Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Производство
"A Milhouse Divided" – единственный эпизод, сценаристом которого является только Стив Томпкинс, хотя он несколько лет работал в команде сценаристов. Авторы хотели создать эпизод о разводе. Ван Хутены были выбраны, поскольку сценаристы считали их самой проработанной парой после Мардж и Гомера, а также Лавджоев. Идея показать проблемы в браке родителей Милхауса возникла из сцены в эпизоде "Последний проблеск Бобу", где Милхаус в самолете делает вид, что стреляет ракетами в своих родителей. В удаленной сцене, где Кирка увольняют с крекерной фабрики, он пытается сохранить работу, извиняясь за то, что неоднократно плакал на деловых встречах, а также рассказывает, что его выходное пособие – коробка крекеров (которые птицы пытались у него отобрать, когда он пошел к машине после увольнения). Изначально эпизод также фокусировался на влиянии развода на Милхауса, и был подсюжет о том, как Барт завидует Милхаусу и хочет, чтобы Мардж и Гомер тоже расстались. Для эпизода было написано и анимировано несколько сцен, но в итоге их вырезали из-за большой длины сценария. Похожая идея позже была использована в качестве сюжетного элемента в эпизоде 17-го сезона "Милхаус из песка и тумана". Идея вечеринки пришла от Окли, который хотел устроить вечеринку, похожую на ту, что была в эпизоде "Война Симпсонов". Изначально планировалось, что известная певица споет "Can I Borrow a Feeling?" в конце титров. Сценаристы хотели пригласить Шерил Кроу, но она отказалась, и от этой идеи отказались. После выхода в эфир эпизод получил положительные отзывы. Уоррен Мартин и Адриан Вуд, авторы книги "Я не могу поверить, что это еще больший и лучший обновленный неофициальный путеводитель по Симпсонам", назвали его "более драматичным, чем комедийным, и очень честным в изображении развода Ван Хутенов и его влияния на Милхауса".
"A Milhouse Divided" is the only episode for which Steve Tompkins has sole writing credit, although he had been a part of the writing staff for several years. The writers wanted to do an episode that involved a couple getting divorced. The Van Houtens were chosen because the writers felt that they were the most developed couple next to Marge and Homer and the Lovejoys. The scene in the episode "Sideshow Bob's Last Gleaming" where Milhouse is in a jet pretending to fire missiles at his parents is where they got the idea to have his parents' marriage be in trouble. A deleted scene involving Kirk's firing from the cracker factory had him trying to save his job by apologizing for crying repeatedly at business meetings, along with Kirk revealing that his severance package consisted of a box of crackers (which birds attempted to take away from him when he went to his car after being fired). Originally, the episode also focused on the divorce's effects on Milhouse and there was a subplot that involved Bart being jealous of Milhouse and wishing that Marge and Homer would also separate. Several scenes were written and animated for the episode, but ultimately, they were cut because the script was very long. A similar idea would go on to be used as a plot point in the season 17 episode "Milhouse of Sand and Fog". The idea for the dinner party came from Oakley, who had wanted to have a party similar to the one in "The War of the Simpsons". A big name singer was originally sought to sing "Can I Borrow a Feeling?" over the end credits. The writers wanted Sheryl Crow, but she declined and the concept was later dropped. Since airing, the episode has received positive reviews. Warren Martyn and Adrian Wood, the authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, called it "More drama than comedy, and very honest in its dealings with the Van Houtens' divorce and its effects on Milhouse."