Исаак де Пинто: Купец, банкир и философ Просвещения
Isaac de Pinto
Исаак де Пинто: голландский торговец, банкир, инвестор Ост-Индской компании. Еврейский мыслитель, сторонник эмансипации и изучения госдолга XVIII века.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский купец и банкир Исаак де Пинто (10 апреля 1717 – 13 августа 1787) был голландским купцом и банкиром португальского сефардского еврейского происхождения, одним из основных инвесторов Голландской Ост-Индской компании, а также ученым и философом, посвятившим свои труды вопросам еврейской эмансипации и государственного долга. Пинто публиковался преимущественно на французском языке и однажды – на португальском. По мнению историка Ричарда Попкина, Пинто "был одним из немногих евреев XVIII века, предшествовавших Моисею Мендельсону, способных успешно работать и выражать свои мысли в русле основной европейской культуры".
Dutch merchant and banker
Isaac de Pinto (10 April 1717 – 13 August 1787) was a Dutch merchant and banker of Portuguese Sephardic Jewish origin who was one of the main investors in the Dutch East India Company, as well as a scholar and philosophe who concentrated on Jewish emancipation and national debt. Pinto published mainly in French and once in Portuguese. According to historian Richard Popkin, Pinto "was one of the very few Jews of the eighteenth century, before Moses Mendelssohn, able to operate and express himself in the mainstreams of European culture."
Жизнь
У Пинто была брит-мила 18 апреля 1717 года; это, вероятно, означает, что он родился 10 апреля и получил бар-мицву в 1730 году. 29 декабря 1734 года 17-летний Пинто женился на Рахель Нуньес Анрикес; у пары не было детей. В 1748 году Пинто помог Вильгельму IV Оранскому, отправив или одолжив ему деньги для победы над французами при Берген-оп-Зуме. Взамен он попросил отменить ограничения для еврейских торговцев, запрещавшие им продавать одежду, соленые огурцы или рыбу на улице. Он предложил открыть гильдии для евреев и отправить беднейших в Суринам. В 1750 году он был назначен президентом Голландской Ост-Индской компании статсгольдером. В 1755 году его посетил Фридрих Великий, путешествовавший инкогнито по Нидерландам; вместе они посетили Геррита Брамкампа. Пинто был человеком широкого образования, но начал писать лишь незадолго до сорока пяти лет, когда приобрел известность, защищая своих единоверцев от Вольтера. В 1762 году он опубликовал в Амстердаме свой труд «Эссе о роскоши». В том же году Пинто опубликовал «Апологию еврейской нации» и отправил рукопись этой работы непосредственно Вольтеру. Антуан Гене поместил «Апологию» в начало своих «Писем некоторых португальских, немецких и польских евреев к г-ну Вольтеру». В 1761 году Исаак и его брат Арон обанкротились, возможно, из-за получения кредитов на сумму около 6 миллионов гильденов для британского правительства в 1759 или 1761 году; его брат продал свой дом на Nieuwe Herengracht. Пинто переехал в Париж, где встретился с Джеймсом Кокберном, лордом Гертфордом, Маттеусом Лестевеноном, Дэвидом Юмом, Джоном Расселом, 4-м герцогом Бедфордским и Дени Дидро. Затем он переехал в Гаагу и жил в особняке на Ланге-Вурхауте; он и его семья были приглашены во дворец, когда молодой Вольфганг Амадей Моцарт и его сестра Наннерль выступали. В 1767 году он отправился в Лондон, встретился с лордом Бьютом и получил пенсию за совет по Парижскому договору (1763), поскольку британцы усилили свое влияние на французов в Индии благодаря его предложению. В 1768 году Пинто отправил Дидро письмо о «Du Jeu de Cartes». Его «Трактат об обращении и кредите», в котором он убедил многих в том, что Англия не находится на грани банкротства, был опубликован в Амстердаме в 1771 году. Пинто выступил против Рейналя после публикации его книги о глобальной колонизации «L'Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes» (Философская и политическая история двух Индий). Он не соглашался с Юмом, Вивантом де Мезагом и Мирабо. Его трактат был переиздан дважды, а также переведен на английский язык Филиппом Фрэнсисом (политиком) и на немецкий язык Карлом Августом фон Струензеем, прусским министром финансов. Его «Précis des Arguments Contre les Matérialistes» был опубликован в Гааге в 1774 году. Похоже, он также заставил Жан-Поля Марата спуститься по лестнице и приказал ему покинуть его дом. В 1776 году он писал против Американской революции, однако одобрил Бостонское чаепитие. Около 1780 года он выступал против союза Нидерландов с Францией, хотя этот союз впоследствии был реализован в Фонтенблойском договоре (1785).
