka was established as the first modern town in Fiji, on the island of Ovalau. The intervention of European traders and missionaries, of whom the first arrived from Tahiti in 1830, led to increasingly serious wars among the native Fijian confederacies. Supplied with weapons by Swedish mercenary Charlie Savage, Ratu Tanoa Visawaqa, the Vunivalu (a chiefly title meaning Warlord, often translated also as Paramount Chief) of Bau Island, defeated the much larger Burebasaga Confederacy and succeeded in subduing much of western Fiji. His successor, Seru Epenisa Cakobau, fought to consolidate Bauan domination throughout the 1850s and 1860s, and started calling himself the Tui Viti, or King of Fiji. He faced opposition from local chiefs who saw him at best as first among equals, and also from the Tongan Prince Enele Ma'afu, who had established himself on the Island of Lakeba in the Lau archipelago in 1848. A Christian, Ma'afu brought Wesleyan missionaries from Tonga, and the Methodist Church gained its first foothold in Fiji. Most chiefs in the west regarded the Wesleyan missionaries, aligned as they were seen to be with Ma'afu, as a threat to their power, refused conversion, and resisted missionary attempts to set up outposts in their villages.
Проблемы с Соединенными Штатами
Заявленная позиция Какобау также была подорвана международными событиями. Соединенные Штаты угрожали вмешательством после ряда инцидентов с их консулом, Джоном Брауном Уильямсом. Его торговый магазин был разграблен фиджийцами после преднамеренного пожара, вызванного, как утверждалось, случайным попаданием пушечного ядра во время празднования 4 июля в 1849 году. Когда в 1855 году его дом на острове Нукулау подвергся нападению поджигателей, командующий фрегатом ВМС США «Джон Адамс» потребовал от Какобау, как от Туи Вити, выплатить Уильямсу компенсацию в размере 5000 фунтов стерлингов. Это первоначальное требование было дополнено дальнейшими претензиями на общую сумму 45 000 фунтов. Какобау оказался перед дилеммой. Чтобы отказаться от ответственности за долг, ему пришлось бы отрицать свой самопровозглашенный и все еще не повсеместно признанный суверенитет. Чтобы признать ответственность, он должен был обязаться выплатить долг, иначе ему грозило бы наказание со стороны ВМС Соединенных Штатов. Он выбрал последний вариант, надеясь, что Соединенные Штаты лишь блефуют. Реальность начала настигать Какобау в 1858 году, когда USS Vandalia вошел в порт Левука. Не имея возможности оплатить свой долг и столкнувшись с растущими посягательствами Маафу на южное побережье Вити-Леву, Какобау обратился к британскому консулу с предложением уступить острова Соединенному Королевству, если те возьмут на себя ответственность за его долг в обмен на 5000 квадратных километров земли. Его настойчие на сохранении сомнительного титула Туи Вити оказалось неприемлемым для британского правительства, которое отклонило его предложение после четырех лет рассмотрения в 1862 году. Это последовало за докладом полковника В. Дж. Смайта, который пришел к выводу, после опроса каждого верховного вождя на Фиджи, что титул Какобау был присвоен им самостоятельно и ни в коем случае не был признан его соплеменниками-вождями, и что он не имел полномочий уступить острова.
Cakobau's claimed position was also undermined by international developments. The United States threatened intervention following a number of incidents involving their consul, John Brown Williams. His trading store had been looted by Fijian natives following an intentional fire, caused by what was said to be stray cannon fire during a Fourth of July celebration in 1849. When his Nukulau Island house was subjected to an arson attack in 1855, the commander of the United States naval frigate John Adams demanded compensation amounting to 5000 pounds for Williams from Cakobau, as the Tui Viti. This initial claim was supplemented by further claims totalling 45,000 pounds. Cakobau was faced with a dilemma. To disclaim responsibility for the debt, he would have to deny his self proclaimed and still far from universally accepted sovereignty. To admit responsibility, he would have to undertake to pay the debt, or else face punishment from the United States Navy. He chose the latter course, hoping that the United States was only bluffing. Reality began to catch up with Cakobau in 1858, when the USS Vandalia sailed into Levuka. Unable to pay his debt, and faced with increasing encroachments onto Viti Levu's south coast from Ma'afu, Cakobau approached the British consul with an offer to cede the islands to the United Kingdom, if only they would assume responsibility for his debt in return for 5,000 square kilometres of land. His insistence on being allowed to retain his questionable title of Tui Viti proved unacceptable to the British government, which turned his offer down after four years of consideration in 1862. This followed a report from Colonel W. J. Smythe, who had come to the conclusion, after interviewing every Paramount Chief in Fiji, that Cakobau's title was self assumed and by no means universally accepted by his fellow chiefs, and that he did not have the authority to cede the islands.
Создание царства
Затем Какобау обратился к Полинезийской компании, базировавшейся в Австралии. Рост цен на хлопок, последовавший за Гражданской войной в Америке (1861–1865), вызвал интерес Полинезийской компании к приобретению земли на Фиджи для посадок. В обмен на 5000 км², компания согласилась погасить долг Какобау. В 1868 году австралийские поселенцы высадились на территории острова Вити-Леву, недалеко от фиджийской деревни, тогда называвшейся Сува. К поселенцам Полинезийской компании присоединились еще несколько тысяч плантаторов в течение 1860-х и 1870-х годов. Зачастую обманным путем они приобретали земли у фиджийцев, нередко обменивая их на оружие или алкоголь. За этим последовали конкурирующие земельные претензии, при отсутствии единого правительства для разрешения споров. Недовольство достигло апогея после обвала цен на хлопок и уничтожения урожая ураганами в 1870 году. В июне 1871 года Джон Бейтс Турстон, британский почетный консул, заключил "временный союз" между Какобау и поселенцами, и убедил фиджийских вождей принять конституционную монархию с Какобау в качестве короля, но с реальной властью в руках кабинета министров и законодательного собрания, где доминировали поселенцы. Законодательное собрание впервые собралось в Левуке в ноябре 1871 года.
Cakobau next turned to the Australian based Polynesia Company. The rising price of cotton in the wake of the American Civil War (1861–1865) had interested the Polynesia Company in acquiring land in Fiji for planting. In return for 5,000 km², the company agreed to pay Cakobau's debt. Australian settlers landed on of land in Viti Levu, near what was then a Fijian village called Suva, in 1868. The Polynesia Company settlers were joined by a further several thousand planters throughout the 1860s and 1870s. Often fraudulently, they obtained Fijian land, often in exchange for weapons or alcohol. Competing land claims followed, with no unified government to settle the disputes. Frustrations peaked following the collapse of cotton prices and the destruction of the crop by hurricanes in 1870. In June 1871, John Bates Thurston, the British honorary consul, forged a "marriage of convenience" between Cakobau and the settlers, and persuaded the Fijian chiefs to accept a constitutional monarchy with Cakobau as king, but with real power in the hands of a cabinet and Legislature dominated by settlers. The Legislative Assembly met for the first time in Levuka in November 1871.