Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раба-Выжна — деревня в Польше, расположенная в Малопольском воеводстве, Новотаргском повяте. Является административным центром гмины Раба-Выжна. По состоянию на 2006 год в деревне проживало 4116 жителей. В Раба-Выжне также родился Станислав Дзивиш, доверенный секретарь папы Иоанна Павла II.
Raba Wyżna is a village in Poland, situated in Lesser Poland Voivodeship, Nowy Targ County. It is a seat of Raba Wyżna Commune. As of 2006, the village had 4116 inhabitants. Raba Wyżna is also the birthplace of Stanisław Dziwisz, trusted secretary to Pope John Paul II.
1500-е - 1800-е годы
Поселение началось в 1550-х годах на территории нынешней Рабы-Выжней. Согласно местным записям, в 1581 году деревня состояла из 43 хозяйств. Первой церковью в Рабе-Выжней была небольшая деревянная церковь, посвященная святому Станиславу, епископу и мученику – католическая церковь, построенная в 1581 году. Хотя церковь в Рабе-Выжней изначально входила в состав Рабской парафии, к 1618 году Раба-Выжна стала самостоятельной парафией. В 1668 году в деревне была построена новая церковь, освященная краковским епископом Миколаем Оборским. В 1846–1847 годах деревня и окрестности пострадали от вспышки тифа и сильного голода из-за неурожая. Погибла более трети жителей деревни. Согласно записям 1847 года, только в Рабе-Выжней умерло 455 человек, а в приходе осталось 877 человек. В соседней деревне Спытковице в том же году умерло 511 человек. Количество трупов превысило возможности церкви, и в сентябре 1847 года было основано новое кладбище по необходимости. В 1847 году люди умирали от голода, несомненно, как наказание за свои грехи. Везде – на дороге, в кустах, во дворе – можно было увидеть человека, умершего от голода. В местной парафии треть прихожан умерла голодной смертью. Для захоронения такого количества умерших существующего кладбища было недостаточно, поэтому за пределами деревни, в поле Пекарчикувка, было выбрано новое место для кладбища, которое украсили деревянным крестом и изображением распятого Иисуса Христа на полотне. Украшением занимался преподобный ксендз Марцин Лесняк, декан Маковский. Оно было освящено 21 сентября 1847 года.
Settlement began at what is now Raba Wyżna in the 1550s. According to local records, in the year 1581 the village consisted of 43 farms. The first church in Raba Wyżna was a small, wooden church called the church of St. Stanisław Bishop and Martyr, a Catholic church built in 1581. Though the Raba Wyżna church was initially part of the Rabka parish, by 1618 Raba Wyżna became its own parish. In 1668 a new church was built in the village and was consecrated by Bishop Mikołaj Oborski of Kraków. In 1846 1847 the village and surrounding areas suffered a typhus outbreak and a great famine due to crop failure. Over 1/3 of the village inhabitants died. According to the 1847 record books, in Raba Wyżna alone 455 people died, and 877 remained alive in the parish. In the nearby village of Spytkowice 511 people died that same year. The number of corpses overwhelmed the church, and a new cemetery was built out of necessity in September 1847. In that year 1847, for lack of food, people starved to death, touched by the hand of the Just God, no doubt for their transgressions. Wherever on the road, in the bushes, at the backyard, you could see a man who died of hunger. In the local parish, a third of the parishioners starved to death. For so many dead, the cemetery was no longer sufficient to bury their corpses, so another place was chosen for the cemetery outside the village, in the Piekarczykówka field, which was decorated with a wooden cross and the image of Jesus Christ crucified on a sheet, and was decorated by the Reverend X. Marcin Leśniak, Dean Makowski. On September 21, 1847 it was consecrated.
Первая и Вторая мировые войны
В деревне Раба-Выжна Первая мировая война оставила свой след: австрийская армия разграбила поселение и украла церковный колокол. Вторая мировая война принесла в деревню еще больший хаос, вынудив некоторых местных жителей покинуть свои дома. 2 сентября 1939 года через город пронеслась битва между немецкими и польскими войсками, в результате которой 40 домов были сожжены дотла и погибло много мирных жителей. Местную церковь разграбили, книги сожгли, а церковные колокола были украдены немецкой армией. На следующий день после битвы группа местных мужчин, направлявшихся в церковь, была похищена немецкими солдатами и отправлена в концентрационный лагерь Маутхаузен в Австрии. Немецкая армия оккупировала город с 1939 по 1945 год. В 1942 году церковь была временно закрыта из-за вспышки дизентерии в городе. В 1945 году немецкая оккупация завершилась, и началось восстановление города. В 1947 году был приобретен новый церковный колокол весом 300 кг. В 1968 году для церкви были приобретены еще два колокола, ласково прозванные "Станислав" и "Йозеф".
The first world war touched the village of Raba Wyzna, and the Austrian army pillaged the town and stole the church bell. World War II brought more chaos to the village, causing some local inhabitants to leave their homes. On September 2, 1939 a battle between the Germans and Polish armies swept through the town, resulting in 40 homes being burnt to the ground and many civilians killed. The local church was plundered, books were burned, and the church bells were stolen by the German army. The day after the battle, a group of local men on their way to church were kidnapped by the German army and transported to the Mauthausen concentration camp in Austria. The German army occupied the town from 1939 until 1945. In 1942 the church was temporarily closed due to a dysentery outbreak in the town. In 1945, the German occupation had ended and the rebuilding of the town began. In 1947 a new church bell were purchased, weighing 300 kg. In 1968 two more bells were purchased for the church, affectionately called "Stanislaw" and "Jozef."