Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Саутвик, вместе с Норт-Брэдли, входил в состав поместья Стил-Эштон в англосаксонский период. Эта территория была частью обширного леса Селвуд до 1300 года. В 1867 году на Фром-роуд, на земле, предоставленной Ричардом Пенруддок Лонгом из Роуд-Эштон-Хаус, была построена национальная школа с домом для учителя. Здание, выполненное в готическом стиле из кирпича в фламандской кладке с отделкой из известняка, имеет часовую башню с коротким восьмиугольным каменным шпилем. После расширения в 1898 году школа могла принять 200 учеников. Дети всех возрастов посещали её до 1931 года, когда ученики старше 11 лет были переведены в средние школы в Троубридже. В 1975 году викторианское школьное здание было заменено новым, расположенным на востоке деревни. До 1866 года Саутвик входил в состав прихода Норт-Брэдли. В 1937 году около 220 акров на западе прихода, граничащих с деревней Род в Сомерсете и включающих небольшое поселение Род-Хилл, были переданы приходу Род.
Southwick, together with North Bradley, was part of Steeple Ashton manor in Anglo Saxon times. The area was part of the extensive Selwood Forest until 1300. A National School, with teacher's house, was built on the Frome Road in 1867 on land provided by Richard Penruddocke Long of Rood Ashton House. In Flemish bond brick with limestone dressings, the gothic style building has a clock tower with a short octagonal stone spire. After enlargement in 1898 the school could accommodate 200. Children of all ages attended until 1931, when those aged 11 and over transferred to secondary schools in Trowbridge. In 1975 the Victorian school was replaced by a new building in the east of the village. Until 1866, Southwick was part of North Bradley parish. In 1937 some 220 acres in the west of the parish, adjacent to the Somerset village of Rode and containing the small settlement of Rode Hill, was transferred to Rode parish.
Баптисты
Саутвик был одним из первых и крупнейших баптистских центров в Уилтшире, возникший в середине XVII века. Часовня, связанная с церковью Конигра в Троубридже, располагалась рядом с Брэдли-Коммон на протяжении всего XVIII века, а в 1709 году была построена еще одна на южной стороне Уинсом-стрит, которая вскоре собрала общину в 300 человек. Духовное обновление привело к возведению новой часовни в 1815 году из красного кирпича с каменной отделкой под шиферной крышей. Два яруса окон освещают главный зал и галерею, а также имеется углубленный баптистерий. Пристроенное здание воскресной школы, в которой когда-то училось 120 учеников, было перестроено в 1870-х годах. Часовня продолжает использоваться по назначению. Недалеко, к северо-западу, у места, где дорога пересекает Ламброк-стрим, находится баптистерий под открытым небом, перестроенный из камня в 1937 году и описанный Historic England как "редкий сохранившийся образец", хотя Певснер характеризует каменную кладку как имеющую "пригородный вид".
Southwick was one of the earliest and largest Baptist centres in Wiltshire, beginning in the mid 17th century. A chapel linked to the Conigre church at Trowbridge stood near Bradley Common throughout the 18th century, and in 1709 another was built on the south side of Wynsome Street, which soon had a congregation of 300. A revival here led to the building of a replacement chapel in 1815, in red brick with stone dressings, under a slate roof. The two tiers of windows light the main hall and the gallery, and there is a sunken baptistery. An attached Sunday school, which at one time had 120 pupils, was rebuilt in the 1870s. The chapel continues in use. Nearby to the north west, where the road crosses the Lambrok Stream, is an open air baptistery, rebuilt in stone in 1937 and described by Historic England as "a rare surviving example", although Pevsner states the stonework to be of "suburban character".
Англиканская церковь
Прихожане посещали приходскую церковь Святого Николая в Норт-Брэдли до тех пор, пока в 1881 году не была построена железная миссионерская церковь; она сгорела в 1897 году. Приходская церковь Святого Фомы была построена в 1899–1904 годах по проекту К. Э. Поунтинга в готическом стиле из известняка грубой обработки. Двухъярусная башня увенчана деревянным шпилем, покрытым дранкой. Внутри находится деревянная преграда для хора в стиле «искусств и ремёсел» и купель для крещения полным погружением, что соответствует баптистской традиции Саутвика.
Parishioners attended the parish church of St Nicholas at North Bradley until an iron mission church was built in 1881; it was destroyed by fire in 1897. The parish church of St Thomas was built in 1899–1904 to designs of C. E. Ponting, in Gothic style using rock faced limestone. The two stage tower is surmounted by a shingled flèche. Inside is a wooden chancel screen in Arts and Crafts style, and an immersion tank for baptism, in keeping with Southwick's Baptist tradition.
Знаковые здания
Ферма Саутвик Корт, расположенная к северо-западу от деревни, – это каменный дом в форме буквы L, окруженный рвом, построенный в XVI и XVII веках и принадлежавший семье Лонгов из Уэддона с конца XVII до конца XIX века. Вероятно, он заменил более ранний дом, принадлежавший семье Гренвиллов с XIII века, семье Стаффордов в XIV веке и семье Уиллоуби из Брук-Холла в XV веке, как и прилегающие ворота и мост XVIII века. Брук-Хаус, расположенный к юго-востоку от деревни, – это фермерский дом XVII века, примыкающий к каменному строению начала XVI века.
Southwick Court Farmhouse, north west of the village, is an L shaped moated stone house from the 16th and 17th centuries, owned by the Longs of Whaddon from the late 17th century until the late 19th. It was probably a replacement for an earlier house owned by the Grenville family from the 13th century, the Stafford family in the 14th century, and the Willoughby family of Brook Hall in the 15th. as were the attached gatehouse and the 18th century bridge. Brook House, south east of the village, is a 17th century farmhouse beside an early 16th century stone built range.
Удобства
В деревне есть небольшая начальная школа, расположенная рядом с большим игровым полем. Штаб-квартира скаутской группы Саутвик и Норт Брэдли находится в старой школе с 1978 года. На северо-востоке деревни расположены два основных жилых района, напротив огородов Southwick Allotments и паба "Farmhouse Inn". Эти жилые комплексы соединены между собой и называются Чантри Гарденс и Флер Де Лис Драйв. В 2011 году к северу от Флер Де Лис Драйв был построен небольшой жилой комплекс, соединенный с Флер Де Лис Драйв короткой тропинкой; этот комплекс получил название Гринлиз-Клоуз. Вторая большая группа домов расположена к югу и западу от игрового поля, от Блайнд-Лейн и Уэсли-Лейн (дороги, извилистой от Уинсом-стрит, между А361 и Норт Брэдли) отходят короткие дороги. Эти дороги называются Саутфилд, Уэсли Клоуз и Орчард Драйв. Также в середине 2000-х годов застройка была проведена на Черч-стрит, где появились жилые комплексы The Mowlems и Swan Court.
The village has a small primary school which is next to a large playing field. Southwick & North Bradley Scout Group have had their headquarters at the old school since 1978. There are two main residential areas in the north east of the village, opposite the Southwick Allotments and the 'Farmhouse Inn' pub. The estates are linked, and named Chantry Gardens and Fleur De Lys Drive. In 2011, a small cluster of houses was built north of Fleur De Lys Drive, linked to Fleur De Lys Drive via a short path; this development was named Greenleaze Close. The second large group of housing is located to the south and west of the playing field, and has short roads branching off Blind Lane and Wesley Lane (a road winding from Wynsome Street, between the A361 and North Bradley). These roads are named Southfield, Wesley Close and Orchard Drive. Housing was also developed off Church Street in the mid 2000s, designated The Mowlems and Swan Court.