Андреас Кальвос: Жизнь и творчество греческого поэта-романтика

Введение

Греческий поэт Андреас Калвос (Ἀνδρέας Κάλβος, также Андреас Калвос; часто по-итальянски: Andrea Calbo; 1 апреля 1792 – 3 ноября 1869) – греческий поэт романтического направления. Он опубликовал пять сборников поэзии и драм: Canzone (1811), Le Danaidi (1818), Lyra (1824) и New odes (1826). Он был современником поэтов Уго Фосколо и Дионисия Соломоса. Он являлся одним из представителей гептанесской школы литературы. Известно, что его портретов не существует. Он занимает видное место в Музее Соломоса и знаменитых закинтийцев.

Биография

Андреас Калвос родился в апреле 1792 года на острове Закинтос (тогда управляемом Венецианской республикой), старший из двух сыновей Иоанна Калвоса и Андрианы Калвос (урожденной Рукане). Его мать происходила из состоятельной землевладельческой семьи. Его младший брат Николаос родился в 1794 году. В 1802 году, когда Андреасу было десять лет, отец взял его и Николаоса, но не жену, в Ливорно (Легорн) в Италии, где его брат был консулом на Ионических островах и где существовала греческая община. Мальчики больше никогда не видели свою мать. В 1805 году мать Калвоса получила развод по причине оставления семьи; и вскоре после этого вновь вышла замуж. В Ливорно Андреас начал изучать древнегреческую и латинскую литературу и историю. В Ливорно в 1811 году он написал свой Итальянский гимн Наполеону – антивоенное стихотворение, от которого позже отказался (именно так мы знаем о его существовании, поскольку сама поэма не сохранилась). Примерно в то же время он прожил несколько месяцев в Пизе, где работал секретарем, а затем переехал во Флоренцию, центр интеллектуальной и художественной жизни того времени. В 1812 году умер его отец, и финансовое положение Калвоса сильно ухудшилось. Однако в течение этого года он также встретил Уго Фосколо, самого почитаемого итальянского поэта и ученого эпохи, и, как Калвос, уроженца Закинфоса. Фосколо дал Калвосу должность копировальщика и поручил преподавать своему протеже. Под влиянием Фосколо Калвос обратился к неоклассицизму, архаизирующим идеалам и политическому либерализму. В 1813 году Калвос написал три трагедии на итальянском языке: «Терамен», «Данайды» и «Иппий». Он также завершил четыре драматических монолога в неоклассическом стиле. В конце 1813 года, из-за своих «передовых» взглядов, Фосколо переехал в Цюрих в Швейцарии. Калвос остался во Флоренции, где снова стал учителем. В 1814 году он написал еще одну итальянскую оду «К Ионийцам», выражая сочувствие бедственному положению своих соотечественников, и в этот период тщательно изучил произведения Руссо. Он, по-видимому, также завязал любовную связь с женщиной. В 1816 году Калвос разорвал отношения и отправился в Швейцарию к Фосколо. В том же году он также узнал, что его мать умерла годом ранее, что глубоко опечалило его, как видно из его «Оды к смерти». К концу 1816 года два поэта отправились вместе в Великобританию и продолжили общение в Лондоне до февраля 1817 года, когда по неизвестной причине они поссорились и разошлись. Позже Фосколо сказал, что Калвос использовал его, но возможно, что