Редукция определенного артикля в северных диалектах английского языка
Definite article reduction
Редукция определенного артикля в английском: использование безгласной формы "the" в северных диалектах Англии (Yorkshire). История и примеры в литературе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Использование определенных артиклей без гласных. Редукция определенного артикля (DAR) в лингвистике — это употребление формы определенного артикля *the* без гласной в северных диалектах английского языка, например, в йоркширском диалекте. DAR часто обозначается в диалектной орфографии с помощью апострофа: 't или t'. DAR встречается в большинстве традиционных северных вариантов английского языка и даже в некоторых диалектах Северных Мидлендсов; однако, на диалекты Нортумберленда, северного графства Дарем и северного Камберленда DAR не распространяется.
Use of vowelless definite articles
Definite article reduction (DAR), in linguistics, is the use of a vowel less form of the definite article the in Northern dialects of England English, for example in Yorkshire dialect. DAR is often represented by dialect spelling with an apostrophe: or
DAR is found in most traditional Northern English varieties and even some North Midlands dialects; however, the dialects of Northumberland, northern County Durham and northern Cumberland are not affected by DAR.
История
DAR записывается в текстовой форме с 1673 года, а орфографические варианты "t'" и "th'" встречаются в литературе (например, в романе Эмили Бронте «Грозовой перевал») и часто в средствах массовой информации. Историческое происхождение этого явления неясно. Связь со среднеанглийскими формами артикля остаётся недоказанной. Аналогичное употребление артикля с согласной "t'" также встречается в современном нидерландском и западнофризском языках, распространённых на северном побережье Нидерландов. В этих языках "t" явно происходит от среднего рода определённого артикля (нидерландского het и западнофризского it), поскольку нидерландские и фризские артикли мужского и женского рода в единственном и множественном числе – de – не могут редуцироваться до "t". В нидерландском языке существует фамилия "Huis in't Feld", означающая «дом в поле». Утверждения о её фонетическом сходстве с DAR требуют экспериментальной проверки. В Камбрии встречается глухой альвеолярный взрывной согласный (английский звук t), который может иметь некоторые поверхностные сходства с произношением в западнофризском и нижненемецком языках, однако глоттальные и глоттализованные варианты DAR, распространённые в других частях ареала DAR и в Йоркшире, демонстрируют совершенно иное произношение. Джонс (2002: 342) отмечает, что для объяснения возникновения DAR не требуется гипотеза о контакте с другими германскими диалектами (и она не может быть подтверждена имеющимися данными), поскольку развитие DAR подчиняется общим закономерностям языковых изменений (оглушение зубных фрикативов, переход взрывных согласных к глоттальным), которые наблюдаются в неродственных языках и имеют, следовательно, чисто фонетическую природу.
DAR has been recorded in textual form since 1673, and the orthographic representations "t'" and "th'" occur in literature (such as in Emily Brontë's Wuthering Heights) and are frequently encountered in the media. The historical origin is unclear. Links with Middle English te forms of the article remain unproved. A similar usage of an article with a consonant "t'" can also be found in Modern Dutch and in the West Frisian language off the north Netherlands coast. In these languages, "t" clearly derives from the neuter definite article (Dutch het and West Frisian it) because the Dutch and Frisian masculine and feminine singular as well as plural definite article de cannot become "t"). The family name "Huis in't Feld" exists in Dutch, meaning "house in the field". Claims of that being phonetically similar to DAR remain to be verified experimentally. In Cumbria, a voiceless alveolar plosive (the English t sound) occurs and may have some superficial similarities to realizations in West Frisian and Low German, but the glottal and the glottalised DAR variants that are found elsewhere in the DAR area and across Yorkshire present a very different realisation. Jones (2002: 342) comments that no contact explanation with other varieties of Germanic is required (or could be supported on the basis of available evidence) to explain DAR as the development of DAR involves common cross linguistic patterns of change (stopping of dental fricatives, change of plosive to glottal) that occur in unrelated languages and so they have a purely phonetic origin.
