Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Университет в Италии
University in Italy
Университет Модены и Реджио-Эмилии, расположенный в Модене и Реджио-Эмилии, Эмилия-Романья, Италия, – один из старейших университетов Италии, основанный в 1175 году, с численностью студентов 20 000 человек. Средневековый университет прекратил свое существование к 1338 году и был заменен "тремя публичными лекциями", которые не присуждали ученые степени и были приостановлены в 1590-х годах "по причине нехватки средств". Университет был вновь основан в Модене только в 1680-х годах и получил имперскую хартию лишь в 1685 году. Среди известных студентов, учившихся в университете, – Людовико Антонио Муратори, выдающийся итальянский историк и ученый, окончивший его в 1694 году, драматург Карло Гольдони в XVII веке и, в прошлом столетии, Сандро Пертини, ставший президентом Итальянской Республики.
The University of Modena and Reggio Emilia , located in Modena and Reggio Emilia, Emilia Romagna, Italy, is one of the oldest universities in Italy, founded in 1175, with a population of 20,000 students. The medieval university disappeared by 1338 and was replaced by "three public lectureships" which did not award degrees and were suspended in the 1590s "for lack of money". The university was not reestablished in Modena until the 1680s and did not receive an imperial charter until 1685. Some famous students who attended the university include Ludovico Antonio Muratori, a noted Italian historian and scholar who graduated in 1694, the playwright Carlo Goldoni in the 17th century and, in the last century, Sandro Pertini, who became President of the Italian Republic.
Краткая история
Университет Модены ведет свою историю с 1175 года, спустя несколько десятилетий после основания Болонского университета, что делает его одним из старейших университетов Италии и мира. Он был основан городом Модена, который финансировал контракты профессоров за счет местных налогов. Первым приглашенным преподавателем был Пиллио да Медицина из Болоньи. Вокруг него впоследствии сформировалась юридическая школа (Studium iuris), ставшая ядром университета. В течение последующих двух столетий Studium расширил свою деятельность с юридических исследований, включив в себя подготовку нотариусов и изучение медицины. Последующая история университета была глубоко связана с меняющейся судьбой правящей семьи Эсте. В период между шестнадцатым и семнадцатым веками, когда двор Эсте обосновался в Ферраре, присуждение академических степеней было приостановлено, а деятельность Studium значительно сократилась. Лишь после переезда двора в Модену в 1772 году университет вернул себе былое величие и академический престиж, получив имперскую хартию от герцога Франческо II. Университет предлагал широкий спектр дисциплин, включая право, медицину и хирургию, фармацию, а также математические, физические и естественные науки. Департамент экономики был создан в 1968 году, а затем в 1989 году – Департамент инженерии. 1998 год стал поворотным моментом в истории университета, когда был открыт филиал в Реджо-Эмилии и основан Университет Модены и Реджо-Эмилии при поддержке местных органов власти. Фактически, в Реджо-Эмилии уже существовала давняя и уважаемая традиция университетского образования, которая прервалась в 1772 году после реформы герцога Франческо II Эсте. Школа права, предложенная городом, упоминается уже в 1188 году. В 1532 году император Габсбургов Карл V предоставил Коллегии судей привилегию присуждать дипломы и степени в области права. Герцог Альфонсо II Эсте основал Медицинский колледж в 1561 году, а десять лет спустя император Максимилиан II санкционировал выдачу медицинских степеней. В семнадцатом веке в семинарии была открыта школа литературы, а в следующем веке была учреждена кафедра схоластической теологии вместе со школами грамматики и риторики. В 1752 году в Палаццо Бусетти был открыт Университет Реджо, состоявший из четырех факультетов: юридического, теологического, медицинского и философского. Однако его деятельность продолжалась лишь до 1772 года, когда после реформы Франческо II право на присуждение степеней было отменено и передано исключительно Моденскому университету. Создание Университета Модены и Реджо-Эмилии не только объединило вековые традиции двух городов в единое учебное заведение, но и дало новый мощный импульс развитию университета, что привело к значительному росту научной и академической деятельности, которая продолжается и сегодня. В Реджо-Эмилии в 1998 году был создан Департамент инженерии и сельского хозяйства, а в 1999 году – Департамент искусств и гуманитарных наук в Модене. Впоследствии в университете появились Департаменты коммуникационных наук и педагогических наук в Реджо-Эмилии, а в Модене – Департамент биологических наук и биотехнологий, что способствовало дальнейшему росту.
The University of Modena dates back to 1175, a few decades after the birth of the University of Bologna, making it one of the oldest universities in Italy and the world. It was established by the city of Modena, which financed professors' contracts through local taxation. The first to be invited to teach was Pillio da Medicina from Bologna. The School of Law (Studium iuris) was subsequently formed around him and made up the nucleus of the university. In the two centuries that followed, the Studium expanded from legal studies to include the training of notaries and the study of medicine as well. The subsequent history of the university was profoundly marked by the changing fortunes of the ruling Este family. Between the sixteenth and seventeenth centuries, when the Court of Este settled in Ferrara, academic titles were no longer awarded, and the activities of the Studium were greatly reduced. Only after the Court moved to Modena in 1772 did the university regain its original splendour and academic prestige, receiving an imperial charter from Duke Francis II. The university offered multiple disciplines, including law, medicine and surgery, pharmacy, and mathematical, physical, and natural sciences. The Department of Economics was established in 1968, followed by the Department of Engineering in 1989. The year 1998 was of fundamental importance in the history of the university when the Reggio Emilia site was instituted and the University of Modena and Reggio Emilia was founded, with the support of local institutions. In fact, Reggio Emilia already had an ancient and noble tradition of university studies which ended in 1772 following the reform of Duke Francis II of Este. A School of Law, proposed by the city, is mentioned as early as 1188. In 1532, the Hapsburg emperor Charles V granted the College of Judges the privilege of awarding diplomas and degrees in Law. Duke Alfonse II of Este established a Medical College in 1561 and ten years later, Emperor Maximilian II authorized the conferral of degrees in medicine. In the seventeenth century, a School of Letters was opened at the Seminary and, in the following century, a chair of Scholastic Theology was established along with schools of grammar and rhetoric. In 1752, the University of Reggio was inaugurated in Palazzo Busetti and consisted of four faculties: Law, Theology, Medicine and Philosophy. However, its activities continued only until 1772 when, after the reform of Francis II, its right to grant degrees was taken away and given solely to the University of Modena. The creation of the University of Modena and Reggio Emilia not only combined the ancient traditions of the two cities into one institution, but also gave a new and powerful boost to the development of the university, resulting in a substantial growth of scientific and academic activities, which still continues today. The Department of Engineering and Agriculture was established in Reggio Emilia in 1998, followed in 1999, by the Department of Arts and Humanities in Modena. Subsequently, the university witnessed the birth of the Departments of Communication Sciences and of Education Sciences in Reggio Emilia, while growth continued in Modena with the institution of the Department of Biosciences and Biotechnologies.