молодой поэт начал находить покровительство Фосколо тягостным. Калвос зарабатывал на жизнь преподаванием итальянского и греческого языков и переводом англиканской литургии на итальянский и греческий языки. В 1818 и 1819 годах он читал лекции по произношению древнегреческого языка. Он составил и опубликовал современную греческую грамматику «Уроки итальянского языка в четырех частях» и занимался синтаксисом англо-греческого словаря. После нескольких любовных связей он женился на Марии Терезе Томас, с которой у него была одна дочь; но его жена умерла 17 мая 1819 года, а дочь вскоре после этого. К концу 1819 года у Калвоса был роман со студенткой Сьюзан Фортуной Ридут, но ее родители не одобрили, и после смерти жены они посчитали, что это слишком рано, чтобы думать о браке. В это время он, возможно, пытался покончить с собой. В начале 1820 года Калвос покинул Британию. В сентябре 1820 года, возвращаясь во Флоренцию, он ненадолго остановился в Париже. Во Флоренции он вовлекся в движение карбонариев и был арестован и изгнан 23 апреля 1821 года. Он отступил в Женеву, где нашел поддержку в филэллинском кругу города. Он снова работал учителем иностранных языков, одновременно публикуя рукопись «Илиады», которая, однако, не имела успеха. Воодушевленный вспышкой греческой войны за независимость, он сочинил несколько стихотворений на греческом языке и в 1824 году опубликовал «Лиру» – сборник из десяти греческих од. Почти сразу же оды были переведены на французский язык и получили благоприятный прием. В начале 1825 года Калвос вернулся в Париж, где в 1826 году опубликовал десять греческих од, «Лирику», при финансовой поддержке филэлленов. В конце июля 1826 года Калвос решил отправиться в Грецию и, как он сказал в посвящении к своим одам 1826 года, подвергнуть свое сердце мусульманскому огню. Он высадился в Науплионе, но вскоре был разочарован соперничеством и ненавистью греков и их безразличием к нему и его творчеству. В августе того же года он отступил в Коркиру (Керкиру). Там он преподавал в Ионической академии (Ionios Akademia) в качестве частного репетитора, пока не был назначен в Академию в 1836 году. Он был директором Коркирской гимназии (Kerkyraiko Gymnasio) в 1841 году, но ушел в отставку к концу года. Он также сотрудничал с местными газетами. На Корфу много лет жили два поэта – Андреас Калвос и Дионисиос Соломос, но, по-видимому, они не знали друг друга. Вероятно, это было связано с его своенравным характером. Тот факт, что его не признали на родине, возможно, также объясняется этим. После 1826 года Калвос больше не публиковал стихов. В конце 1852 года Калвос покинул Коркиру и вернулся в Британию. 5 февраля 1853 года он женился на Шарлотте Августе Уоддс, женщине на двадцать лет моложе его. Они поселились в Лауте, Линкольншир, где открыли школу для девочек. Калвос умер 3 ноября 1869 года в Лауте. Его вдова умерла в 1888 году. Они были похоронены на кладбище церкви Святой Маргариты в Кеддингтоне, недалеко от Лаута. В июне 1960 года поэт Йоргос Сеферис, в то время греческий посол в Великобритании, организовал перенос останков Калвоса на Закинтос, где они покоятся в церкви Святого Николая.

