Введение

Подсемейство романских языков, распространённых в Северной Италии.

Гало-итальянские, галло-итальянские, галло-цизальпинские или просто цизальпинские языки составляют большинство романских языков северной Италии: пиемонтский, ломбардский, эмильский, лигурийский и романьольский. В центральной Италии они распространены в северной части региона Марке (гало-итальянский язык Марке). Хотя большинство публикаций относят венецианский язык к итало-далматинской ветви, Ethnologue и Glottolog включают его в группу галло-итальянских языков. На этих языках также говорят в департаменте Альпы Морские во Франции, в кантонах Тичино и южные Гризоны в Швейцарии, а также в микрогосударствах Монако и Сан-Марино. Они до сих пор в некоторой степени используются представителями итальянской диаспоры в странах с итальянскими иммигрантскими общинами. Имея кельтский субстрат и германский, преимущественно ломбардский, суперстрат, галло-итальянские языки происходят от латыни, на которой говорили в северной части Италии (бывшая Цизальпинская Галлия). В период поздней античности и раннего Средневековья эта группа языков была тесно связана с языками Галлии и Ретии, расположенными к западу и северу от Альп. С конца Средневековья группа восприняла различные характеристики итало-далматинских языков юга. В результате галло-итальянские языки сочетают в себе черты галло-романских языков северо-запада (включая французский и арпитанский), окситанско-романских языков запада (включая каталанский и окситанский) и итало-далматинских языков северо-востока, центральной и южной Италии (венецианский, далматинский, тосканский, центральноитальянский, неаполитанский, сицилийский). В связи с этим существуют споры о правильной классификации галло-итальянских языков. Иногда их объединяют с галло-романскими языками, но другие лингвисты относят их к итало-далматинским. Большинство галло-итальянских языков в разной степени уступают место региональным вариантам итальянского языка в повседневном общении. Подавляющее большинство современных носителей владеют как галло-итальянским, так и итальянским языком (диглоссия). Среди региональных языков Италии они находятся под наибольшей угрозой исчезновения, поскольку в крупных городах их распространения (Милан, Турин, Генуя, Болонья) ими в основном пользуются пожилые люди.

Географическое распространение

В рамках этого подсемейства языком с наибольшим географическим распространением является ломбардский, на котором говорят в итальянском регионе Ломбардия, в восточном Пьемонте и западном Трентино. За пределами Италии он широко распространен в Швейцарии, в кантоне Тичино и некоторых южных долинах кантона Граубюнден. Пьемонтский язык относится к языкам, на которых говорят в регионе Пьемонт и северо-западном углу Лигурии. Исторически, ареал распространения пьемонтского языка – это равнина у подножия Западных Альп, которая заканчивается у входа в долины, где говорят на окситанском и арпитанском языках. В последние столетия язык также распространился в эти долины, где он используется более широко, чем эти два языка, таким образом, границы пьемонтского языка достигли водораздела Западных Альп, совпадающего с границей с Францией. Ареал распространения лигурийского или генуэзского языка охватывает территорию бывшей Республики Генуя, которая включала большую часть современной Лигурии, а также некоторые горные районы приграничных регионов вблизи лигурийской границы, верхнюю долину реки Роя близ Ниццы, города Карлофорте и Каласетта в Южной Сардинии и Бонифачо на Корсике. На эмилианском говорят в историческом культурном регионе Эмилия, который является частью Эмилии-Романьи, а также во многих районах приграничных регионов, включая южную Ломбардию, юго-восточный Пьемонт, окрестности города Тортона, провинции Масса и Каррара в Тоскане и Полезине в Венето, вблизи дельты реки По. Вместе с романьолом, на котором говорят в историческом регионе Романья, формирует эмилийско-романьольский лингвистический континуум. На галло-пиценском (gallo italic of the Marches или gallico marchigiano) говорят в провинции Пезаро-э-Урбино и в северной части провинции Анкона (Марке). Ранее классифицировался как диалект романьола, в настоящее время ведутся дискуссии о признании его отдельным галло-итальским языком.

Голосные

Большинство галло-итальянских языков утратили все безударные конечные гласные, за исключением, например, ломбардского òm "человек", füm "дым", nef "снег", fil "проволока", röda "колесо" (итальянский uomo, fumo, neve, filo, ruota). Однако они сохранились в лигурийском языке, где o переходит в u, за исключением случаев после n; например, ramu, rami, lüme, lümi "ветка, ветви, свет, огни" (итальянский ramo, rami, lume, lumi), но can, chen "собака, собаки" (итальянский cane, cani). Гласная u имеет тенденцию развиваться в ü, как во французском и окситанском языках, например, в ломбардском füm (итальянский fumo "дым") и лигурийском lüme, пьемонтском lüm (итальянский lume "свет"). В некоторых регионах, например, в южном Пьемонте, это развитие зашло еще дальше, превратившись в, например, fis (итальянский fuso), lim (итальянский lume "свет"). Однако в некоторых горных районах Пьемонта (например, Биеллезе, Оссолано) это развитие было остановлено перед конечной гласной, что привело к образованию мужского рода crü (итальянский crudo "сырой") и женского рода cru(v)a (итальянский cruda). Метафония очень распространена и влияет на исходные открытые ударные è и ò, когда за ними следует или иногда (воздействие происходит до выпадения конечных гласных). Сначала это приводит к дифтонгам ie и uo, но во многих диалектах они развиваются дальше, как правило, в монофтонги i и ö. В отличие от стандартной итальянской дифтонгизации, это обычно происходит как в открытых, так и в закрытых слогах, поэтому в Ломбардии (где обычно, но не всегда, метафония вызывается) quest (итальянский questo "это") противопоставляется quist (итальянский questi "эти"). Ударные закрытые é и иногда ó, встречающиеся в открытом слоге (за которым следует не более одного согласного), часто дифтонгируются в и , как в древнефранцузском языке; например, пьемонтское beive (итальянский bere < *bévere "пить"), teila (итальянский tela "ткань"), meis (итальянский mese "месяц"). В некоторых диалектах развилось дальше в либо , либо, например, tèla < *teila (итальянский tela "ткань"), sira (итальянский sera "вечер"), mis (итальянский mese "месяц"). Ударная гласная в открытом слоге часто переходит в ä или è.

