Испанские местоимения: особенности употребления и этимология.
Spanish pronouns
Испанские местоимения: особенности употребления, опущенные подлежащие, клитика и энклитика, местоимения *vosotros* и *vos*. Относительные местоимения *que* и др.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанские местоимения в некоторых отношениях функционируют иначе, чем их английские соответствия. Подлежащие местоимения часто опускаются, а дополнения представлены клитическими и неклитическими формами. В качестве клитик дополнения могут выступать как проклитики – перед глаголом, так и энклитики – присоединяясь к его концу, в зависимости от лингвистического контекста. Кроме того, существуют региональные различия в употреблении местоимений, в частности, неформального обращения на «ты» – *vos* и неформального обращения на «вы» – *vosotros*.
Spanish pronouns in some ways work quite differently from their English counterparts. Subject pronouns are often omitted, and object pronouns come in clitic and non clitic forms. When used as clitics, object pronouns can appear as proclitics that come before the verb or as enclitics attached to the end of the verb in different linguistic environments. There is also regional variation in the use of pronouns, particularly the use of the informal second person singular vos and the informal second person plural vosotros.
Относительные местоимения
Основным относительным местоимением в испанском языке является que, происходящее от латинского. К другим относятся el cual, quien и donde.
The main relative pronoun in Spanish is que, from Latin Others include el cual, quien, and donde.
Тихо.
Местоимение quien происходит от латинского "quem", винительного падежа от "quis" ("кто"). Оно также может заменять [эль] кью в определенных обстоятельствах. Как и английские местоимения "who" и "whom", оно может использоваться только для обозначения людей. Оно не изменяется по роду и изначально не изменялось по числу. Однако, по аналогии с другими словами, была создана форма quienes. Использование quien во множественном числе сохранилось как архаизм, который сейчас считается ненормативным.
The pronoun quien comes from the Latin , "whom", the accusative of , "who". It too can replace [el] que in certain circumstances. Like the English pronouns "who" and "whom", it can only be used to refer to people. It is invariable for gender, and was originally invariable for number. However, by analogy with other words, the form quienes was invented. Quien as a plural form survives as an archaism that is now considered non standard.
Где, где, как и когда
Donde в конечном итоге образовалось из сочетания устаревшего наречия onde ("откуда" или "от какого места") и предлога de. Onde происходит от латинского , которое также означало "откуда" или "от какого места", и на протяжении веков потеряло значение "от" и стало означать просто "где". Это означало, что для выражения "откуда" или "от какого места" необходимо было добавлять предлог de, что привело к появлению d'onde. Значение d'onde со временем снова ослабло, пока не стало означать просто "где", и предлоги пришлось добавлять повторно. Это привело к современному употреблению donde для обозначения "где" и a donde для обозначения "куда", среди прочего. Следует отметить, что все это означает, что с этимологической точки зрения de donde – это избыточное "от от от какого места", а a donde – противоречивое "к от от какого места". Эта тенденция проявляется еще сильнее в разговорной форме ande (от adonde), которая часто используется для обозначения "где". В ладино диалекте испанского языка до сих пор используется местоимение onde, где donde по-прежнему означает "откуда" или "от какого места", а в Латинской Америке отдельные общины и сельские районы также сохраняют это значение. Como происходит от , "как", являющегося аблятивом от , "каким образом". Cuando происходит от , "когда".
Donde is ultimately from a combination of the obsolete adverb onde ("whence" or "from where") and the preposition de. Onde is from Latin , which also meant "whence" or "from where", and over the centuries it lost the "from" meaning and came to mean just "where". This meant that, to say "whence" or "where from", the preposition de had to be added, and this gave d'onde. The meaning of d'onde once again eroded over time until it came to mean just "where", and prepositions therefore had to be added once more. This gave rise to the modern usage of donde for "where" and a donde for "to where", among others. Note that all this means that, etymologically speaking, de donde is the rather redundant "from from from where", and a donde is the rather contradictory "to from from where". This tendency goes even further with the vulgar form ande (from adonde), which is often used to mean "where" as well. In the Ladino dialect of Spanish, the pronoun onde is still used, where donde still means "whence" or "where from", and in Latin America, isolated communities and rural areas retain this as well. Como is from , "how", the ablative of , "what way". Cuando is from , "when".