Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Hacienda San José расположена в районе Эль-Кармен, в провинции Чинча, в регионе Ика, Перу. В определенный период времени это поместье обладало одной из самых богатых плантаций в Чинче, где на его полях работало около 1000 рабов. Хасиенда сильно пострадала в результате землетрясения в Перу в 2007 году, которое произошло на центральном побережье Перу 15 августа 2007 года. Отельная сеть Casa Andina приобрела это имущество и провела масштабную реконструкцию (начавшуюся в 2009 году). Отель вновь открылся для посетителей в 2012 году.
The Hacienda San José is located in the District of El Carmen, in the Province of Chincha, in the Region of Ica, Perú. During a period, this manor house had one of the richest plantations in Chincha, with around 1000 slaves working on its fields. The hacienda suffered great damage after the 2007 Peru earthquake that hit the central Peruvian coast on August 15, 2007. The hotel chain Casa Andina purchased the property and conducted extensive renovations (which began in 2009). The hotel reopened for guests in 2012.
История
Первые сведения о поместье Сан-Хосе относятся к 1688 году, когда Роза Жозефа де Мунатонес и Агуадо вышла замуж за Дона Андреса Салазара. В качестве приданого она принесла в брак поместье, его церковь и земли в долине Чинча. Поместье было преобразовано в сахарную плантацию, где работали 87 африканских рабов. Из сахарного тростника получали два самых сладких и ценных продукта того времени: сахар и патоку. В 1764 году новый брак укрепил собственность Сан-Хосе: дочь Дона Агустина де Салазара и Мунатонес, Роза Саласар Гавиньо, вышла замуж за Дона Фернандо Каррильо де Альборноса и Браво Лагунас. Они приобрели поместье Сан-Регис, ранее принадлежавшее иезуитам. Объединение этих владений стало одним из самых богатых во всей Чинче. Более 1000 рабов трудились на землях, выращивая сахарный тростник и хлопок. Деревня Эль-Кармен возникла в те времена (1811 год), и многие рабы находили в ней убежище, спасаясь от жестокого обращения на плантациях.
The first news about San José Manor House dates back to 1688 when Rosa Josepha de Muñatones y Aguado married Don Andrés Salazar. As a dowry, she brought into the marriage the Manor House, its church and farmland on the Chincha Valley. It was transformed into a sugar plantation that held 87 black slaves. Sugarcane yielded two of the sweetest and most valued products in those times: sugar and honey. In 1764, a new marriage strengthened the San José Manor House property: the daughter of Don Agustín de Salazar y Muñatones, Rosa Salazar Gaviño, married Don Fernando Carrillo de Albornoz y Bravo Lagunas. They bought San Regis Manor House, which had belonged to the Jesuits. The union of these properties was one of the richest in all of Chincha. Over 1,000 slaves worked the lands producing sugarcane and cotton. El Carmen village dates back to those times (1811), where many slaves used to hide, escaping from the extensive abuse they had on the plantations.
Проблемы в период движения за независимость
В 1821 году Фернандо Каррильо де Альборноз и Салазар, сын Фернандо и Розы, был владельцем усадеб Сан-Хосе и Сан-Регис. Долина Чинча была потрясена, увидев, как генерал Дон Хосе де Сан Мартин и его войска высадились в Писко. Некоторым рабам удалось бежать с плантаций, чтобы присоединиться к войскам Либертадора, а Фернандо Каррильо де Альборноз и Салазар бежал в Испанию с двумя своими детьми, оставив жену, Петронилу Завалу, и младшего сына, Хосе. Правительство вступило во владение поместьем и землями сразу после его бегства; однако Петронила Завала вернула себе свой дом в 1827 году. В конечном итоге, усадьба Сан-Хосе оправилась от тягот войны за независимость. Рабство было отменено в Перу в 1854 году, однако большое количество рабов продолжало работать на плантациях. Фернандо Каррильо де Альборноз и Завала, старший сын Фернандо и Петронилы, унаследовал имущество и импортировал паровой трактор из Европы. Последний наследник Фернандо Каррильо де Альборноз и Завала и Каталины Мендоса, Хулио Каррильо де Альборноз и Мендоса (в возрасте 25 лет), был убит рабами на главной лестнице усадьбы во время Тихоокеанской войны. Сразу после его смерти в 1879 году дом был продан его вдовой, Каталиной дель Валле и Осмой, Роберто Б. Легуи, брату президента. В 1913 году дом был продан последним Мануэле Эгурен, вдове Силониса.
In 1821, Fernando Carrillo de Albornoz y Salazar, son of Fernando and Rosa's, was the owner of the San José and San Regis manor houses. The Chincha Valley was shocked to see General Don José de San Martin and his troops disembarking at Pisco. Some slaves managed to escape the plantations to join the Libertador's troops, and Fernando Carillo de Albornoz y Salazar fled to Spain with two of his children, abandoning his wife, Petronila Zavala, and his youngest son, José. The Government took possession of the manor house and lands right after the defection; however, Petronila Zavala regained possession of her house in 1827. Eventually, San José Manor House recovered from the hardships of the Independence movement. Slavery was abolished in Peru in 1854; however, a great number of slaves were still working on the plantations. Fernando Carrillo de Albornoz y Zavala, Fernando and Petronila's eldest son, inherited the property and imported a vapor tractor from Europe. The last heir of Fernando Carrillo de Albornoz y Zavala and Catalina Mendoza, Julio Carrillo de Albornoz y Mendoza (aged 25), was assassinated by slaves on the main staircase of the manor house during the Pacific War. Right after his death in 1879, the house was sold by his widow, Catalina del Valle y Osma, to Roberto B. Leguía, the President's brother. In 1913, the house was sold by the latter to Manuela Eguren, Cilloniz's widow.
Современность
Мануэла Эгурен, вдова Киллониса, и её 12 детей прожили годы процветания в усадьбе. Был построен хлопкоочистительный завод, и хлопок экспортировался в Англию напрямую из порта Тамбо-де-Мора в Чинче. Также приобретали скот для продажи мяса. В 1960 году, после принятия Аграрного закона, во время первого президентского срока Фернандо Белаунде, земли были поделены между детьми Мануэлы Эгурен. Земли были приобретены доном Хулио Чилонисом Эгуреном, одним из сыновей Мануэлы, который, в свою очередь, передал их своим четырем детям: Хулио, Августо, Герману и Амелии Чилонис Гарфиас, каждому из которых досталось по 150 га. В 1968 году Августо умер, и его вдова, донья Анжела Бенавидес де Чилонис, выкупила у его братьев усадьбу. Она остаётся её владельцем. В 1970 году усадьба была объявлена объектом Всемирного наследия.
Manuela Eguren, Cilloniz's widow, and her 12 children lived years of prosperity at the manor house. A cotton gin was built and the cotton was exported to England directly from Tambo the Mora harbor in Chincha. Cattle was also acquired to sell the meat. In 1960, after the Agrarian Law was passed, during the first mandate of President Fernando Belaunde, the lands were split among Manuela Eguren's children. The lands were acquired by Don Julio Cilloniz Eguren, one of ManueIa's sons, who in turn passed them on to his 4 children: Julio, Augusto. German and Amelia Cilloniz Garfias, each one inheriting 150 ha. In 1968, Augusto died and his widow, Doña Angela Benavides de Cilloniz, bought the Manor House from his brothers in law. She remains the owner. In 1970, the manor house was declared a World Heritage site.