Бирма во время Второй мировой войны: насилие и этнические конфликты в Аракане.

Введение

Часть японского вторжения в Бирму во время Второй мировой войны

Во время Второй мировой войны японские войска вторглись в Бирму (ныне Мьянма), находившуюся тогда под британским колониальным правлением. Британские войска отступили, и в образовавшемся вакууме власти вспыхнуло значительное насилие между прояпонскими буддистами-ракхайнами и пробританскими мусульманскими жителями деревень. В рамках стратегии "остаться и действовать" для сдерживания японского наступления главнокомандующий войсками в Дели, Уэвелл, создал "Силу V", которая вооружала местных жителей-рохинджа в северном Аракане для создания буферной зоны в случае японского отступления. В этот период также наблюдались столкновения между группами, лояльными британцам, и бирманскими националистами. Моше Йегар, научный сотрудник Института Трумана при Еврейском университете в Иерусалиме, отметил, что между мусульманами и буддистами возникла враждебность, которая распространилась и на другие регионы Бирмы. Эта напряженность обострилась с отступлением британских войск. С приближением японцев к Аракану, буддисты начали жестокие преследования мусульман. Тысячи, хотя точное число неизвестно, бежали из районов с буддийским большинством в Восточную Бенгалию и северный Аракан, многие были убиты или умерли от голода. В ответ мусульмане совершали ответные набеги с территорий, контролируемых британцами, убивая множество буддистов и вынуждая многих бежать в южный Аракан. Ай Чан, историк из университета Канда в Японии, писал, что, получив оружие от союзников во время Второй мировой войны, рохинджа пытались уничтожить деревни араканцев-коллаборационистов вместо того, чтобы оказывать сопротивление японцам. Чан согласен с тем, что сотни мусульман бежали в северный Аракан, но утверждает, что сообщения о зверствах, совершенных против них, были преувеличены. Офицер связи британской армии Энтони Ирвин, напротив, высоко оценил роль "Силы V". Мусульмане из северного штата Ракхайн пытали, насиловали и убили более 20 000 араканцев, включая заместителя комиссара У У Кьяу Кхаинга. В свою очередь, буддисты также убили большое количество мусульман-рохинджа. Общее число жертв с обеих сторон в этом конфликте остается неизвестным, и нет никаких конкретных официальных данных.

During World War II, Japanese forces invaded Burma (now Myanmar), which was then under British colonial rule. The British forces retreated and, in the power vacuum left behind, considerable violence erupted between pro Japanese Buddhist Rakhine and pro British Muslim villagers. As part of the 'stay behind' strategy to impede the Japanese advance, the Commander in Chief of forces in Delhi, Wavell, established "V Force", which armed Rohingya locals in northern Arakan to create a buffer zone from Japanese invasion when they retreated. The period also witnessed violence between groups loyal to the British and Burmese nationalists. Moshe Yegar, a research fellow at Truman Institute, Hebrew University of Jerusalem, noted that hostility had developed between the Muslims and the Buddhists who had brought about a similar hostility in other parts of Burma. This tension was let loose with the retreat of the British. With the approach of the Japanese into Arakan, the Buddhists instigated cruel measures against the Muslims. Thousands, though the exact number is unknown, fled from Buddhist majority regions to eastern Bengal and northern Arakan, with many being killed or dying of starvation. The Muslims in response conducted retaliatory raids from British controlled areas, massacring scores of Buddhists and causing many Buddhists to flee to southern Arakan. Aye Chan, a historian at Kanda University in Japan, has written that, as a consequence of acquiring arms from the Allies during World War II, Rohingyas tried to destroy the collaborationist Arakanese villages instead of resisting the Japanese. Chan agrees that hundreds of Muslims fled to northern Arakan but states that the accounts of atrocities on them were exaggerated. The British Army's liaison officer Anthony Irwin, in contrast, praised the role of the V Force. Muslims from Northern Rakhine State tortured, raped, and killed more than 20,000 Arakanese, including the Deputy Commissioner U Oo Kyaw Khaing. In return the Buddhist also killed a large number of Rohingya Muslims. The total casualty count of both parties in that conflict is not certain and no concrete official reference can be found.

Преследование японскими войсками

Имперские японские войска убивали, насиловали и пытали мусульман-рохинджа и индийских мусульман. Они изгнали десятки тысяч рохинджа в Бенгалию в Британской Индии. Японцы совершили бесчисленные акты изнасилования, убийства и пыток в отношении тысяч рохинджа. В этот период, как полагают, около 22 000 рохинджа пересекли границу в Бенгалию, которая тогда была частью Британской Индии, чтобы спастись от насилия. Разгромленные, 40 000 рохинджа в конечном итоге бежали в Читтагонг после повторных массовых убийств, устроенных бирманскими и японскими войсками. В британском отчете отмечалось, что после этих массовых убийств "территория, которую мы тогда занимали, была почти полностью населена мусульманами".