Pinto had his brit milah on 18 April 1717; this likely means he was born on 10 April and received his Bar Mitzvah in 1730. On 29 December 1734, the 17 year old Pinto was married to Rachel Nuñes Henriques; the couple never had any children. In 1748, Pinto helped William IV of Orange, sending or lending him money to defeat the French at Bergen op Zoom. In return he asked for the removal of measures against Jewish merchants forbidding them to sell clothes, gherkins or fish on the street. He proposed opening the guilds to Jews, and sending the poorest to Surinam. In 1750, he was appointed president of the Dutch East India Company by the stadtholder. In 1755 he was visited by Frederick the Great, travelling incognito through the Netherlands; together they visited Gerrit Braamcamp. Pinto was a man of broad learning, but he did not begin to write until nearly forty five, when he acquired a reputation by defending his co religionists against Voltaire. In 1762, he published his Essai sur le Luxe at Amsterdam. In the same year, Pinto published Apologie pour la Nation Juive, ou Réflexions Critiques and sent a manuscript copy of this work directly to Voltaire. Antoine Guenée reproduced the Apologie at the head of his Lettres de Quelques Juifs Portugais, Allemands et Polonais, à M. de Voltaire. In 1761, Isaac and his brother Aron went bankrupt, potentially as a result of raising loans of around 6 million guilders for the British government in either 1759 or 1761; his brother sold his house on Nieuwe Herengracht. Pinto moved to Paris, where he met with James Cockburn, Lord Hertford, Mattheus Lestevenon, David Hume John Russell, 4th Duke of Bedford and Denis Diderot. Then he moved to The Hague and lived in a mansion at Lange Voorhout; he and his family were invited to the palace when the young Wolfgang Amadeus Mozart and his sister Nannerl performed. In 1767, he went to London, meeting with Lord Bute and receiving a pension for his advice on the Treaty of Paris (1763), as the British had gained influence over the French in India through his suggestion. In 1768, Pinto sent a letter to Diderot on Du Jeu de Cartes. His Traité de la Circulation et du Crédit, in which he convinced many people that England was not on the verge of bankruptcy, was published in Amsterdam in 1771. Pinto opposed Raynal after the publication of Raynal's book on global colonization L'Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes (The Philosophical and Political History of the Two Indies). He disagreed with Hume, Vivant de Mezague and Mirabeau. His treatise was twice reprinted, besides being translated into English by Philip Francis (politician) and into German by Carl August von Struensee, the Prussian minister of finance. His Précis des Arguments Contre les Matérialistes was published at The Hague in 1774. He seems also to have had Jean Paul Marat pushed from the stairs and ordered to leave his house. In 1776, he wrote against the American Revolution; he did, however, approve of the Boston Tea Party. Around 1780, he wrote against an alliance of the Dutch Republic with France, although this alliance was later realized in the Treaty of Fontainebleau (1785).
Наследие
Различные авторы, как современники, так и последующие, комментировали труды Пинто. Один из них, Карл Маркс, презрительно называл Пинто – которого он считал главным пропагандистом либерализма свободной торговли, который он критиковал – "Пиндаром Амстердамской биржи" за его восхваление голландской финансовой системы.
Various authors, both contemporary and later, commented on Pinto's writings. One of them, Karl Marx, derisively referred to Pinto whom he regarded as a major exponent of the free market liberalism he criticized as the "Pindar of the Amsterdam stock exchange" for his glorification of the Dutch financial system.