Andreas Calvos was born in April 1792 on the island of Zacynthos (then ruled by the Venetian Republic), the elder of the two sons of Ioannes Calvos and Andriane Calvos (née Roucane). His mother came from an established, landowning family. His younger brother, Nicolaos, was born in 1794. In 1802, when Andreas was ten years old, his father took him and Nicolaos, but not his wife, to Livorno (Leghorn) in Italy, where his brother was consul for the Ionian Islands and where there was a Greek community. The two boys never saw their mother again. In 1805 Calvos's mother obtained a divorce on the grounds of desertion; and shortly afterwards remarried. In Livorno, Andreas first studied ancient Greek and Latin literature and history. In Livorno in 1811 he wrote his Italian Hymn to Napoleon, an anti war poem that he later repudiated (this is how we know of its existence, as the poem itself was not saved). Around the same time he lived for a few months in Pisa, where he worked as a secretary; and then moved to Florence, a centre of intellectual and artistic life of the time. In 1812 his father died, and Kalvos's finances became deeply strained. However, during that year he also met Ugo Foscolo, the most honoured Italian poet and scholar of the era, and, like Calvos, a native of Zacynthos. Foscolo gave Calvos a post as his copyist, and put him to teaching a protégé of his. Under the influence of Foscolo Kalvos took up neoclassicism, archaizing ideals, and political liberalism. In 1813 Kalvos wrote three tragedies in Italian: Theramenes, Danaïdes and Hippias. He also completed four dramatic monologues, in the neoclassical style. At the end of 1813, because of his 'advanced' views, Foscolo withdrew to Zurich in Switzerland. Kalvos remained in Florence, where he again became a teacher. In 1814 he wrote another Italian ode, 'To the Ionians', expressing his sympathy with the plight of his fellow countrymen, and at this period made a close study of the works of Rousseau. He also, it seems, embarked on a love affair with a woman. In 1816 Calvos broke off his affair and went to join Foscolo in Switzerland. That year he also learned that his mother had died a year before, a thing that saddened him deeply, as can be seen in his Ode to Death. By the end of 1816 the two poets travelled together to Britain, and continued their association in London until February 1817, when for an unknown reason they quarrelled and separated. Foscolo later said that Calvos had exploited him, but it is possible that the younger poet had begun to find Foscolo's patronage irksome. Kalvos earned a living by giving Italian and Greek lessons, and translating the Anglican liturgy into Italian and Greek. In 1818 and 1819 he gave lectures on the pronunciation of ancient Greek. He composed and published a modern Greek grammar, 'Italian Lessons, in four parts' and dealt with the syntax of an English Greek dictionary. After several love affairs, he married Maria Theresa Thomas, with whom he had one daughter; but his wife died on 17 May 1819 and his daughter shortly afterwards. By the end of 1819 Calvos had a love affair with a student, Susan Fortune Rideout, but her parents did not approve, and it was considered too soon after his wife's death for them to think of marrying. During that time he may have attempted to commit suicide. At the beginning of 1820 Calvos left Britain. In September 1820, while returning to Florence, he stopped a short while in Paris. in Florence he became involved in the movement of the Carbonari, and was arrested and expelled on 23 April 1821. He retreated to Geneva, finding support in the philhellene circle of the city. He worked again as a teacher of foreign languages, while publishing of a manuscript of the Iliad, that however was not successful. Carried away in the enthusiasm of the outbreak of the Greek War of Independence he composed several poems in Greek, and in 1824 published Lyra, a collection of ten Greek odes. Almost immediately the odes were translated into French, and found a favourable reception. At the beginning of 1825 Kalvos returned to Paris, where in 1826 he published ten more Greek odes, Lyrica, with the financial aid of philhellenes. In the end of July 1826 Calvos decided to travel to Greece himself, and, as he said in the dedication to his 1826 odes, to expose his heart to Musulman fire. He landed at Nauplion; but was soon disappointed by the rivalries and hatreds of the Greeks and their indifference to himself and his work. In August the same year he withdrew to Cercyra (Corfu). There he taught in the Ionian Academy (Ionios Akademia) as a private tutor, until he was appointed to the Academy in 1836. He was director of the Corfiot Gymnasium (Kerkyraiko Gymnasio) during 1841, but resigned by the end of the year. He also contributed to local newspapers. For many years he and the poet Dionysios Solomos were both living on Corfu, but the two do not appear to have known each other. This is probably due to his wayward character. The fact he was not recognized in his homeland is perhaps also owed to that. After 1826, Calvos published no more poetry. In the end of 1852 Kalvos left Corfu, and returned to Britain. On 5 February 1853 he married Charlotte Augusta Wadams, a woman twenty years younger than he. They settled at Louth, Lincolnshire, where they ran a school for girls. Kalvos died on 3 November 1869 in Louth. His widow died in 1888. They were buried in the graveyard of St Margaret's church, Keddington, near Louth. In June 1960 the poet George Seferis, who at that time was Greek ambassador to Britain, arranged for Calvos's remains to be transferred to Zacynthos, where they rest in the church of St Nicolas.