Согласные

Ленитион влияет на отдельные согласные между гласными. и отпадает; становится или отпадает; и становится и , или отпадает; становится , или отпадает. Между гласными согласные оглушаются до . Между гласными иногда становится , и это иногда отпадает. Двойные согласные редуцируются до одиночных, но дальнейшему смягчению не подвергаются. Эти изменения происходят перед выпадением конечного гласного. Однако после потери конечных гласных дальнейшие изменения иногда затрагивают вновь конечные согласные, при этом звонкие смычные часто становятся глухими, а конечные иногда отпадают. В Лигурии, особенно в старину, наблюдалось особенно сильное смягчение, с полной потерей интервокальных , , , , , , (вероятно, также , но не ) в старом генуэзском, отсюда müa (от латинского matura "ранний"), а éia e âe? (итальянский aveva le ali? "были ли у него крылья?"; современный a l'aveiva e ae? с восстановлением различных согласных под влиянием итальянского языка). В Лигурии и часто в других местах, коллапс соседних гласных из-за потери интервокального согласного приводил к образованию новых долгих гласных, обозначаемых циркумфлексом. и предшествующие , или часто исторически ассибилировались в и , соответственно. Однако в Ломбардии этого обычно не происходит, а в некоторых частях Лигурии наблюдаются промежуточные и , в то время как в пьемонтских диалектах обычно наблюдается дифференциальное развитие, с ассибилизацией (sent '100'), но сохранением палатализации (gent 'люди'). Латинский palatalized в (пьемонтское ciav, романьольское ceva 'ключ'); аналогично из латинского развивается как . В Лигурии и из латинского и подвергаются такому же воздействию, например, лигурийский cian (итальянский piano "мягкий") и giancu (итальянский bianco "белый"). Латинский развивается в , , или , в зависимости от местности (в отличие от итальянского ).

Сравнения предложений: "Она всегда закрывает окно перед едой".

Итальянский (ссылка) (Lei) chiude sempre la finestra prima di cenare. (Gallo Italic) Bergamasque (Восточный Ломбард) (Lé) La sèra sèmper sö ol balcù prima de senà. Брешианский (восточный Ломбард) (Lé) La sèra semper sö la finèstra enacc de senà. Миланский (западный ломбардский) (Lee) la sara semper sü la fenestra inans de zena. Людесан (западный Ломбард) lé la sarà semper sü la finèstra inans da disnà. Пьяцентинский (Эмилианский) Le la sära sëimpar sö/sü la finestra (fnestra) prima da diśnä. Болонский (Эмилианский) (Lî) la sèra sänper la fnèstra prémma ed dṡnèr. Cesenate (Romagnol) (Lî) la ciöd sèmpar la fnèstra prèmma d' z'nèr. Риминец (романьон) (Léa) la ciùd sémpre la fnèstra prèima ad z'né. Pesarese (Gallo Piceno) Lìa la chiód sénpre la fnèstra préma d' ć'nè. Fanese (Gallo Piceno) Lìa chìud sèmper la fnèstra prima d' c'né. Пьемонтский (Chila) a sara sempe la fnestra dnans ëd fé sin a. Canavese (Пьемонтский) (Chilà) a sera sémper la fnestra doant ëd far sèina. Лигурийский Lê a særa sénpre o barcón primma de çenâ. Tabarchin (лигурийский диалект Сардинии) Lé a sère fissu u barcun primma de çenò. Carrarese (переходный диалект между лигурийским, эмильским и тосканским) Lê al sèr(e)/chiode sènpre la fnèstra(paravento) prima de cena. (Rhaeto Romance) Романш Ella clauda/serra adina la fanestra avant ch'ella tschainia. Фриульский Jê e siere simpri il barcon prin di cenâ. Герденинский ладин Ëila stluj for l vier dan cené. Нонес (ладин) (Ela) la sera semper la fenestra inant zenar. Solander (ладин) La sèra sempro (sèmper) la fenèstra prima (danànt) da cenàr. (другие, для справки) Венецианский Ła sàra/sèra senpre el balcón vanti senàr/dixnàr. Трентинский Èla la sèra sèmper giò/zo la fenèstra prima de zenà. Истриот (Ровиньский) Gila insiera senpro el balcon preîma da senà. Флорентийский (Тосканский) Lei la 'hiude sempre la finestra prima di cenà. Корсиканский Ella chjudi sempri a finestra primma di cenà. Сардинский Issa tancat semper sa ventana in antis de si esser chenada. Салентинский Quiddhra chiude sèmpre a fenéscia prìma cu mancia te sira. Сицилийский Idda chiudi sèmpri la finéstra prìma di manciari a la sira. Французский Elle ferme toujours la fenêtre avant de dîner. Румынский (Ea) închide totdeauna fereastra înainte de a cina. Испанский Ella siempre cierra la ventana antes de cenar. Латинский (Illa) Claudit semper fenestram antequam cenet.