Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река на севере Индии.
River in northern India
Индийский флот назвал один из своих фрегатов INS Betwa в честь этой реки.
The Indian navy named one of its frigates INS Betwa in honour of the river.
История
В санскрите "Бетва" – Ветравати. Эта река упоминается в эпосе "Махабхарата" вместе с рекой Чарманвати. Обе реки являются притоками Ямуны. Ветравати также была известна как Шуктимати. Столица царства Чеди располагалась на берегу этой реки. Длина реки от истока до впадения в Ямуну составляет , из которых находится в штате Мадхья-Прадеш, а остальная часть – в штате Уттар-Прадеш. В соответствии с межштатным соглашением между штатами Уттар-Прадеш и Мадхья-Прадеш, заключенным в 1973 году, был создан Совет по реке Бетва (BRB) на основании Закона о Совете по реке Бетва 1976 года. В состав Совета входят министр водных ресурсов (председатель), министр энергетики, министр водных ресурсов, главные министры и министры, ответственные за финансы, ирригацию и энергетику штатов Уттар-Прадеш и Мадхья-Прадеш.
In Sanskrit "Betwa" is Vetravati. This river is mentioned in the epic Mahabharata along with the Charmanwati river. Both are tributaries of Yamuna. Vetravati was also known as Shuktimati. The capital of Chedi Kingdom was on the banks of this river. The length of the river from its origin to its confluence with Yamuna is , out of which lies in Madhya Pradesh and the balance of in Uttar Pradesh. In accordance with an inter state agreement between the states of Uttar Pradesh and Madhya Pradesh in 1973, Betwa River Board (BRB) was constituted under the Betwa River Board Act, 1976. The Union Minister of Ministry of Water Resources, the Chairman of the Board, the Union Minister of Power, Union Minister of State for Water Resources, and Chief Ministers and Ministers in charge of Finance, Irrigation and Power of Uttar Pradesh and Madhya Pradesh are its members.
Будущее
Река Бетва соединяется с рекой Кен в рамках проекта соединения рек в штате Мадхья-Прадеш. Недавно Национальный совет по охране дикой природы (NBWL) дал одобрение проекту межречного соединения Кен-Бетва (ILR). Еще одним важным проектом на реке Бетва является строительство плотины Мататила, реализуемое совместно штатами Мадхья-Прадеш и Уттар-Прадеш. Этот регион имеет важное значение для перелетных водоплавающих птиц. Амбициозный проект соединения рек Кен и Бетва стал ареной уникального конфликта между человеком и животными. Сторонники проекта, во главе с Министерством водных ресурсов, утверждают, что предлагаемая плотина Даудан и канал – ключевые сооружения проекта, которые будут перенаправлять избыточные воды из участка реки Кен в Уттар-Прадеше в реку Бетва в Мадхья-Прадеше, имеют решающее значение для орошения засушливого региона Бундельханд.
The Betwa River is being linked with the Ken River as a part of the river linking project in Madhya Pradesh. Latterly the National Board for Wildlife (NBWL) has given its clearance for the Ken Betwa inter linking of rivers (ILR) project. Another noteworthy project on the Betwa River is the construction of the Matatila Dam, an undertaking between the states of Madhya Pradesh and Uttar Pradesh. The region is important for migratory waterbirds. An ambitious project to link Ken and Betwa rivers has become a stage for a unique man animal conflict. Proponents of the project, led by the Union Water Ministry, say that the proposed Daudhan dam and the canal—the key structures of the project—that will transfer surplus water from the Uttar Pradesh section of the Ken to the Betwa in Madhya Pradesh are critical to irrigate nearly in drought ravaged Bundelkhand.