Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пролив в Швеции
Strait in Sweden
Алмарестекет, или Стекет, — пролив при впадении озера Меларен в центрально-восточной Швеции. Между примерно 1370 и 1517 годами там существовала крепость. Место, упоминаемое как Стоксунд древнескандинавским автором Снорре Стурлассоном, когда-то считалось расположенным здесь, но теперь предполагается, что оно находилось в Норрстреме, западнее. Пролив имел важное значение до основания Стокгольма в XIV веке, поскольку он охранял водный путь к значимым шведским средневековым городам Уппсале и Сигтуне. Например, нападение балтийских викингов на Сигтуну в 1187 году привело к битве при Алмарестекете, в результате которой погиб архиепископ Иоанн.
Almarestäket, or Stäket, is a strait at the inlet of Lake Mälaren in central eastern Sweden. A fortress existed there between about 1370 and 1517. A place mentioned as Stocksund by Old Norse author Snorre Sturlasson was once believed to be located here, but is now believed to have been located in Norrström, to the west. The strait was of importance before Stockholm was founded in the 14th century, as it guarded the waterway to the significant Swedish medieval cities Uppsala and Sigtuna. For instance, an attack on Sigtuna by Baltic Vikings in 1187 led to a battle at Almarestäket, resulting in the death of Archbishop Johannes.
Крепость
Здесь была построена крепость в середине-конце XIV века, во время правления Альбрехта Шведского. Она располагалась на небольшом острове Стакесён в середине пролива. Крепость служила резиденцией шведского архиепископа до 1517 года, когда архиепископ Густав Тролле заперся в ней, чтобы избежать суда, и шведское правительство потребовало и произвело снос крепости. Эта процедура была формально несанкционированной, поскольку в то время государственная и церковная собственность должны были быть разделены. В отместку за это и другие предполагаемые несправедливости, Тролле, при поддержке датского короля Кристиана II, совершил расправу во время Стокгольмской кровавой бани в 1520 году.
There was a fortress built here in the mid late 14th century, under the reign of Albert of Sweden. It was located on the small island Stäkesön in the middle of the strait. It became the residence of the Swedish Archbishop until 1517, when the Archbishop Gustav Trolle locked himself in there to avoid trial, and the Swedish government demanded and carried out the demolition of the fortress. The procedure was formally unauthorized because at the time State property was to be separate from Church property. As a revenge for this and other perceived injustices, Trolle, assisted by the Danish King Christian II, took revenge in the Stockholm Bloodbath of 1520.
Окоп
Рядом с Алмарестекетом в XVII или начале XVIII века была вырыта траншея в качестве оборонительного сооружения. Большая её часть была засыпана в 1875 году при строительстве главной железнодорожной магистрали (Västra Stambanan) в Швеции. В 1970-х годах на этой территории вновь велось строительство – была построена автомагистраль.
There was a trench dug near Almarestäket in the 17th or early 18th century, as a defence structure. Most of it was filled up in 1875 when the main line railroad (Västra Stambanan) was built in Sweden. The area was again built upon in the 1970s, when a highway was constructed.