Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биллина — вымышленный персонаж классической детской серии книг о Стране Оз американского автора Л. Фрэнка Баума. Она впервые появляется в книге «Озма из Страны Оз» (1907).
Billina is a fictional character in the classic children's series of Oz books by American author L. Frank Baum. She is introduced in Ozma of Oz (1907).
История
В "Озме из страны Оз" Биллина становится животным-компаньоном Дороти Гейл после того, как она и девочка оказались на небольшом корабле и были выброшены за борт. Дороти путешествовала в Австралию с дядей Генри на океанском лайнере, когда их настиг сильный шторм, который бросал корабль на волнах. Их выносит на неизведанные берега волшебной страны Эв, в курятнике, где они укрылись от непогоды. В этом приключении Биллина играет ту же роль, что и собака Тото у Дороти в первой книге об Оз – "Удивительный волшебник страны Оз" (1900). Смелая, дерзкая и говорливая курица, Биллина изначально была названа Биллом, потому что, как она объясняет Дороти, "никто не мог предугадать, вырасту ли я курицей или петухом". Дороти настаивает на том, чтобы изменить имя курицы на женское. Биллина переживает немало испугов вместе с девочкой из Канзаса, прежде чем они побеждают короля Номов, используя то, что доступно только курице – ведь яйца ядовиты для Номов. В конце романа Биллина поселяется в Изумрудном городе в волшебной Стране Оз. В "Дороге в Оз" (1909) Биллина вместе с Тик-Током встречает Дороти, Шэгги Мэна, Баттон Брайта и Полихром в Оз. Позже Биллина присутствует на королевском дне рождения принцессы Озмы. В более поздних книгах рассказывается, что Биллина вывела много цыплят (их отец неизвестен). Она назвала всех цыплят Дороти в честь своей юной подруги. Однако путаница с полом возникает снова, и гордая мать обнаруживает, что некоторые из цыплят окажутся "ужасными петухами"; она меняет имена самцов на Даниэля. В одной из первых книг Баума описывалось разведение гамбургских кур, и он использовал этот опыт при создании образа Биллины.
In Ozma of Oz, Billina becomes Dorothy Gale's animal companion after she and the girl are on a small ship and are thrown overboard. Dorothy was traveling on an ocean voyage to Australia with her Uncle Henry when a violent storm hit, thus tossing the ship over the waves. The two wash up on the uncharted shores of the enchanted country of Ev in a chicken coop they had taken refuge in. Billina serves in this adventure the role that Dorothy's pet dog Toto served in the first Oz book, The Wonderful Wizard of Oz (1900). A spunky, sassy and talkative chicken, Billina was originally named Bill because, she tells Dorothy, "no one could tell whether I was going to be a hen or a rooster". Dorothy insists on changing the hen's name to a feminine form. Billina endures several scares with the Kansas farm girl before they defeat the Nome King as only a hen can since eggs are poisonous to Nomes. At the end of the novel, Billina settles in the Emerald City in the magical Land of Oz. In The Road to Oz (1909), Billina accompanies Tik Tok in welcoming Dorothy, Shaggy Man, Button Bright, and Polychrome to Oz. Billina is later present at Princess Ozma's royal birthday party. Later books reveal that Billina has hatched many chicks (their father unknown). She names all of them Dorothy after her young friend. Gender confusion reappears, however, and the proud mother discovers that some of those chicks will be "horrid roosters"; she changes the males' names to Daniel. One of Baum's earliest books described raising Hamburg chickens, and he drew on that expertise in depicting Billina.
Другие адаптации
Биллина появляется в "Фейрилоге и радиопостановках" (1908) с указанием "Жёлтая курица в роли самой себя". Вероятно, в этом утерянном фильме использовали настоящую курицу, как и в случае с Тото, где также была использована настоящая собака, указанная в титрах как исполнитель собственной роли. В диснеевском фильме "Возвращение в Изумрудный город" (1985) Биллина – один из главных персонажей. Она представлена как аниматронная кукла, которой управляет Мак Уилсон, а озвучивает её Дениз Брайер. Как и в книгах, Биллина прибывает в Изумрудный город вместе с Дороти Гейл. Позже она прячется в голове Джека Тыквоголового. Во время финальной битвы с королём Номов в его чудовищном обличии, Биллина нечаянно несёт яйцо, которое попадает королю в рот и убивает его. Когда принцесса Озма коронуется после освобождения Дороти из зеркала, Биллина решает остаться в Изумрудном городе. Биллина появляется в "Дороти и Волшебник Изумрудного города". Она изображена как красная курица, чьё кудахтанье понимает Страшила, и её часто можно увидеть внутри грудной полости Железного Дровосека.
Billina appears in The Fairylogue and Radio Plays (1908) with the credit "The Yellow Hen as Herself". Presumably a real hen was used in this lost film, as a real dog was used for Toto, also credited with playing himself. In Disney's Return to Oz (1985), Billina is a main character. She is an animatronic puppet performed by Mak Wilson and voiced by Denise Bryer. Like the books, Billina arrived in the Land of Oz with Dorothy Gale. Later on, she hides in Jack Pumpkinhead's head. During the final battle against the Nome King in his monstrous form, Billina unintentionally lays an egg which falls into the Nome King's mouth enough to kill him. When Princess Ozma is crowned, upon being freed from the mirror by Dorothy, Billina elects to remain in the Land of Oz. Billina appears in Dorothy and the Wizard of Oz. She is depicted as a red hen whose clucking can be understood by Scarecrow and is often seen inside Tin Man's chest compartment.