Фонетика
Фонетические формы DAR весьма разнообразны. Форма "th" предполагает беззвучную зубную фрикативную реализацию, обычно глухую (как в слове "thin"), и ограничена западными частями области DAR (Ланкашир и Чешир). Она также широко встречалась в северном и центральном Стаффордшире в более ранних диалектных исследованиях (Jones 2002). Единичные формы, подобные DAR, отмечались в Беркшире, Сассексе и Эссексе, а также в Айлешеме (Кент) из-за значительного притока шахтеров из Северной Англии для работы на угольных шахтах Кента. Форма "t" предполагает глухой альвеолярный взрывной согласный или глухой зубной взрывной согласный, как в слове "tin", но также используется для обозначения "глотальной" формы. Глоттальная форма наиболее распространена и характерна для йоркширского диалекта. В южном Дареме определенный артикль традиционно редуцируется до , как и в камбрийском диалекте, но также может оглушаться до . Некоторые диалекты могут демонстрировать более одной фонетической формы, однако факторы, определяющие такую вариативность, неизвестны. По всей видимости, сейчас (2005) наиболее распространены неизменные глоттальные формы. Также часто встречается вариация с полной формой "the". Носителям других форм английского языка часто бывает трудно их расслышать, особенно "глотальные" формы, которые тонко влияют на высоту, длительность и тембр окружающих слов и звуков. Это часто приводит к утверждениям об отсутствии артикля, хотя это случается редко. Истинное отсутствие артикля может наблюдаться на востоке области DAR, в районе и вокруг Кингстон-апон-Халла. Инструментальные акустические исследования 2007 года показали, что говорящие на диалектах DAR используют очень тонкие различия в качестве и времени глоттализации, чтобы различать глоттальный смычный звук, выступающий в качестве аллофона конечного /t/ в слове, таком как "seat", и глоттальный смычный звук, выступающий в качестве формы определенного артикля в идентичных по смыслу предложениях (сравните "seat sacks" и "see t' sacks"). Таким образом, носители диалектов DAR, по-видимому, имеют (если упростить) два типа глоттального смычного звука: один для DAR и один для конечного /t/ в слове.
The phonetic forms of DAR are very varied. The "th'" form suggests a voiceless dental fricative realisation, usually voiceless (as in thin), and is restricted to the western parts of the DAR area (Lancashire and Cheshire). It also occurred widely across northern and central Staffordshire in earlier dialect surveys (Jones 2002). Sporadic forms similar to DAR were reported to occur in localities in Berkshire, Sussex and Essex and also in Aylesham, in Kent, because of the large influx of miners from Northern England to work in the Kent Coalfield. The "t" form suggests a voiceless alveolar plosive or a voiceless dental plosive realisation , as in tin, but also serves to represent a 'glottal' form. The glottal form is most widely encountered and is typical of the Yorkshire dialect. In southern County Durham, the definite article is traditionally reduced to , as in Cumbrian, but may also be voiced to Some dialects may show more than one phonetic form, but the conditioning factors for such variation are unknown. It seems that unvarying glottal forms are most widely found now (2005). Variation with a full form the is also common. Speakers of other forms of English often find it difficult to hear, especially the 'glottal' forms that affect the pitch and duration and voice quality of surrounding words and sounds in subtle ways. This often leads to claims that the article is absent, but this is rarely the case. True absence of the article may occur in the east of the DAR area, in and around Kingston upon Hull. Instrumental acoustic work in 2007 showed that DAR speakers use very subtle differences in the quality and timing of glottalisation to differentiate between a glottal stop occurring as an allophone of final /t/ in a word like "seat" and a glottal stop occurring as the form of the definite article in otherwise identical sentences (compare "seat sacks" and "see t' sacks"). Speakers of DAR dialects therefore appear to have (put somewhat simplistically) two kinds of glottal stop: one for DAR and one for word final /t/.