Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальный сборник актов Конгресса и параллельных резолюций
Official record of Acts of Congress and concurrent resolutions
Свод федеральных законов Соединенных Штатов, обычно называемый "Statutes at Large" и сокращенно Stat., является официальным сборником актов Конгресса и параллельных резолюций, принятых Конгрессом Соединенных Штатов. Каждый акт и резолюция Конгресса первоначально публикуется в виде отдельного закона (slip law), который классифицируется как публичный закон (сокращенно Pub. L.) или частный закон (Pvt. L.) и обозначается и нумеруется соответствующим образом. В конце сессии Конгресса законы, принятые в течение этой сессии, объединяются в сборники, известные как "законы сессии". "Свод федеральных законов" (United States Statutes at Large) – это название издания законов сессии для федеральных законов США. Публичные и частные законы нумеруются и располагаются в хронологическом порядке. Федеральные законы США публикуются в три этапа, включающие отдельные законы (slip laws), законы сессии (Statutes at Large) и кодификацию (Кодекс Соединенных Штатов).
The United States Statutes at Large, commonly referred to as the Statutes at Large and abbreviated Stat., are an official record of Acts of Congress and concurrent resolutions passed by the United States Congress. Each act and resolution of Congress is originally published as a slip law, which is classified as either public law (abbreviated Pub. L.) or private law (Pvt. L.), and designated and numbered accordingly. At the end of a congressional session, the statutes enacted during that session are compiled into bound books, known as "session law" publications. The United States Statutes at Large is the name of the session law publication for U. S. Federal statutes. The public laws and private laws are numbered and organized in chronological order. U. S. Federal statutes are published in a three part process, consisting of slip laws, session laws (Statutes at Large), and codification (United States Code).
Кодификация
Большая часть публичных законов принимается в виде поправок к Кодексу США. После принятия закон публикуется в «Статутах в целом» и вносит дополнения, изменения или исключения в соответствующие части Кодекса США. Положения публичного закона, содержащие лишь вступительные формулировки, даты вступления в силу и аналогичные положения, как правило, не кодифицируются. Частные законы также обычно не кодифицируются. Некоторые части Кодекса США были введены в действие как позитивное право, а другие – нет. В случае противоречия между текстом «Статутов в целом» и текстом положения Кодекса США, которое не было введено в действие как позитивное право, текст «Статутов в целом» имеет приоритет.
Large portions of public laws are enacted as amendments to the United States Code. Once enacted into law, an Act will be published in the Statutes at Large and will add to, modify, or delete some part of the United States Code. Provisions of a public law that contain only enacting clauses, effective dates, and similar matters are not generally codified. Private laws also are not generally codified. Some portions of the United States Code have been enacted as positive law and other portions have not been so enacted. In case of a conflict between the text of the Statutes at Large and the text of a provision of the United States Code that has not been enacted as positive law, the text of the Statutes at Large takes precedence.
История
Публикация Статутов Соединенных Штатов в целом началась в 1845 году частной фирмой Little, Brown and Company на основании совместного постановления Конгресса. В период, когда Little, Brown and Company являлись издателями, в качестве редакторов выступали Ричард Петерс (тома 1–8), Джордж Минот (тома 9–11) и Джордж П. Сэнгер (тома 11–17). В 1874 году Конгресс передал полномочия по публикации Статутов в целом Правительственной типографии под руководством государственного секретаря. Закон от 30 июля 1947 года, 61 Stat. 633, предписывал государственному секретарю составлять, редактировать, индексировать и публиковать Статуты в целом. Закон от 23 сентября 1950 года, 64 Stat. 980, предписывал администратору общих служб составлять, редактировать, индексировать и публиковать Статуты в целом. С 1985 года Статуты в целом готовятся и публикуются Управлением Федерального реестра (OFR) Национального архивного управления и администрации документов (NARA). До 1948 года все договоры и международные соглашения, одобренные Сенатом Соединенных Штатов, также публиковались в этом издании, но теперь они публикуются в издании под названием «Договоры Соединенных Штатов и другие международные соглашения», сокращенно U.S.T. Кроме того, в Статуты в целом включается текст Декларации независимости, Статей Конфедерации, Конституции, поправок к Конституции, договоров с коренными народами Америки и иностранными государствами, а также президентских провозглашений. Иногда очень объемные или длинные акты Конгресса публикуются в виде отдельного «приложения» к Статутам в целом. Например, Налоговый кодекс 1954 года был опубликован в виде тома 68A Статутов в целом.
Publication of the United States Statutes at Large began in 1845 by the private firm of Little, Brown and Company under authority of a joint resolution of Congress. During Little, Brown and Company's time as publisher, Richard Peters (Volumes 1–8), George Minot (Volumes 9–11), and George P. Sanger (Volumes 11–17) served as editors. In 1874, Congress transferred the authority to publish the Statutes at Large to the Government Printing Office under the direction of the Secretary of State. , 61 Stat. 633, was enacted July 30, 1947 and directed the Secretary of State to compile, edit, index, and publish the Statutes at Large. , 64 Stat. 980, was enacted September 23, 1950 and directed the Administrator of General Services to compile, edit, index, and publish the Statutes at Large. Since 1985 the Statutes at Large have been prepared and published by the Office of the Federal Register (OFR) of the National Archives and Records Administration (NARA). Until 1948, all treaties and international agreements approved by the United States Senate were also published in the set, but these now appear in a publication titled United States Treaties and Other International Agreements, abbreviated U. S. T. In addition, the Statutes at Large includes the text of the Declaration of Independence, Articles of Confederation, the Constitution, amendments to the Constitution, treaties with Native American nations and foreign nations, and presidential proclamations. Sometimes very large or long Acts of Congress are published as their own "appendix" volume of the Statutes at Large. For example, the Internal Revenue Code of 1954 was published as volume 68A of the Statutes at Large .