Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский писатель и иллюстратор (1907–1978)
British author and illustrator (1907–1978)
Николас Клерихью Бентли (14 июня 1907 – 14 августа 1978) – британский писатель и иллюстратор, наиболее известный своими юмористическими карикатурами в книгах и журналах 1930-х и 1940-х годов. Сын Эдмунда Клерихью Бентли (изобретателя стихотворной формы клериу), он получил имя Николай, но предпочел изменить его написание.
Nicolas Clerihew Bentley (14 June 1907 – 14 August 1978) was a British writer and illustrator, best known for his humorous cartoon drawings in books and magazines in the 1930s and 1940s. The son of Edmund Clerihew Bentley (inventor of the clerihew verse form), he was given the name Nicholas, but opted to change the spelling.
Начало карьеры
Николас Клерихью Бентли родился 14 июня 1907 года в Хайгейте, в Лондоне. Он учился в Школе при Университетском колледже, которую покинул в 17 лет, решив, что его академических способностей недостаточно для поступления в университет. Затем он поступил в престижное частное художественное училище Heatherleys School of Fine Art, но бросил его через несколько месяцев. После ухода из Heatherleys Бентли работал без оплаты клоуном в цирке. Когда эта работа закончилась, он подрабатывал массовкой в кино; а во время всеобщей забастовки 1926 года работал на лондонском метро.
Nicholas Clerihew Bentley was born on 14 June 1907 at Highgate in London. He was educated at University College School, which he left at the age of 17, having decided that his academic abilities would not take him to university. He then enrolled at Heatherleys School of Fine Art, a prestigious private college, but left after a few months. After leaving Heatherley's, Bentley worked without pay as a clown in a circus. When this job ended, he was a film extra; and during the General Strike of 1926 he worked on the London Underground.
Автор и иллюстратор
В 1930-х годах Бентли иллюстрировал произведения разных авторов, от Дж. Б. Мортона до Дэймона Раниона. Наиболее известными его рисунками стали иллюстрации к книге Т. С. Элиота «Книга практических котов старой опоссума», однако за долгую карьеру он проиллюстрировал более 70 книг. Обычно он подписывал свои работы как "Рисунки Николаса Бентли". Больше всего ему нравилось иллюстрировать собственные книги, и он считал себя прежде всего писателем. Одна из его самых известных книг, «Готовые отказы, или Книга помолвок лжеца», содержит цитату на каждый день года, взятую из удивительно широкого круга источников, и соответствующую иллюстрацию. Он также написал и проиллюстрировал книгу «Золотые суверены – и некоторые менее ценные» от Боадицеи до Елизаветы II (1970) – юмористическое произведение об английской/британской монархии.
During the 1930s Bentley illustrated works ranging from J. B. Morton to Damon Runyon. His most famous drawings were to illustrate T. S. Eliot's Old Possum's Book of Practical Cats, but he illustrated more than 70 books in the course of a long career. He customarily used the byline "Nicolas Bentley drew the pictures". His favourite illustration work was for his own books and he considered himself primarily an author. One of his best known books, Ready Refusals, or, The White Liar's Engagement Book gives a quotation for every day of the year, drawn from a surprisingly wide range of sources, together with an appropriate illustration. He also wrote and illustrated Golden Sovereigns – and some of lesser value – from Boadicea to Elizabeth II (1970), a humorous book about the English/British monarchy.
Брак
17 октября 1934 года он женился на Барбаре Гастингс (1908–1989), детской писательнице и дочери сэра Патрика Гардинера Гастингса; в 1943 году у них родилась дочь, Арабелла.
On 17 October 1934, he married Barbara Hastings (1908–1989), a writer of children's books and the daughter of Sir Patrick Gardiner Hastings; they had one child, Arabella, in 1943.
Послевоенные работы
Бентли поступил на службу в качестве вспомогательного пожарного в 1938 году и служил в Лондонской пожарной бригаде во время Второй мировой войны. Он иллюстрировал книгу «Как быть инопланетянином» (1946) Джорджа Майкса. После войны он выполнял несколько регулярных заказов на создание карикатур, в том числе для журналов Time and Tide (1952–1954) и рисовал короткие карикатуры для Daily Mail с 1958 года. Он оставил эту работу в 1962 году, жалуясь на чрезмерную нагрузку. В более поздние годы он был иллюстратором «Дневника Оберона Во» в журнале Private Eye и публиковал в нем другие карикатуры. Он переехал в Даунхед, недалеко от Шептона Маллета в Сомерсете. Он умер 14 августа 1978 года в Королевской объединенной больнице Бата, Сомерсет. Его автобиография «A Version of the Truth» была опубликована в 1960 году. После его смерти Оберон Во написал в Private Eye: «Ник был добрым, скромным и остроумным человеком, лишенным обычных черт высокоиндивидуального гения, которые вдохновляли его тихий профессионализм и высочайшее техническое мастерство».
Bentley had enrolled as an auxiliary fireman in 1938 and served in the London Fire Brigade during the Second World War. He illustrated How to be an Alien (1946) by George Mikes. After the war he took a few regular cartooning jobs, including on Time and Tide (1952–54) and drawing pocket cartoons for the Daily Mail from 1958. He gave this job up in 1962, complaining that it put too much strain on him. In later life he was the illustrator for Auberon Waugh's Diary in Private Eye and contributed other cartoons to the magazine. He moved to Downhead, near Shepton Mallet in Somerset. He died on 14 August 1978, in the Royal United Hospital, Bath, Somerset. His autobiography, A Version of the Truth, was published in 1960. On his death, Auberon Waugh wrote in Private Eye: "Nick was a gentle, modest, humorous man, with none of the usual characteristics of the highly individual genius which inspired his quiet professionalism and supreme technical ability."