Королевская часовня Могавков: История и Наследие Онтарио
Mohawk Chapel
Королевская часовня Могавков в Брантфорде – старейшая церковь Онтарио и первая англиканская в Верхней Канаде. Объект Всемирного наследия, построенный в 1785 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевская часовня Его Величества Мохоков в Брантфорде, провинция Онтарио, – старейшее сохранившееся здание церкви в Онтарио и первая англиканская церковь в Верхней Канаде. Это одна из всего трех Королевских часовен в Канаде. В 1981 году часовня получила статус Национального исторического памятника Канады.
His Majesty's Royal Chapel of the Mohawks in Brantford, Ontario is the oldest surviving church building in Ontario and was the first Anglican church in Upper Canada. It is one of only three Chapels Royal in Canada. In 1981, the chapel was designated a National Historic Site of Canada.
История
Построенная в 1785 году британской короной, часовня была передана народу могавков во главе с Джозефом Брантом за их поддержку короны во время Американской революции. Они мигрировали в Канаду после потери Британией Тринадцати колоний и получили землю для расселения. Первоначально названная в честь Святого Павла, церковь обычно называется Могавкской часовней. Она входит в состав англиканской епархии Хурон и имеет капеллана, назначаемого епископом Хурона по согласованию с приходом. В 1850 году останки Джозефа Бранта были перенесены с первоначального места захоронения в Берлингтоне в гробницу в Могавкской часовне. Его сын, Джон Брант, также был похоронен в этой гробнице. Рядом с гробницей Бранта находится валун в память о писательнице Полин Джонсон, родившейся в близлежащем заповеднике "Шесть Наций" и посещавшей богослужения в часовне. В 1904 году король Эдуард VII присвоил ей статус Королевской часовни.
Constructed in 1785 by the British Crown, the chapel was given to the Mohawk people led by Joseph Brant for their support of the Crown during the American Revolution. They had migrated to Canada after Britain lost the Thirteen Colonies and were awarded land for resettlement. Originally called St. Paul's, the church is commonly referred to as the Mohawk Chapel. It is part of the Anglican Diocese of Huron and has a chaplain appointed by the Bishop of Huron, in consultation with the congregation. In 1850, the remains of Joseph Brant were moved from the original burial site in Burlington to a tomb at the Mohawk Chapel. His son, John Brant, was also interred in the tomb. Next to Brant's tomb is a boulder memorializing the writer Pauline Johnson, who was born in the nearby Six Nations Reserve and attended services in the chapel. In 1904, it was designated as a Chapel Royal by King Edward VII.
Дизайн
Архитектурно часовня представляет собой простое здание с прямоугольным планом; она построена на деревянном каркасе, облицованном окрашенной вагонкой. Часовня несколько раз подвергалась реконструкции. В ноябре 2001 года она получила незначительные повреждения в результате двух неудачных попыток поджога. Изначально вход был ориентирован на восток, к месту для спуска каноэ на берег реки Гранд, которая служила транспортным путем. Восемь витражей, установленных между 1959 и 1962 годами, изображают события из истории шести наций ирокезов.
Architecturally, the chapel is a simple building with a rectangular floor plan; it is constructed of a wood frame faced with painted clapboards. It has been renovated several times. In November 2001, it suffered minor damage during two failed arson attempts. Originally, the entrance faced east to the canoe landing site on the bank of the Grand River, the transportation route. Eight stained glass windows, installed between 1959 and 1962, depict events from the history of the Six Nations of the Iroquois.