Братство Новой Жизни: Британская организация XIX века.
Fellowship of the New Life
Братство новой жизни: британская организация XIX века, предшественник Фабианского общества. Основана Томасом Дэвидсоном, объединяла интеллектуалов и реформаторов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская организация XIX века
19th century British organisation
«Братство новой жизни» — британская организация, существовавшая в XIX веке и наиболее известная отколовшейся от неё группой, Фабианским обществом. Она была основана в 1883 году шотландским интеллектуалом Томасом Дэвидсоном. В число членов «Братства» входили поэт Эдвард Карпентер, активист по защите прав животных Генри Стивенс Солт, сексолог Хавелок Эллис, феминистка Эдит Лис (впоследствии вышедшая замуж за Эллиса), романистка Олив Шрайнер и будущий секретарь Фабианского общества Эдвард Р. Пиз. Будущий премьер-министр Великобритании Рамзи Макдональд некоторое время был членом организации. По словам Макдональда, основными источниками вдохновения для «Братства» были Генри Дэвид Торо и Ральф Уолдо Эмерсон. «Братство» издавало журнал под названием «Seed Time» («Время сева»). Его целью было «Развитие безупречного характера в каждом человеке». Члены организации стремились преобразовать общество, подавая пример чистой и простой жизни, которой другие могли бы следовать. Многие из них выступали за пацифизм, вегетарианство и простой образ жизни, находясь под влиянием идей Льва Толстого. Однако, когда часть членов захотела активно участвовать в политике для содействия преобразованию общества, было решено создать отдельное общество — Фабианское общество. Все члены имели право посещать оба общества. «Братство новой жизни» прекратило своё существование в 1898 году. Хотя Патрик Геддес не был членом организации, некоторые её идеи оказали на него влияние.
The Fellowship of the New Life was a British organisation in the 19th century, most famous for a splinter group, the Fabian Society. It was founded in 1883, by the Scottish intellectual Thomas Davidson. Fellowship members included the poet Edward Carpenter, animal rights activist Henry Stephens Salt, sexologist Havelock Ellis, feminist Edith Lees (who later married Ellis), novelist Olive Schreiner and future Fabian secretary Edward R. Pease. Future UK Prime Minister Ramsay MacDonald was briefly a member. According to MacDonald, the Fellowship's main influences were Henry David Thoreau and Ralph Waldo Emerson. The Fellowship published a journal called Seed Time. Its objective was "The cultivation of a perfect character in each and all." They wanted to transform society by setting an example of clean simplified living for others to follow. Many of the Fellowship's members advocated pacifism, vegetarianism and simple living, under the influence of Leo Tolstoy's ideas. But when some members also wanted to become politically involved to aid society's transformation, it was decided that a separate society, the Fabian Society, would also be set up. All members were free to attend both societies. The Fellowship of the New Life disbanded in 1898. Although not a member, Patrick Geddes was influenced by some of the organisation's
ideas.
Происхождение
На Томаса Дэвидсона оказали сильное влияние труды итальянского философа и священника Антонио Росмини Сербати. Изучив и переведя работы Росмини, Дэвидсон начал формулировать идею, которая в конечном итоге привела к созданию Братства – идею о том, что чистый разум приведет к лучшему и более совершенному обществу. Начиная с 1883 года, Дэвидсон читал несколько публичных лекций, и постепенно вокруг него стала собираться небольшая группа единомышленников для встреч в его доме в Челси, Лондон. В период с 1881 по 1885 год Томас Дэвидсон проводил небольшие собрания с этой группой интеллектуалов. Эти встречи были направлены на объединение людей, разделявших идеалы Дэвидсона, и формирование небольшого общества, содействующего реорганизации личной жизни. Эта реорганизация, в свою очередь, должна была привести к постепенному прогрессу к более высокой форме человеческого общества. Дэвидсон был гораздо больше заинтересован в обсуждениях и встречах, посвященных этой цели, чем в научных исследованиях или спекуляциях.
Thomas Davidson was heavily influenced by the writings of Italian philosopher and priest Antonio Rosmini Serbati. Upon studying and translating Rosmini's writings, Davidson began to formulate the idea that would lead to the creation of the Fellowship, that pure intelligence would lead to a better and higher society. Beginning in 1883, Davidson gave several public lectures, and slowly a small group of like minded individuals began gathering with him for meetings at his home in Chelsea, London. Between 1881 and 1885, Thomas Davidson held small meetings with this group of intellectuals. These meetings were designed to incorporate people who held similar ideals as Davidson, and to form a small society promoting the reorganisation of individual life. This reorganisation would then lead to slow progress towards a higher overall form of human society. Davidson was much more interested in discussion and meetings about this goal than scientific study or speculation.
Эдвард Карпентер
Эдвард Карпентер (1844–1929) был одним из основателей «Общества новой жизни» и присутствовал на его первой встрече в 1883 году. Он также был одним из основателей Фабианского общества и Лейбористской партии, а также одним из наиболее известных людей своего столетия. Он был английским поэтом, социалистическим философом, составителем антологий и одним из первых активистов за права гомосексуалов. Его интересовали ключевые идеи «Общества», включая политику, сексуальную свободу и труды Генри Хэйволока Эллиса.
Edward Carpenter (1844–1929) was a founding member of the Fellowship of the New Life and was at the first meeting in 1883. He was also one of the founders of the Fabian Society, the Labour Party and one of the most well known people of the century. He was an English poet, socialist philosopher, anthologist, and early gay rights activist. He was interested in the main ideas of the Fellowship, including politics, sexual radicalism and the works of Henry Havelock Ellis.
Генри Хэйволок Эллис
Гавлок Эллис присутствовал при основании Общества Новой Жизни в Лондоне в 1883 году. До вступления в его ряды она активно участвовала в различных культурных и политических начинаниях, но именно вступление в Общество принесло ей известность.
Havelock Ellis was present when the Fellowship of the New Life was founded in London in 1883. Before she joined, she was active in a number of cultural and political enterprises, but it was joining the Fellowship that earned her notability.
Общество Фабиан
Общество Фабиан, основанное 4 января 1884 года, являлось ответвлением от «Общества новой жизни» Томаса Дэвидсона. Название Обществу было дано в честь Фабиуса Кунктатора по предложению Фрэнка Подмора, поскольку Общество симпатизировало успешной политике Фабиуса, заключавшейся в постепенных изменениях. В число участников первой встречи входили известные деятели социалистического движения, такие как Дж. Хантер Уоттс, Персиваль Чабб, Фрэнк Подмор, Эдвард Пиз, Хьюберт Бленд, доктор Бернс Гибсон и Фредерик Кеделл. Однако, несмотря на то, что Общество было ответвлением от «Общества новой жизни», Томас Дэвидсон не разделял принципы фабианства. Даже в XXI веке влияние Фабианского общества ощущается в деятельности лидеров Лейбористской партии, в том числе бывших премьер-министров Великобритании Тони Блэра и Гордона Брауна.
The Fabian Society, established on 4 January 1884, was a branch of Thomas Davidson's Fellowship of the New Life. The Society was named after Fabius Cunctator, a suggestion by Frank Podmore, because of Fabius' successful policy of gradual change that the society favored. The first meeting included well known people in the socialist cause, including J. Hunter Watts, Percival Chubb, Frank Podmore, Edward Pease, Hubert Bland, Dr. Burns Gibson, and Frederick Keddell, and although the society was a branch of the Fellowship of the New Life, Thomas Davidson shared no sympathies with Fabianism. Even in the 21st century, the Fabian Society's influence is felt through Labour Party leaders such as former prime ministers of Great Britain, Tony Blair and Gordon Brown.