Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Известная буддийская ступа в Вьентьяне, Лаос.
Prominent Buddhist stupa in Vientiane, Laos
Пха Тхат Луанг (; "Великая ступа") — большая, покрытая золотом буддийская ступа в центре города Вьентьян, столицы Лаоса. С момента своего предполагаемого основания в III веке нашей эры ступа несколько раз перестраивалась, в последний раз — в 1930-х годах, из-за иностранных вторжений в этот регион. Она общепризнанно считается самым важным национальным памятником Лаоса и национальным символом.
Pha That Luang (; "Great Stupa") is a large, gold covered Buddhist stupa in the centre of the city of Vientiane, capital of Laos. Since its initial establishment, suggested to be in the 3rd century AD, the stupa has undergone several reconstructions, as recently as the 1930s, due to foreign invasions of the area. It is generally regarded as the most important national monument in Laos as well as a national symbol.
История
Буддийские миссионеры из империи Маурьев, как считается, были отправлены императором Ашокой, включая Бури Чана или Прая Чантабери Паситисака и пятерых монахов-Арахантов, которые принесли священную реликвию (предположительно грудную кость) Будды и поместили её в ступу в III веке до н.э. Ступа была построена примерно в 4 км от центра Вьентьяна, в конце дороги Пха Тхат Луанг, и получила своё название соответственно. Ступа неоднократно подвергалась разграблению бирманцами, сиамцами и китайцами. Пха Тхат Луанг был разрушен тайским вторжением в 1828 году, в результате чего он был сильно поврежден и заброшен. Лишь в 1900 году французы восстановили его в первоначальном виде, основываясь на подробных чертежах 1867 года, выполненных французским архитектором и исследователем Луи Делапортом. Однако первая попытка восстановления оказалась неудачной, и потребовалось перепроектировать и затем восстановить его в 1930-х годах. Во время франко-тайской войны Пха Тхат Луанг был сильно поврежден в результате тайского авианалёта. После окончания Второй мировой войны он был вновь восстановлен.
Buddhist missionaries from the Mauryan Empire are believed to have been sent by Emperor Ashoka, including Bury Chan or Praya Chanthabury Pasithisak and five Arahanta monks, who brought a sacred relic (believed to be the breastbone) of Buddha and enshrined it into the stupa in the 3rd century BC. It was constructed about 4 km from the centre of Vientiane, at the end of Pha That Luang Road, and named accordingly. The stupa was repeatedly plundered by the Burmese, Siamese, and Chinese. Pha That Luang was destroyed by the Thai invasion in 1828, which left it heavily damaged and abandoned. It was not until 1900 that the French restored it to its original design, based on detailed drawings from 1867 by the French architect and explorer Louis Delaporte. However, the first attempt to restore it was unsuccessful, and it had to be redesigned and then reconstructed in the 1930s. During the Franco Thai War, Pha That Luang was heavily damaged during a Thai air raid. After the end of World War II, it was reconstructed.
Архитектура
Архитектура здания включает множество отсылок к культуре и самобытности Лаоса и поэтому стала символом лаосского национализма. Первый уровень имеет размеры, второй – 48 метров (157 футов) по каждой стороне, а третий – 30 метров (98 футов) по каждой стороне. Высота Пха Тхат Луан от основания до шпиля составляет 45 метров (147,6 футов). Настоящим золотом покрыт только шпиль, остальная часть ступы окрашена в золотой цвет. Территория вокруг Пха Тхат Луанга теперь огорожена, чтобы предотвратить движение транспорта. Ранее посетители могли проехать вокруг всего комплекса. Окружающие стены имеют длину примерно 85 метров (279 футов) с каждой стороны и содержат большое количество лаосских и кхмерских скульптур, включая скульптуру Джаявармана VII.
The architecture of the building includes many references to Lao culture and identity, and so has become a symbol of Lao nationalism. The first level is ; the second is 157 feet (48 m) along each side; and the third level is 98 feet (30 m) along each side. From ground to pinnacle, Pha That Luang is 147.6 feet (45 m) high. Only the pinnacle is covered in real gold; the remainder of the stupa is painted a gold color. The area around Pha That Luang is now gated, to keep out traffic. Previously, visitors could drive around the whole complex. The encircling walls are roughly 279 feet (85 m) long on each side and contain a large number of Lao and Khmer sculptures, including one of Jayavarman VII.